原文
長安石史君，嘗至通衢，有從後呼其姓第者，曰：“吾無求於人，念汝有難，故來救汝。”出一紙卷授石，曰：“有難則用之。”乃治折傷內外損方書也。
白話
長安的石史君，曾經走到大街上，有一個人從後面喊他的姓氏和排行，說：「我對人沒有所求，只是想到你有災難，所以來救你。」拿出一個紙卷交給石史君，說：「有災難時就用它。」原來是治療骨折、內外損傷的藥方書。
卷七
又
卷七／攧撲打傷5 句
原文
明年，因趨朝，坐馬為它馬所踶，折足墜地，又蹋一臂折。家人急合此藥，且灌且裹，至夜半痛止。後手足皆堅牢如未傷時。
白話
第二年，因為趕著上朝，所騎的馬被另一匹馬踢到，摔斷了腳墜地，又折斷了一隻手臂。家人趕快調配這個藥，一邊灌藥一邊包紮，到了半夜疼痛停止。後來手腳都強健牢固，像沒有受傷的時候一樣。
原文
方本出《良方》，用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，同研令細，濃煎蘇木汁，調服一大匕。
白話
這個藥方本來出自《良方》，使用川當歸、鉛粉各半兩，硼砂二錢，一起研磨成細末，用濃煎的蘇木汁，調服一大匙。
原文
損在腰以上，先吃淡粥半碗，然後服藥；在腰以下，即先服，後食，仍頻頻呷蘇枋汁。
白話
損傷在腰部以上，先吃半碗淡粥，然後服藥；損傷在腰部以下，就先服藥，後吃東西，並且要頻頻小口喝蘇木汁。
原文
別作糯米粥，入藥末拌和，攤紙上或絹上，封裹傷處。如骨碎，用竹木夾定，乃以紙或衣物包之。其妙如此，故表而出之。
白話
另外做糯米粥，加入藥末攪拌均勻，攤在紙上或絹上，封包在受傷的地方。如果骨頭碎了，用竹片或木板固定，然後用紙或衣物包裹。它的效果就是這麼奇妙，所以把它記錄並公開出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。