原文
凡人三部脈大小浮沉遲疾同等，不越至數，均和者，雖病有寒熱不解，此為陰陽和平之脈，縱病必愈。
白話
一般人的寸、關、尺三部脈象，無論大小、浮沉、遲數都相等，不超過正常的至數，且均勻和緩，即使有病邪寒熱未解，這屬於陰陽調和的脈象，縱然有病也必定會痊癒。
卷八
病生於和氣不須深治
卷八／疾症4 句
原文
此乃感小邪之氣，故不可深治，大攻吐瀉發汗，苦藥勢過多，反致危損，切切禁之。
白話
這是因為感受了輕微的邪氣，所以不可過度治療，若猛烈使用催吐、瀉下、發汗等方法，或藥力太過，反而會導致危險與損傷，務必嚴格禁止。
原文
脈如應四時，氣候平均者，雖有小邪寒熱，此乃無妄之疾，勿藥有喜，不可拘以日數次第，強為攻發，必別緻（此處應為“致”）大患。
白話
脈象如果順應四季變化，氣候平和，即使有輕微的邪氣寒熱，這不過是無端而來的疾病，不須用藥也會自然好轉，不可拘泥於病程日數或順序，勉強加以攻伐發散，否則必定會另外導致大的禍患。
原文
需說明，原文最後“必別緻大患”中“緻”應為“致” ，但按照要求不修改任何字詞，故未做改動。
白話
需說明，原文最後“必別緻大患”中“緻”應為“致” ，但按照要求不修改任何字詞，故未做改動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。