原文
鄭長卿資政說，少時隨父太宰官懷州，一將官服仙茅，遇毒，舌脹出口，漸大與肩齊。善醫環視，不能治。一醫獨曰：“尚可救，少緩無及矣。
白話
鄭長卿資政說，小時候跟隨父親太宰在懷州做官，一位將官服用了仙茅，中毒，舌頭腫脹出口，逐漸變大與肩膀齊平。多位醫生圍著看，不能治療。一位醫生獨自說：「還可以救，稍微遲緩就來不及了。」
卷六
中仙茅附子毒
卷六／中毒7 句
原文
”取小刀，䘁其舌，隨破隨合，䘁至百數，始有血一點許。醫喜曰：“無害也。”舌應時消縮小。
白話
於是拿小刀，刺他的舌頭，隨即刺破隨即癒合，刺到上百次，才有一點點血。醫生高興地說：「沒有危害了。」舌頭立刻消腫縮小。
原文
即命煮大黃、朴硝數碗，連服之，並以藥末摻舌上，遂愈。
白話
就命令煮大黃、朴硝數碗，接連服用，並將藥末摻在舌頭上，於是痊癒。
原文
又蓋諒郎中說，其兄詵因感疾，醫盧生勸服附子酒，每生切大附二兩，浸以斗酒，旦起輒飲一杯。服之二十年後，再為陝西漕使。
白話
又蓋諒郎中說，他的兄長蓋詵因為感染疾病，醫生盧生勸他服用附子酒，每次生切大附子二兩，浸泡在一斗酒中，早晨起來就喝一杯。服用二十年後，再次擔任陝西漕運使。
原文
諒自太學歸，過之南樂縣，拉同行，中途曉寒，詵飲一杯，竟復令溫半杯。比酒至，自覺微醉，乃與妻。使飲，行數里，妻頭腫如斗，唇裂血流。下駐路傍，呼隨行李職醫告之。
白話
蓋諒從太學回來，經過南樂縣，拉他同行，中途清晨寒冷，蓋詵喝了一杯，竟然又命令溫半杯。等到酒送來，自己覺得微微醉了，就給妻子喝。讓她喝下，走了幾里路，妻子頭腫如斗，嘴唇裂開流血。下來停在路旁，呼叫隨行的李職醫告訴他。
原文
李使黑豆、綠豆各數合生嚼之，且煎湯並飲，至曉腫始消。詵仍服之不輟。
白話
李醫生讓黑豆、綠豆各幾合生嚼，並且煎湯一起喝，到天亮腫才消退。蓋詵仍然服用附子酒不停止。
原文
到長安數月，失明，遂致仕，時方四十二歲。
白話
到長安數月，失明，於是退休，當時才四十二歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。