原文
治一人騎馬跌僕，被所佩鎖匙傷破陰囊，二丸脫落，得筋膜懸系未斷，痛苦無任，諸醫措手，或以線縫其囊，外加敷貼，生肌止痛，不三五日，線爛而復脫矣。
白話
治療一人騎馬跌倒，被所佩帶的鑰匙傷破陰囊，兩個睪丸脫落，因為有筋膜連接懸系而未完全斷離，痛苦不堪。各位醫生都束手無策，有人用線縫合陰囊，外面再敷貼藥物，想要生肌止痛，但不到三五天，線就爛掉又脫落了。
金瘡
金瘡
金瘡10 句
原文
予思常治刀傷出血，但敷壁錢而效敏，蓋此亦傷破之類也，是以令人慢慢托上，多取壁錢，敷貼其傷破之處，日漸安，其囊如故。方
白話
我想到以前治療刀傷出血，只敷壁錢效果就很靈敏，這大概也是傷破之類的病，所以讓人慢慢將睪丸托回原位，多取壁錢敷貼在傷破之處，一天比一天好轉，陰囊恢復如常。方劑如下。
原文
金槍散（張壽山傳） 治一切刀割破、打破、跌破，出血不止，破開口不合，用此止血生肌，住痛，立效。
白話
金槍散（張壽山傳授）治療所有刀傷、撞傷、跌傷，出血不止、傷口不合的情況，用此方能止血生肌、止痛，立即見效。
原文
銀末 血蠍 發灰 人指甲（燒存性） 珍珠（燒存性，各等分）上為細末，研勻，摻患處。軍中一捻金 端午日製，並治狗咬。
白話
銀末、血蠍、頭髮燒灰、人指甲燒存性、珍珠燒存性，各等分，研成細末混合均勻，敷在患處。軍中一捻金在端午節製作，也治療狗咬傷。
原文
礦石灰不拘多少，炒研，生韭菜連根同搗作餅，陰乾為末，摻之。止血生肌，甚效。金槍丹（周梅江傳） 生肌住痛，止血。
白話
礦石灰不拘多少，炒後研細，生韭菜連根一起搗爛做成餅，陰乾後研成粉末，敷在傷口。能止血生肌，效果很好。金槍丹（周梅江傳授）能生肌止痛、止血。
原文
嫩老鼠（未生毛者，不拘多少） 韭菜根與老鼠一般多，石臼搗爛入嫩石灰末於內，摻干為餅為度，陰乾，用時以刀刮藥末敷傷處，布包裹，立已。
白話
嫩老鼠（未長毛的，不拘多少）與韭菜根分量相等，用石臼搗爛後加入嫩石灰末，摻拌至乾燥成餅為度，陰乾，使用時用刀刮下藥末敷在傷處，用布包裹，立即見效。
原文
一捻金丹 治金槍所傷，並臁瘡，及馬斷梁等瘡。
白話
一捻金丹治療刀槍所傷，以及小腿部的瘡和馬咬傷等瘡疾。
原文
臘月黑牛膽一個，裝入石灰四兩，白礬一兩，陰乾取出，入黃丹炒一兩，研末用之。刀箭藥
白話
臘月時取黑牛膽一個，裝入石灰四兩、白礬一兩，陰乾後取出，加入黃丹一兩炒過，研成粉末使用。稱為刀箭藥。
原文
牛膽（一個） 石灰（不拘） 乳香（少許） 血蠍（少許） 白芨（五錢，為末）
白話
牛膽一個、石灰不拘多少、乳香少許、血蠍少許、白芨五錢研為末。
原文
上藥入牛膽窨干為末，每用少許，干貼，制此不得犯婦人手。
白話
以上藥物放入牛膽中陰乾後研為粉末，每次取少許，直接敷貼。製作此藥時不可讓婦女的手接觸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。