原文
孫真人云：“婦人之病，比之男子十倍難治。以嗜欲多於丈夫，故感病倍於男子。
白話
孫真人說：“婦女的疾病，比起男子要難治十倍。因為她們的嗜好慾望比男子多，所以感受疾病的機會也比男子多一倍。
卷九
婦人
卷九／婦人5 句
原文
蓋以慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚，染著堅牢，情不自逆，因此成疾，實非感冒外邪、飲食起居失節之所致也。誠以情想內結，自無而生有。
白話
大抵是因為慈愛留戀、喜愛憎恨、嫉妒、憂愁怨恨，這些情緒沾染牢固，情感無法自我排解，因此形成疾病，這實在不是因為感受外來的邪氣、飲食起居失常所導致的。確實是因為情感思緒在內心糾結，從無形中產生了有形的疾病。
原文
是以釋氏稱：談說酢梅，口中水出；想踏懸崖，足心酸澀；心憶前人，或憐或恨，眼中淚盈；貪求財寶，心發愛涎，舉體光潤。大率是此。
白話
因此佛教稱：談論酸梅，口中就會分泌口水；想像踩在懸崖邊，腳心就會感到酸軟；心中回憶起已故的人，或憐憫或怨恨，眼中就會充滿淚水；貪求財寶，心中生起貪愛的口水，全身顯的光澤潤滑。大致就是這個道理。
原文
若非寬緩情意，則雖服金丹大藥，則亦不能已。法當令病者先存想以攝心，抑情意以養性。
白話
如果不是放寬心情，那麼即使服用金丹大藥，也無法痊癒。治療的方法應該讓病人先運用存想來收攝心神，壓抑情感來修養性情。
原文
”葛仙公云：“凡婦人諸病，兼治憂恚，令寬其思慮，則疾無不愈。”
白話
”葛仙公說：“凡是婦女的各種疾病，兼治憂愁怨恨，使她們放寬思慮，那麼疾病沒有治不好的。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。