原文
劉涓子不知何許人。晉末于丹陽郊外照射，忽有一物高二丈許，因射而中之，走如電激，聲若風雨，夜不敢追。明日率門人弟子、鄰巷數十人尋其蹤跡，至山下見一小兒，問曰：「何姓？」小兒云：「主人昨夜為劉涓子所射，取水以洗瘡。」因問小兒主人是誰，答曰：「是黃父鬼。」乃將小兒還來，至聞搗藥聲，遙見三人，一人臥，一人開書，一人搗藥。即齊聲叫突而前，三人並走，遺一帙癰疽方並一曰藥。時涓子得之，從宋武帝北征，有被瘡者以藥塗之，隨手而愈。論者謂聖人作事，天必助之，蓋天以此授武帝也。涓子用方為治，千無一失，演為十卷，號曰鬼遺方（出龔慶宣鬼遺方序）。
白話
劉涓子不知是何許人。晉朝末年，在丹陽郊外射箭，忽然有一個東西高約二丈，因而射中它，它跑得像閃電般迅速，聲音如風雨，夜裡不敢追趕。第二天率領門人弟子和鄰里巷弄數十人尋找它的蹤跡，到山下見到一個小孩，問說：「姓什麼？」小孩說：「主人昨夜被劉涓子射中，正在取水洗瘡。」於是問小孩主人是誰，回答說：「是黃父鬼。」便將小孩帶回來，到達時聽到搗藥的聲音，遠遠看見三個人，一人躺臥，一人翻開書，一人搗藥。眾人齊聲叫喊衝上前去，三人都逃走，遺留下一卷癰疽方和一曰藥。當時劉涓子得到它，跟隨宋武帝北征，有受傷的人用藥塗抹，隨手就痊癒。評論者說聖人做事，上天必定幫助他，大概是上天以此授予武帝吧。劉涓子用這個方子治療，千例無一失誤，擴展為十卷，稱為《鬼遺方》（出自龔慶宣《鬼遺方序》）。