醫說

卷二

耳聞風雨聲

卷二/神醫1
原文
孫兆殿丞治平中間有顯官權府尹忘其名氏一日坐堂決事人吏環立尹耳或聞風雨鼓角聲顧左右曰此何州郡也吏對以天府尹曰若然吾乃病耳遽召孫公往焉公診之乃留藥治之翌日尹如故尹召孫問曰吾所服藥切類四物飲孫曰是也尹曰始慮為大患服此藥立愈其故何也孫曰心脈太盛腎脈不能歸耳以藥涼心經則腎脈復歸乃無恙孫之醫出於眾人皆如是眾人難之孫則易之眾人易之孫則難之真世之良醫也(青箱集)
白話
孫兆殿丞在治平年間,有一位顯赫的官員代理府尹,忘記他的姓名了。有一天坐在廳堂處理公事,屬下和差役環繞站立。府尹耳朵有時聽到風雨、鼓角的聲音,回頭對左右說:「這是哪個州郡?」屬下回答說是京師。府尹說:「如果是這樣,那我就是生病了。」立刻召請孫公前往診治。孫公診斷後,就留下藥物治療。第二天,府尹恢復如常。府尹召見孫公問道:「我所服的藥,很像四物飲。」孫公說:「是的。」府尹說:「起初擔心是大病,服用此藥立刻痊癒,原因是什麼?」孫公說:「心脈太盛,腎脈不能回歸耳朵。用藥清涼心經,那麼腎脈就能回歸,於是就沒有病恙了。」孫公的醫術超出眾人,都是如此。眾人覺得困難的,孫公卻覺得容易;眾人覺得容易的,孫公卻覺得困難。真是世上的良醫啊!(出自《青箱集》)