原文
崔給事頃在澤潞與李抱真作判官李相方以球杖按球子其軍將以杖相格承勢不能止因傷李相指拇並爪甲掰裂遽索金瘡藥裹之強坐頻索酒飲至數杯已過量而面色愈青忍痛不止有軍吏言取蔥新折者便入溏灰火煨熟剝皮掰開其間有涕取罨損處仍多煨取續續易熱者凡三易之面色卻赤斯須云。
白話
崔給事不久前在澤潞，與李抱真擔任判官。李丞相正用球杖按著球，他的軍將用球杖互相格鬥，趁著勢頭無法停止，因而傷到李丞相的拇指和指甲，指甲都裂開了。急忙找來金瘡藥包裹，強行坐下，頻頻要酒喝，喝了好幾杯已經過量，但面色更加發青，忍痛不止。有一位軍吏說：取新折斷的蔥，放入溏灰火中煨熟，剝去皮，掰開，中間有蔥涕，取來覆蓋在受傷處。再多煨一些，連續替換熱的，總共換了三次，面色卻轉紅，過了一會兒說：