原文
廚家索粉與掉粉，不得近杏仁，近之則爛。頃有一兵官，食粉多成積，師以積氣元、杏仁相半，細研為元（丸），五更熟水下，數服愈。
白話
廚房中做索粉和掉粉時，不能靠近杏仁，靠近就會腐爛。從前有一位軍官，吃粉太多而形成積滯，醫師用積氣丸和杏仁各半，細磨成丸，在五更時用熟水送服，幾次服藥後就痊癒了。
卷七
物能去積
卷七／積3 句
原文
摭醫新說中有人食黃鷯子過多因食鷂子羹遂愈。
白話
《摭醫新說》中記載，有人食用黃鷯子過多，因為吃了鷂子羹而痊癒。
原文
有傷粽子成積用曲末加少木香為散鹽湯調數日口中聞酒香其積遂散（三說醫余）
白話
有人因吃粽子受傷而形成積滯，用曲末加少許木香製成散劑，以鹽湯調服，數日後口中聞到酒香，積滯於是消散。（三說醫余）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。