原文
世間大有病人，親朋故舊、交遊來問疾。其人曾不經事，未讀一方，自騁了了，詐作明能，談說異端。或言是虛，或道是實，或云是風，或云是蠱，或道是水，或云是疾，紛紛繆說，種種不同。破壞病人心意，不知孰是。遷延未就，時不待人，歘然致禍，各自散走。是故大須好人及好名醫，識病深淺，探賾方書，博覽古今，是事明解者看病。不爾，大誤人事。（孫真人千金方）
白話
世間有很多病人，親朋好友、舊友故交前來探病。那些人未曾經歷過世事，沒有讀過一個藥方，自以為很明白，假裝聰明能幹，談論各種異端邪說。有的說是虛證，有的說是實證，有的說是風邪，有的說是蛊毒，有的說是水氣，有的說是疾病，紛紛擾擾，荒謬的言論，各種不同。破壞病人的心意，不知哪個是對的。拖延不決，時間不等人，忽然導致禍害，各自散去。所以非常需要良善之人以及好名醫，能夠辨識病情的深淺，探究方書奧秘，博覽古今，是對事情明白通曉的人來看病。不如此，就會大大耽誤人的事情。（孫真人千金方）