原文
《南史》曰：褚澄善醫術。建元中，為吳郡太守。
白話
《南史》記載：褚澄擅長醫術。建元年間，擔任吳郡太守。
卷二
褚澄善醫
卷二／神醫6 句
原文
百姓李道念以公事到郡，澄見，謂曰：“汝有重病。
白話
百姓李道念因公事來到郡府，褚澄見到他，對他說：“你患有重病。”
原文
”答曰：“舊有冷病，至今五年，眾醫不瘥。
白話
李道念回答說：“從前有寒性疾病，到現在已經五年，許多醫生都治不好。”
原文
”澄為診，謂曰：“汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所致。
白話
褚澄為他診斷，對他說：“你的病既不是寒症也不是熱症，應當是吃了太多白水煮雞蛋所引起的。”
原文
”令取蒜一升煮服，仍吐一物如升，涎裹之，動，開看，是雞雛，羽翅爪距具足，能行走。澄曰：“此未盡。
白話
於是命令取來一升大蒜煮後服用，接著吐出一個像升一樣大的東西，被黏液包裹著，還在動，打開來看，是一隻小雞，羽毛、翅膀、腳爪、腳距都齊全，能夠行走。褚澄說：“這還沒完全清除。”
原文
”更服所餘藥，又吐得如曏者雞十三頭，而病都瘥。當時稱妙。
白話
又服用了剩下的藥物，再次吐出像先前那樣的小雞十三隻，然後病就完全痊癒了。當時的人們都稱讚這醫術奇妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。