原文
浮梁李生，得背癢疾，隱起如覆盂，無所痛苦，唯奇癢不可忍，飲食日以削，無能識其為何病。
白話
浮梁縣的李姓書生，患了背部發癢的疾病，皮膚下隱隱隆起像倒扣的盂缽，沒有疼痛的感覺，只是奇癢難忍，飲食日漸減少，沒有人能辨識這是什麼病。
卷六
李生風瘤
卷六／漏4 句
原文
醫者秦德立見之，曰：“此蝨瘤也，吾能治之。”取藥敷其上，又塗一綿帶繞其圍。經夕，瘤破，出蝨鬥許，皆蠢蠕能行動。
白話
醫生秦德立見到他，說：「這是蝨瘤，我能治療。」於是取藥敷在瘤上，又塗抹一條綿帶環繞瘤的周圍。經過一夜，瘤破裂，跑出約一斗的蝨子，全都蠕動著能夠活動。
原文
即日體輕，但一小竅如箸端不合，時時蝨湧出，不勝計，竟死。
白話
當天身體就覺得輕快，但留下一個像筷子頭般的小孔無法癒合，不時有蝨子湧出，無法計數，最後還是死了。
原文
予記唐小說載賈魏公鎮滑臺日，州民病，北魏公云：“世間無藥可療，唯千年木梳燒灰及黃龍浴水乃能治爾。”正與此同。
白話
我記得唐代小說記載，賈魏公鎮守滑臺的時候，州民患病，北魏公說：「世間沒有藥物可治療，只有千年木梳燒成的灰以及黃龍洗澡的水才能治好。」正與此例相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。