原文
馬軍帥雷世賢，家貲富厚，侍妾數十人。出戌建康，一意聲色，常餌丹砂、乳藥以濟其欲。
白話
馬軍統帥雷世賢，家中財富豐厚，侍妾有數十人。他奉命戍守建康，一心沉迷於聲色，經常服用丹砂、乳石之類的藥物來滿足他的慾望。
卷九
雷世賢丹藥
卷九／金石藥之戒6 句
原文
既求諸蜀道，又多市金石珍品，晝夜煎煉，每日服食不去口。使一妾謹信者專掌之。妾父自臨安來依其女，雷以近舍屋處之。
白話
他既從蜀地搜求，又大量購買金石珍品，日夜煎煉，每日服用不離口。他派遣一名謹慎可信的妾專門掌管此事。妾的父親從臨安來投靠女兒，雷世賢讓他在附近的屋舍居住。
原文
父苦寒泄，不嗜食，妾取雷所服丹十粒與之。父但進其半，下咽未久，覺臍腹間如火。
白話
父親苦於寒性腹瀉，沒有食慾，妾便拿了雷世賢服用的丹藥十粒給他。父親只服用了半數，吞下不久，就覺得肚臍腹部像火燒一樣。
原文
少焉，熱不可奈，繞舍狂走且百匝，後有井，徑投其中。
白話
過了一會兒，熱得無法忍受，他繞著房屋瘋狂奔跑將近百圈，後來看到一口井，便直接跳了進去。
原文
家人救出之，遍身已突起紫泡如巨李，經日皆陷，凡泡處輒成一穴，深寸許。叫呼六日而卒。
白話
家人將他救出，全身已鼓起紫色水泡，像巨大的李子，過了一天全都凹陷下去，凡是起泡的地方都形成一個坑洞，深約一寸。他哀號呼叫了六天便去世了。
原文
雷君平日所餌，不啻千計，了無病惱，此人才吞五粒，旋喪厥身，亦異矣。
白話
雷君平日所服用的丹藥，不下千計，卻毫無病痛煩惱；這個人只吞了五粒，很快就喪失了性命，也太奇怪了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。