原文
四時之中，有寒暑燥濕風氣相搏，喜變諸疾，須預察之。稍失防閒，則並能中人。又有時行疫癘、瘴瘧等疾，遞相傳染者。
白話
一年四季之中，有寒、暑、燥、濕、風等氣相互搏擊，容易引發各種疾病，必須預先觀察防範。稍微失去防護，就能夠傷害人體。還有季節性的疫病、瘴氣引發的瘧疾等疾病，會互相傳染。
卷八
外感內生諸疾
卷八／疾症6 句
原文
而人之五臟，有大小、高下、堅脆、端正、偏傾；六腑亦有長短、薄厚、緩急，稟賦不同，各如其面目。有疾恙至少者，終身長抱一疾者。
白話
而人的五臟，有大小、高低、堅硬與脆弱、端正與偏斜之分；六腑也有長短、厚薄、緩急之別，每個人天生的體質不同，就像各自的面貌一樣。有人很少生病，也有人終身抱著一種疾病。
原文
其飲食五味、禽魚蟲菜、果實之屬，性有偏嗜者；金石草木、血肉苦辛之藥，素有服餌者。
白話
至於飲食中的五味、禽類魚類蟲類蔬菜、果實這類食物，有人有偏愛的口味；金石草木、血肉苦辛之類的藥物，有人向來有服用的習慣。
原文
又有貴者後賤，富者乍貧，有常貴、常富者，有暴富、暴貴者，有暴苦、暴樂者，有始樂終苦者，有離絕蘊結、憂恐喜怒者。故常富者惡勞，驕惰者情消。
白話
又有的人原本地位高後來變低賤，原本富有忽然貧窮，有一直高貴、一直富有的，有突然富有、突然高貴的，有突然受苦、突然快樂的，有開始快樂後來痛苦的，有離別斷絕、鬱結憂愁、恐懼憤怒、喜悅的。所以經常富有的人厭惡勞動，驕傲懶惰的人意志消沉。
原文
多事則神勞，多語則氣諍，多笑則腑傷，多恐則志懾，多樂則意逸，多喜則錯忘，多怒則百脈不定，多惡則憔悴無歡，多好則昏迷不定，此又非外邪所中，而得之於內者也。
白話
事情多則精神疲勞，說話多則氣機逆亂，過度大笑則臟腑受傷，過度恐懼則意志被壓制，過度享樂則意念放縱，過度喜悅則容易錯亂遺忘，過度憤怒則全身血脈不安定，過度厭惡則憔悴沒有歡樂，過度愛好則神志昏迷不定，這些又不是外來邪氣所侵襲，而是由內在產生的。
原文
良工必精審察其由，先知病者臟腑經絡受病之所由，又別外感內生之所致，則可舉萬全矣。
白話
高明的醫生必定要精細審察其中的原因，先知道病人臟腑經絡發病的根源，又要分辨是外感還是內生所造成的，這樣就可以採取萬全的治療方法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。