原文
明醫箴今之明醫，心存仁義，博覽群書，精通道藝。洞曉陰陽，明知運氣。藥辨溫涼，脈分表裡。治用補瀉，病審虛實。
白話
明醫箴：現今的明醫，心中存有仁義，廣泛閱讀各種書籍，精通醫道與醫術。透徹了解陰陽，清楚知道五運六氣。用藥能辨別溫涼屬性，診脈能區分表裡證候。治療運用補法與瀉法，診斷疾病必審察虛實。
附 箴三首警醫一首
附 箴三首警醫一首
附 箴三首警醫一首8 句
原文
因病制方，對症投劑，妙法在心，活變不滯。
白話
根據疾病來制定藥方，針對症狀來投用藥劑，奧妙的方法存於心中，靈活變化而不拘泥。
原文
不衒虛名，惟期博濟；不計其功，不謀其利；不論貧富，藥施一例。起死回生，恩同天地。如此名醫，芳垂萬世。庸醫箴
白話
不炫耀虛假的名聲，只期望廣泛救助眾人；不計較自己的功勞，不謀求個人的利益；不論病人貧窮或富有，用藥都一視同仁。能夠起死回生，恩德如同天地。這樣的明醫，美名將流傳萬世。庸醫箴
原文
今之庸醫，衒奇立異，不學經書，不通字義。妄自矜誇，以欺當世。爭趨人門，不速自至。
白話
現今的庸醫，喜歡標新立異，不學習經典醫書，不通曉文字義理。胡亂地自我誇耀，用來欺騙當代的人。爭先恐後地趕往別人家門，不等邀請就自己上門。
原文
時獻苞苴，問病為意，自逞明能，百般貢諛。病家不審，模糊處治。
白話
時常贈送禮物，以詢問病情為藉口，自己逞能顯示高明，用盡各種方式奉承討好。病家不加審察，就含糊地讓他治療。
原文
不察病原，不分虛實；不畏生死，孟浪一試。忽然病變，急自散去。誤人性命，希圖微利。如此庸醫，可恥可忌。病家箴
白話
不考察疾病的根源，不分辨虛實證候；不顧病人的生死，輕率地嘗試用藥。一旦病情突然變化，就急忙自己逃散。耽誤別人的性命，只貪圖微小的利益。這樣的庸醫，實在可恥又可恨。病家箴
原文
今之病家，多惜所費。不肯急醫，待至自愈；不求高明，希圖容易；不察病情，輕投妄試。或禱鬼神，諸般不啻。履霜不謹，堅冰即至。方請明醫，病已將劇。縱有靈丹，難以救治。懵然不悟，遲誤所致。惟說命盡，作福未至。這般糊塗，良可嘆息。如此病家，當革斯弊。警醫箴
白話
現今的病家，大多吝惜花費。不肯趕快就醫，等待疾病自行痊癒；不尋求高明的醫生，只希望用簡便的方法；不審察病情，胡亂用藥或嘗試。有時祈禱鬼神，各種方法無所不用。腳踩到霜卻不謹慎，等到堅冰形成時才來應對。這時才去請明醫，病情已經嚴重。縱然有靈丹妙藥，也難以救治。仍然糊塗不醒悟，這是延誤所致。只說是命數已盡，或說是福報未到。這樣的糊塗，實在令人嘆息。像這樣的病家，應當革除這種弊病。警醫箴
原文
至重惟人命，最難卻是醫。病源須洞察，藥餌要詳施。當奏萬全效，莫趁十年時。死生關係大，惟有上天知。叮嚀同志者，濟世務如斯。
白話
最重大的只有人命，最困難的卻是醫術。疾病的根源必須洞察清楚，藥物的使用要詳細審慎施行。應當力求達到萬無一失的療效，不要拖延到十年之後。生死關係重大，只有上天知道。叮囑志同道合的人，濟世救人一定要像這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。