原文
凡人患喘，其證有三：一曰寒，二曰熱，三曰水病。
白話
一般人生喘病，其症狀有三種：第一種叫寒證，第二種叫熱證，第三種叫水病。
卷四
喘有三證
卷四／喘嗽5 句
原文
熱者，發於夏而不發於冬；冷病者，遇寒則發也；水病者，胸膈滿悶，腳先腫也。
白話
熱證：在夏季發作，冬季不發作；冷病：遇到寒冷就發作；水病：胸膈滿悶，腳先腫起來。
原文
熱病者，宜蛤蚧丸；冷病，宜煮肺散；水病，審其冷熱虛實，虛而冷者，紫金丹；熱而實者，防己丸。此出養生必用方。不合防己丸，但言腹有濕熱。
白話
熱病者，適合服用蛤蚧丸；冷病，適合服用煮肺散；水病，要審察它的冷熱虛實，虛而冷者，用紫金丹；熱而實者，用防己丸。這出自《養生必用方》。不配用防己丸，只說腹部有濕熱。
原文
欲驗喘疾是水不是水者，小便澀，腳微腫而喘者，水證也，當作水治之；小便不澀，腳不腫，只作喘治之。
白話
想要檢驗喘病是不是水證，若小便澀滯、腳微微腫脹而喘的，這是水證，應當按水證治療；若小便不澀、腳不腫，只管當作喘病治療。
原文
沈存中良方蒲頹葉、孫大資麻黃梓樸湯，不拘冷熱，皆可服也。
白話
沈存中的《良方》中的蒲頹葉、孫大資的麻黃梓樸湯，不論冷證熱證，都可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。