原文
唐與正少年得脈法於臨安醫者黃澤，繼又得藥法於太學生夏德懋所召紫霞仙。遇人有奇疾，多以意治。其侄女年數歲，得風癉疾，先發於臆，迤邐延上，赤腫痛癢。醫以上膈風熱治之不效。唐診之曰：「是肝肺風熱盛極耳。」以升麻、羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、乾葛八物治之。自下漸退，而腫聚於頂，其高數寸，雖飲食寢處無妨，而疾未去也。唐母吳夫人曰：「此女乳母好飲熱酒，至並歠其糟，疾殆因是歟？」唐方悟所以至頂不消之由，思之唯乾葛消酒，且能療火毒，乃於先方加葛三倍，使服之，二日腫盡失去。從舅吳巡檢病不得前溲，臥則微通，立則不能涓滴。醫遍用通小腸藥，窮技巧弗驗。唐因其侄孫大用來問，吳常日服何藥？曰：「叔祖常服黑錫丹。」問何人結砂？曰：「自為之。」唐灑然悟曰：「是必結砂時鉛不死，硫黃飛去，鉛砂入膀胱。臥則偏重，猶可溲；立則正塞水道，以故不能通。」令取金液丹三百粒，分為十服，煎矍麥湯下之。膀胱得硫黃，積鉛成灰，從水道下，猶累累如細砂，病遂愈。葛之消酒，硫黃之化鉛，皆載經方。苟不知病源而以古方從事，未見其可也。（夷堅志）
白話
唐與正年輕時，在臨安醫生黃澤那裡學得脈法，後來又在太學生夏德懋所召請的紫霞仙那裡學得藥法。遇到別人有奇怪的疾病，常常憑自己的見解來治療。他的姪女年紀才幾歲，得了風癉病，最初從胸口發作，逐漸向上蔓延，紅腫疼痛發癢。醫生用上膈風熱的治法來治療沒有效果。唐與正診斷後說：「這是肝肺風熱過於旺盛罷了。」於是用升麻、羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、乾葛這八種藥來治療。紅腫從下部逐漸消退，但腫塊卻聚集在頭頂，高達幾寸，雖然飲食睡眠沒有妨礙，但疾病並沒有去除。唐與正的母親吳夫人說：「這個女孩的乳母喜歡喝熱酒，甚至連酒糟也一起喝掉，這病大概就是因為這個緣故吧？」唐與正這才明白腫塊到了頭頂卻不消散的原因，思考之後認為只有乾葛能解酒，而且能治療火毒，於是在原來的藥方中將葛根加了三倍，讓她服用，兩天後腫塊就完全消失了。他的堂舅吳巡檢得了小便不出的病，躺著的時候還能稍微排尿，站著的時候卻連一滴也排不出。醫生用遍了通利小腸的藥物，用盡了巧妙的方法也沒有效驗。唐與正趁著他的姪孫吳大用來詢問的時候，問吳巡檢平常服用什麼藥？吳大用說：「叔祖平常服用黑錫丹。」又問是誰煉製的鉛砂？回答說：「是他自己做的。」唐與正豁然領悟說：「這一定是煉製鉛砂的時候鉛沒有死，硫黃飛散掉了，鉛砂進入了膀胱。躺著的時候因為偏重一邊，還能排尿；站著的時候就正好堵塞了尿道，所以無法排尿。」於是讓人取來金液丹三百粒，分成十次服用，用瞿麥湯送服。膀胱得到硫黃的藥力，積聚的鉛變成了灰燼，從尿道排出，一顆顆像細小的沙子，病就好了。葛根能解酒，硫黃能化解鉛毒，這些都記載在經典藥方中。如果不知道疾病的根源，卻只是依照古方來治療，是不會有成效的。（出自《夷堅志》）