原文
洛陽一女子，年四十六七，耽飲無度，多食魚蟹，攝理之方蔑如也。後以飲啖過常，蓄毒在臟，日夜二三十謁，大便與膿血雜下，大腸連肛門痛不堪任。醫以止血痢藥不效，又以腸風藥則益甚。蓋腸風則有血而無膿。凡如此已半年餘，氣血漸弱，食漸減，肌肉漸瘦。稍服熱藥則腹愈痛，血愈下；服稍涼藥則泄注氣羸，粥愈減；服溫平藥則病不知。將期歲，醫告術窮，垂命待盡。或有人教服人參散，病家亦不敢主，當謾與服之。才一服知，二服減，三服膿血皆定。自此不十服，其疾遂愈。後問其方，云：治大腸風虛，飲酒過度，挾熱下痢膿血疼痛，多日不瘥。樗根白皮、人參各一兩，為末，二錢匕，空心溫酒調下；飲酒以溫米飲代。忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞魚蒜等。（衍義）
白話
洛陽有一位女子，年紀四十六七歲，耽溺飲酒沒有節制，多吃魚蟹，對於調理身體的方法全然不顧。後來因為飲食超過常度，毒素積蓄在臟腑，日夜大便二三十次，大便與膿血混雜而下，大腸連著肛門疼痛難忍。醫生用止血痢的藥沒有效果，又用腸風的藥反而更嚴重。因為腸風是有血而沒有膿。像這樣已經半年多，氣血逐漸虛弱，飲食逐漸減少，肌肉逐漸消瘦。稍微服用熱藥就腹部更痛，血下得更多；服用稍微涼性的藥就泄瀉、氣虛乏力，粥食更減少；服用溫和平穩的藥則病沒感覺。將近一年，醫生說技窮，垂死待盡。有人教她服人參散，病家也不敢做主，就隨意給她服用。才服一劑就知道有效，服兩劑減輕，服三劑膿血都停止了。從此不到十劑，她的病就痊癒了。後來問到那個藥方，說：治療大腸風虛，飲酒過度，挾帶熱邪而下痢膿血疼痛，多日不癒。用樗根白皮、人參各一兩，研成細末，每次二錢匕，空腹時用溫酒調服；若飲酒，就用溫米飲代替。忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞魚蒜等。（衍義）