原文
張中書愨自壯歲時無日不服丹砂暮年歸福州身體充腯飲啖加於人十倍其家困於供億獨一侄與婦竭力祗事張命以官每中夜苦飢但擊床屏須亟以饅頭非五十枚不飽茹菜必十杆常食羊肉必五斤經年之後侄家為之枵空忽髮際生瘍浸淫及頂巍然若高阜結為三十六瘡旬余爆裂有聲瘡翻而外向如人口反唇而卒（庚志）
白話
中書舍人張愨，從壯年時起，沒有一天不服食丹砂。晚年回到福州，身體肥胖，飲食量比常人多出十倍。他的家庭因供應他而貧困，只有一個姪子與姪媳盡力侍奉。張愨便為姪子求取官職。每到半夜，他因飢餓難耐，就敲擊床屏，催促立刻送上饅頭，沒有五十個不能吃飽；吃蔬菜必定要十把；平常吃羊肉必定要五斤。一年之後，姪子家為此被耗盡錢財。忽然，他髮際長出瘡瘍，逐漸蔓延到頭頂，高高隆起像座小山，結成三十六個瘡口。十多天後，瘡口爆裂有聲，向外翻出，如同人的嘴巴反唇外露，最後就死了。（出自《庚志》）