原文
證夫臁瘡者，皆由腎臟虛寒，風邪毒氣，外攻三里之旁，灌於陰交之側，風熱毒氣流注兩腳。生瘡腫爛，疼痛臭穢，步履艱難。
白話
所謂臁瘡，都是因為腎臟虛寒，風邪毒氣向外侵襲小腿外側三里穴附近，流注於陰部附近的陰交穴，風熱毒氣流注兩腳。生成瘡膿，腫脹腐爛，疼痛臭穢，行動困難。
臁瘡
臁瘡
臁瘡13 句
原文
此瘡生於臁骨為重，以其骨上肉少皮薄，故難愈。
白話
這種瘡長在臁骨上最為嚴重，因為臁骨上肌肉少皮膚薄，所以很難癒合。
原文
至有多年無已，瘡口開闊，皮爛肉見，臭穢可畏。治
白話
甚至有多年不癒的，瘡口張開擴大，皮膚腐爛肌肉外露，臭穢令人畏懼。治療
原文
法當先去蟲，然後敷貼。仍宜內服蠟礬之類，須翹足端坐，勿多行履，庶可全愈矣。方黃白散 治臁瘡濕毒及遍身熱瘡。
白話
治療方法應當先去蟲，然後敷貼藥膏。還適宜內服蠟礬之類的藥物，必須翹起腳端坐，不要過多行走，這樣才有機會完全康復。方劑黃白散治療臁瘡濕毒及遍身熱瘡。
原文
黃柏（一兩） 輕粉（三錢）上為末，用豬膽汁調塗，濕則干糝。
白話
黃柏一兩、輕粉三錢，研為細末，用豬膽汁調和塗抹，瘡口潮濕則直接撒上藥粉。
原文
三香膏（趙古松傳） 治遠近臁瘡潰爛至骨，疼痛。乳香（二錢） 松香（三錢）
白話
三香膏（趙古松傳授），治療遠近臁瘡潰爛至骨、疼痛。乳香二錢、松香三錢。
原文
上為細末，用真香油調，用茭箬葉密密刺孔，將藥攤在上，用箬葉貼患處，藥居中，上用完箬葉蓋之，帛扎住，登時止痛。夾紙膏（張會山傳） 治臁瘡頑瘡。松香 黃丹 蓖麻子（去殼，各等分。）
白話
研為細末，用真香油調和，取茭白葉密密刺孔，將藥膏攤在葉上，用茭白葉貼於患處，藥物居中，上面再用完整的茭白葉覆蓋，用布帛扎緊，立即止痛。夾紙膏（張會山傳授），治療臁瘡頑瘡。松香、黃丹、蓖麻子去殼各等分。
原文
上為末，用香油調，隔油紙攤藥，夾紙中，貼患處。石村劉大尹膏
白話
研為細末，用香油調和，隔著油紙攤藥，夾在紙中，貼於患處。石村劉大尹膏方
原文
芝麻油四兩，銅鍋內煎出，入蔥白三根煮黑色取出，入川椒去目一兩煮黑色，濾去，入青用末一兩，以槐枝十根，各長一尺，合攪，焦一節，截去一節，以盡為度。
白話
芝麻油四兩，在銅鍋內煎煮，放入蔥白三根煮至黑色取出，加入川椒去籽一兩煮至黑色，濾去渣，加入青黛末一兩，用槐枝十根，各長一尺，一起攪拌，每燒焦一節就截去一節，直到燒完為止。
原文
後入白礬一兩，黃蠟五錢，煎良久，傾碗內成膏。
白話
然後加入白礬一兩、黃蠟五錢，煎煮很久，倒入碗內凝成膏狀。
原文
每以油單紙夾膏一匙於中，以銀針刺之，密密多孔，先以濃茶洗瘡口。貼膏於上，反復轉換時得之。痛止，用一，二帖立效。年深者不過五、七帖，存其膏，久久益效。又方（劉川州傳）
白話
每次取油單紙夾一匙膏藥在中間，用銀針刺出密集小孔，先用濃茶清洗瘡口，將膏藥貼於瘡上，按時更換。貼上後疼痛立即停止，用一、二帖立即見效。多年不癒的也不過五至七帖，保存此膏，久用效果更好。又方（劉川州傳授）
原文
香油一兩，鐵杓煎，入黃蠟五錢化開，用銅綠三錢研極細末，將銅錢操末，徐徐入鐵杓內，作五十餘次入，將前銅鐵另放碗里，將藥傾入碗內，冷定。
白話
香油一兩，在鐵杓中煎煮，加入黃蠟五錢融化，用銅綠三錢研成極細粉末，將銅綠粉末徐徐撒入鐵杓內，分五十多次撒入，將前次撒入的藥物另放碗裡，將最終的藥液傾入碗內，冷卻凝固。
原文
將瘡洗淨，用氈一塊如瘡大，攤與藥上，勤放患處，一日一換，時要洗淨。
白話
將瘡口洗淨，取一塊如瘡口大小的氈片，攤上藥膏，頻繁敷於患處，每日更換一次，務必時常洗淨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。