原文
婦人疾，莫大於產蓐。倉猝為庸醫所殺者，多矣，亦不素講故也。
白話
婦女的疾病，沒有比生產坐月子更重大的了。倉促之間被庸醫所害死的案例很多，這也是因為平時不講究醫理的緣故。
卷九
產後瘛瘲
卷九／婦人4 句
原文
舊常見杜壬作醫准一卷，其平生治人用藥之驗，其一記郝質子婦產四日，瘛瘲、載眼、弓背、反張，壬以為痤病，與大豆紫湯、獨活湯而愈。
白話
從前常見杜壬撰寫《醫准》一卷，記載他平生治療病人用藥的經驗。其中一則記錄郝質的媳婦產後四天，出現抽搐、眼睛上翻、背脊弓起、身體向後反張的症狀，杜壬認為這是痙病，給予大豆紫湯、獨活湯之後就痊癒了。
原文
政和間，余妻才分娩，猶在蓐中，忽作此症，頭足反接，相去幾二尺。家人驚駭，以數婢強拗之不直。適記所云，而藥囊有獨活，乃急為之。召醫未至，連進三劑，遂能直。醫到即愈矣，更不須用大豆紫湯。
白話
政和年間，我的妻子剛分娩，還在產褥中，忽然發作此症，頭和腳向後彎曲相接，相距將近兩尺。家人非常驚慌，用幾個婢女強行扳直也無法矯正。我正好記得上述記載，而藥袋裡有獨活，於是趕快為她煎藥。醫生還沒到，接連服用了三劑，就能夠伸直了。醫生到來時已經痊癒，更不需要使用大豆紫湯了。
原文
古人處方神驗類矣，不可不廣告人二方，在《千金》第三卷。
白話
古人的處方神妙靈驗大抵如此，不可不廣泛告知眾人這兩個藥方，它們收錄在《千金要方》第三卷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。