原文
加減柴胡湯（西園公制） 治實熱湊上，心腹作痛，發熱不止。
白話
加減柴胡湯（西園公所製） 治療實熱向上衝逆，導致心腹部作痛，發熱不止。
心痛
心痛（2）
心痛25 句
原文
柴胡（一兩） 黃芩（七錢半） 半夏（七錢半） 枳殼（一兩） 赤芍（一兩） 山梔子（去殼，四兩，半生半炒）上銼一劑，生薑三片，煎服。
白話
柴胡（一兩）、黃芩（七錢半）、半夏（七錢半）、枳殼（一兩）、赤芍（一兩）、山梔子（去掉外殼，四兩，一半生用一半炒用）。將上述藥材銼成一劑，加入生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
利氣保安湯（西園公制）〔批〕（按此方治心胃實熱作痛清熱之劑） 治氣痛，已服通利之藥，下後餘熱作痛，或痛在小腹者。
白話
利氣保安湯（西園公所製）〔批〕（按：此方是治療心胃實熱所引起的疼痛，屬於清熱的方劑） 治療氣痛，已經服用過通利藥物的患者，在瀉下之後仍有殘餘熱邪導致疼痛，或者疼痛部位在小腹的。
原文
柴胡 青皮 枳殼 香附 鬱金 木通 赤芍 山梔仁（各等分，炒）
白話
柴胡、青皮、枳殼、香附、鬱金、木通、赤芍、山梔仁（以上各藥等分，炒過）。
原文
四聖散（段千戶傳） 治心痛、肚腹痛，陰證絞腸痧神效。
白話
四聖散（段千戶所傳） 治療心痛、肚腹痛，以及屬於陰證的絞腸痧，有神效。
原文
五靈脂（炒出煙） 桃仁（麵炒黃色，去皮尖） 草烏（水泡，一日一換，浸七日，去皮尖，切作片，用新瓦焙乾，各用一兩） 青黛（二錢，入藥八錢，為末）
白話
五靈脂（炒到冒出煙）、桃仁（用麵炒到黃色，去掉皮和尖）、草烏（用水浸泡，每天換水一次，浸泡七天，去掉皮和尖，切成片，用新的瓦片焙乾，以上各用一兩）、青黛（二錢，加入藥末八錢中，一起磨成粉末）。
原文
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸，或十七丸，用艾葉七片炒出煙，陳酒一鍾，入鍋去艾，溫艾湯送下。
白話
將上述藥材磨成粉末，用酒調和成糊狀，製作成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸或十七丸，用七片艾葉炒到冒出煙，加入一杯陳酒，在鍋中加熱後去掉艾葉，用溫熱的艾葉酒送服藥丸。
原文
一用倉卒散 治氣自腰腹間攻心，痛不可忍，腹中冰冷自汗，如洗手足，攣急厥冷。
白話
另一方用倉卒散，治療氣從腰腹之間向上攻衝到心臟，疼痛無法忍受，腹部冰冷、自行出汗，汗出到手腳像洗過一樣，並且出現四肢抽筋、拘急、冰冷逆冷的症狀。
原文
山梔子（大者四十九個，連皮搗爛炒） 大附子（一枚，泡，去皮）上為末，每服二錢，酒煎八分溫服。
白話
山梔子（選大的四十九個，連皮搗爛後炒過）、大附子（一枚，用水浸泡，去掉皮）。將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，用酒煎煮至八分滿，溫熱服用。
原文
丁胡三建湯 〔批〕（按此方治心胃冷氣作痛辛溫之劑） 治冷心疼，面青唇黑，手足厥冷。丁香 良薑 官桂（各一錢五分）
白話
丁胡三建湯 〔批〕（按：此方是治療心胃寒氣作痛，屬於辛溫的方劑） 治療寒性心疼，症狀為面色發青、嘴唇發黑、手腳冰冷。丁香、良薑、官桂（以上各一錢五分）。
原文
上銼一劑，水一碗，煎七分，用胡椒五十粒，炒黃色為末，調入湯藥內，頓服。救急奇方 治男婦心疼，禁了牙關欲死者。
白話
將上述藥材銼成一劑，加入一碗水，煎煮至七分，再用五十粒胡椒，炒到黃色後磨成粉末，調入煎好的湯藥中，一次全部服下。救急奇方 治療男女心痛，牙關緊閉、無法張開，瀕臨死亡的患者。
原文
隔年老蔥白三五根，去皮、須、葉，搗成膏，將病人斡開口，用銅匙將膏送入喉中，用香油四兩灌送，但得蔥膏下喉。
白話
使用存放過一年的老蔥白三五根，去掉皮、鬚和葉，搗成膏狀。將病人的嘴巴撬開，用銅匙把蔥膏送入喉嚨中，再灌入四兩香油幫助吞嚥，只要蔥膏能通過喉嚨。
原文
少時將腹中所停蟲病等物化為黃水，微利為佳，永不再發。追蟲丸 治蟲咬心痛。
白話
過一會兒，便能將腹中停留的寄生蟲等病邪化成黃色液體，以輕微腹瀉為佳，此後永遠不再復發。追蟲丸 治療蟲咬心痛。
原文
乾漆（五錢，炒去煙） 雄黃（二錢五分） 巴豆霜（一錢）
白話
乾漆（五錢，炒到去除煙氣）、雄黃（二錢五分）、巴豆霜（一錢）。
原文
上為末，麵糊為丸，如黍米大。每服十二三丸，有子苦楝根皮煎湯送下。
白話
將上述藥材磨成粉末，用麵糊調和製成如黍米大小的藥丸。每次服用十二三丸，用帶有果實的苦楝根皮煎煮的湯液送服。
原文
小金丹 〔批〕（按此方治心胃蟲攻作痛追逐之劑） 治蟲之作痛，時痛時止，痛則攻心，口吐清水，人中鼻唇一時青黑者是。
白話
小金丹 〔批〕（按：此方是治療心胃有寄生蟲侵擾作痛，屬於驅蟲的方劑） 治療寄生蟲引起的疼痛，疼痛時發時止，發作時向上攻衝到心臟，口吐清水，並且人中、鼻子、嘴唇一下子呈現青黑色的，就是此證。
原文
雄黃（一錢） 薑黃（一錢） 巴豆（去油，一錢） 三奈（一錢） 丁香（二十五個） 人言（三分）
白話
雄黃（一錢）、薑黃（一錢）、巴豆（去除油脂，一錢）、三奈（一錢）、丁香（二十五個）、人言（三分）。
原文
上為末，用紅棗煮熟去核為丸，如粟米六。每服四、五丸，五六歲兒用六、七丸，或八、九丸，艾葉煎湯，入醋少許，不拘時送下。
白話
將上述藥材磨成粉末，用煮熟的紅棗去掉核後搗爛，和藥粉製成如粟米大小的藥丸。每次服用四、五丸，五六歲的兒童用六、七丸或八、九丸，用艾葉煎煮的湯液，加入少許醋，不拘泥於時間送服。
原文
心紅散（徐薊川傳） 治心痛氣痛，及治孕婦心疼。銀硃 雞糞（炒焦乾，為末）
白話
心紅散（徐薊川所傳） 治療心痛、氣痛，以及治療孕婦的心疼。銀硃、雞糞（炒到焦黑乾燥，磨成粉末）。
原文
上二味，各等分，和一處。每服一錢，熟黃酒調服，即出冷汗立止。治一切心腹胸腰背疼痛和錐刺（秘方）
白話
以上兩種藥材，各取等分，混合均勻。每次服用一錢，用溫熱的黃酒調和服用，服後即會出冷汗，疼痛立刻停止。治療一切心、腹、胸、腰、背疼痛如錐子刺一般（秘方）。
原文
花椒為細末，醋和為餅，貼痛處，上用艾搗爛鋪上，發火燒艾，痛即止。
白話
將花椒磨成細末，用醋調和成餅狀，貼在疼痛的部位，上面再鋪上搗爛的艾草，點火燃燒艾草，疼痛就會立刻停止。
原文
加味枳朮丸 治清痰，酒積、食積、茶積、肉積，在胃脘當心而痛，及痞滿噁心嘈雜，噯氣吞酸，嘔吐脾痰等證，其效如神。
白話
加味枳朮丸 治療清痰，以及因飲酒、飲食、飲茶、食肉過多導致的積滯，這些病邪停在胃脘部，正對心口處作痛，以及胸脘痞悶脹滿、噁心、嘈雜不舒、噯氣、反酸、嘔吐脾痰等症狀，其效果如同神明般靈驗。
原文
白朮（三兩） 枳實（麵炒黃色） 蒼朮（米泔浸三宿，焙） 豬苓（去黑皮） 川芎 麥蘖面（炒黃色） 神麯（炒微色） 半夏（湯泡透，各一兩） 澤瀉（去毛） 赤茯苓（去皮） 黃連（陳壁土炒） 白螺螄殼（炮，各七錢） 縮砂仁 草豆蔻 黃芩（陳壁土炒） 青皮（去白） 萊菔子（炒） 乾生薑（各五錢） 陳皮 栝蔞子 香附子（童便炒） 厚朴（薑汁製炒） 檳榔（各三錢） 木香（二錢） 甘草（二錢）
白話
白朮（三兩）、枳實（用麵炒至黃色）、蒼朮（用米泔水浸泡三夜，再烘乾）、豬苓（去掉黑皮）、川芎、麥芽（炒至黃色）、神麯（炒至微變色）、半夏（用熱水浸泡透，以上各一兩）、澤瀉（去毛）、赤茯苓（去皮）、黃連（用陳舊的牆壁土炒過）、白螺螄殼（炮製過，以上各七錢）、縮砂仁、草豆蔻、黃芩（用陳舊的牆壁土炒過）、青皮（去掉內層白皮）、萊菔子（炒過）、乾生薑（以上各五錢）、陳皮、栝蔞子、香附子（用童子小便炒過）、厚朴（用薑汁製過再炒）、檳榔（以上各三錢）、木香（二錢）、甘草（二錢）。
原文
吞酸，加吳茱萸湯泡，寒月五錢，熱月二錢五分；久病挾虛，加人參、白扁豆、石肉各五錢。時常口吐清水，加炒滑石一兩，牡蠣五錢。
白話
若有反酸症狀，則加入用熱水浸泡過的吳茱萸，寒冷月份用五錢，炎熱月份用二錢五分；若是久病且夾雜虛證，則加入人參、白扁豆、石蓮肉各五錢。若時常口吐清水，則加入炒滑石一兩、牡蠣五錢。
原文
上為細末，用青荷葉泡湯浸，晚粳米研粉，作糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，多至一百丸，清米飲送下。
白話
將上述藥材磨成細末，用青荷葉浸泡的湯汁來浸潤，再將晚粳米研磨成粉，調成糊狀，與藥末一同製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，最多可服到一百丸，用清淡的米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。