卷四

鼻衄

卷四／鼻衄吐血8 句

原文

饒州市民李七，常苦鼻衄，垂至危困。醫授以方，取蘿蔔自然汁和無灰酒飲之，則止。

白話

饒州市民李七，常常苦於鼻出血，嚴重到危及性命。醫生給他一個方子，取蘿蔔自然汁和無灰酒喝下，就止住了。

原文

醫云：“血隨氣運轉，氣有滯逆，所以妄行。蘿蔔最下氣，而酒導之，是以一服效。”經五日，復如前，僅存喘息。

白話

醫生說：「血隨著氣運行，氣有滯留逆行，所以胡亂行走。蘿蔔最能降氣，而酒引導它，所以一服就見效。」過了五天，又像之前一樣，僅剩一絲氣息。

原文

而張思順以明州刊王氏單方，刮人中白，置新瓦上，火逼干，以溫湯調服，即時血止，至今十年不作。

白話

而張思順用明州刊印的王氏單方，刮取人中白，放在新瓦上，用火烘乾，用溫水調服，立刻血止，至今十年沒有發作。

原文

張監潤之江口鎮，適延陵鎮官曾棠入府，府委至務同視海舶。

白話

張監在潤州的江口鎮，恰好延陵鎮的官員曾棠進入府中，府裏委派他到務所一同視察海船。

原文

曾著白茸毛背子，盛服濟潔，正對談之次，血忽出如傾，變所服為紅色。

白話

曾穿著白茸毛背子，盛裝整潔，正在交談之際，血忽然湧出如傾倒，將所穿的衣服染成紅色。

原文

駭曰：“素有此疾，特不過點滴耳，今猛烈可畏，覺頭空空然，殆有性命之慮。

白話

驚駭地說：「一向有這個病，只不過是點滴而已，如今猛烈可怕，覺得頭部空空的，恐怕有性命之憂。

原文

”張曰：“君勿憂，我當漸治一藥，移時而就，持與之，血亦止，不復作。”人中白者，旋盆內積溓垢是也。

白話

」張說：「您不要擔憂，我當慢慢配製一種藥，過一會兒就做好，拿給您，血也就止住，不再發作。」人中白，就是澡盆內積存的垢膩。

原文

蓋秋石之類，特不多用火力治藥時，勿使其人知，恐其以穢濁不肯服。此方可謂神矣。

白話

大概是秋石之類，只是不用太多火力製藥時，不要讓病人知道，恐怕他因為污穢不肯服用。這個方子可以說是神奇了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。