原文
證此瘡出自廣地，居民多患之，不以為異，因名曰廣瘡。他鄉之人，適感其氣，亦即相染。
白話
此瘡出自廣東地區，當地居民多患此病，不覺得奇怪，因此稱為廣瘡。外地之人，偶然感受其氣，也會互相傳染。
楊梅瘡
楊梅瘡（1）
楊梅瘡37 句
原文
其狀紅肥凸出，酷似楊梅，故又名曰楊梅瘡。
白話
其形狀紅腫肥厚凸起，很像楊梅，所以又名楊梅瘡。
原文
有因橫痃、下疳而成者，有因宿娼感氣而生者，皆屬火證，故腥穢觸人，切忌服水銀、輕粉等藥，以取速效，而遺患於後也。方
白話
有因橫痃、下疳而形成的，有因宿娼感受氣而發生的，都屬於火證，所以腥穢觸人，切忌服用輕粉、水銀等藥，以圖速效，而遺留後患。方
原文
防風通聖散（方見中風） 治楊梅瘡初起發表。三黃敗毒散 治天泡、楊梅等瘡。
白話
防風通聖散（方見中風） 治療楊梅瘡初起發表。三黃敗毒散 治療天泡、楊梅等瘡。
原文
防風 荊芥 連翹 白芷梢 黃芩 黃連 梔子 地骨皮 歸尾 赤芍 川芎（上部瘡多倍用） 五加皮 木瓜 苦參 黃柏 薏苡仁 殭蠶 蟬蛻 蒺藜 白蘚皮 甘草 皂角刺 木通（下部瘡多倍用，各二兩）
白話
防風、荊芥、連翹、白芷梢、黃芩、黃連、梔子、地骨皮、歸尾、赤芍、川芎（上部瘡多加倍使用）、五加皮、木瓜、苦參、黃柏、薏苡仁、殭蠶、蟬蛻、蒺藜、白蘚皮、甘草、皂角刺、木通（下部瘡多加倍使用，各二兩）。
原文
土茯苓白者三斤，共銼作五十劑，每日二服，水煎滾，忌生鹽、牛肉、燒酒。瘡痛，加羌活、獨活。體虛，去梔子，加人參、茯苓。郭主簿方（號明川） 治楊梅瘡。
白話
土茯苓白色者三斤，一起銼成五十劑，每日服兩次，水煎滾，忌生鹽、牛肉、燒酒。瘡痛，加羌活、獨活。體虛，去梔子，加人參、茯苓。郭主簿方（號明川） 治療楊梅瘡。
原文
防風 荊芥 薄荷葉 金銀花 牙皂 角刺 白蘚皮 五加皮 當歸 川芎 地骨皮 薏苡仁 人參 黃芩 牛膝 木通 甘草（各一錢） 土茯苓（一兩） 白花蛇（三分） 水煎服。
白話
防風、荊芥、薄荷葉、金銀花、牙皂、角刺、白蘚皮、五加皮、當歸、川芎、地骨皮、薏苡仁、人參、黃芩、牛膝、木通、甘草（各一錢）、土茯苓（一兩）、白花蛇（三分）。水煎服。
原文
神仙湯（秘方） 治天泡楊梅瘡，兼治發背毒瘡。
白話
神仙湯（秘方） 治療天泡楊梅瘡，兼治發背毒瘡。
原文
白芷 防風 牛膝 五加皮 當歸 連翹 威靈仙 白蘚皮（各一兩） 牙皂 木香 皂角刺 明天麻（各三錢） 白豆蔻（一劑用三個） 土茯苓（二斤）
白話
白芷、防風、牛膝、五加皮、當歸、連翹、威靈仙、白蘚皮（各一兩）、牙皂、木香、皂角刺、明天麻（各三錢）、白豆蔻（一劑用三個）、土茯苓（二斤）。
原文
上銼二十劑，水煎，早晚各一服，服盡除根。忌茶醋、綠豆、豆腐、雞羊肉。
白話
以上銼為二十劑，水煎，早晚各服一次，服完除根。忌茶醋、綠豆、豆腐、雞羊肉。
原文
〔批〕（按上方治楊梅瘡追風敗毒，療除後之患。）治楊梅瘡神效方（劉小室傳）
白話
〔批〕（按上方治楊梅瘡追風敗毒，治療消除後遺之患。）治楊梅瘡神效方（劉小室傳）
原文
何首烏 荊芥 苦參 天花粉（各一兩） 肥皂子（四兩，打碎，炒焦為末）
白話
何首烏、荊芥、苦參、天花粉（各一兩）、肥皂子（四兩，打碎，炒焦為末）。
原文
上俱為末，合一處，每成一錢。用土茯苓五兩，豬脂油二兩，水六碗，煎二碗，分作三次服。忌牛肉、燒酒、茶、鐵器。
白話
以上皆為末，合在一處，每成一錢。用土茯苓五兩，豬脂油二兩，水六碗，煎至二碗，分作三次服用。忌牛肉、燒酒、茶、鐵器。
原文
一粒金丹（桑文臺傳） 治楊梅惡瘡，又治瘧疾，效。
白話
一粒金丹（桑文臺傳） 治療楊梅惡瘡，又治瘧疾，有效。
原文
砒（以蕎麥麵包灰，火煨令焦，取出去面，秤一兩） 雄黃 硃砂（各一錢半） 蕎麵（炒，一錢）
白話
砒（用蕎麥麵包裹，火煨至焦，取出去掉麵，秤一兩）、雄黃、硃砂（各一錢半）、蕎麵（炒，一錢）。
原文
上為末，水煮蕎麵糊為丸，如豌豆大。每一粒，空心涼水下，一日一服，七日效，忌熱物。三三丸（孫北樓傳） 治楊梅等瘡。
白話
以上為末，水煮蕎麵糊製成丸，如豌豆大。每次一粒，空腹涼水送下，一日一服，七日見效，忌熱物。三三丸（孫北樓傳） 治療楊梅等瘡。
原文
孩兒茶（一分） 砒（八釐，壯者用一分） 輕粉（五分）
白話
孩兒茶（一分）、砒（八釐，體壯者用一分）、輕粉（五分）。
原文
上為末，麵糊為丸，如綠豆大，分作九服，一日三服，清茶下，三日後無形跡。雄黃敗毒丸（敏所兄傳）
白話
以上為末，麵糊製成丸，如綠豆大，分作九服，一日三服，清茶送下，三日後無形跡。雄黃敗毒丸（敏所兄傳）。
原文
雄黃 硃砂 輕粉 孩兒茶（各一錢） 苦參（一兩）
白話
雄黃、硃砂、輕粉、孩兒茶（各一錢）、苦參（一兩）。
原文
上為末，飯丸如梧桐子大。每服二十丸，米湯下，日進二服，口噙綠豆湯。
白話
以上為末，飯製成丸如梧桐子大。每服二十丸，米湯送下，每日進二服，口含綠豆湯。
原文
回生保命丹（楊西塘傳） 治一切楊梅天泡頑瘡、筋骨痛、下疳瘡、及輕粉毒、風癬、漏、腫毒、不拘新久。
白話
回生保命丹（楊西塘傳） 治療一切楊梅天泡頑瘡、筋骨痛、下疳瘡、及輕粉毒、風癬、漏、腫毒，不論新久。
原文
當歸（炒，二錢） 川芎（三錢） 白芷梢（三錢） 舊槐花（一兩） 乳香（五分） 沒藥（五分） 輕粉（四錢二分） 硃砂（四錢） 雄黃（三錢） 牛黃（四分） 血竭（一錢） 孩兒茶（一錢） 小丁香（一錢）
白話
當歸（炒，二錢）、川芎（三錢）、白芷梢（三錢）、舊槐花（一兩）、乳香（五分）、沒藥（五分）、輕粉（四錢二分）、硃砂（四錢）、雄黃（三錢）、牛黃（四分）、血竭（一錢）、孩兒茶（一錢）、小丁香（一錢）。
原文
上為末，用紅棗黏大米粉打糊為丸如黍米大。
白話
以上為末，用紅棗黏大米粉打糊製成丸如黍米大。
原文
每服十丸，又土茯苓（四兩） ，牙皂半個，同煎吞藥，一日三服，忌母豬、牛肉、醬、醋、茶、房事。〔批〕（按上方治楊梅瘡峻劫之劑）
白話
每服十丸，又用土茯苓（四兩）、牙皂半個，同煎吞藥，一日三服，忌母豬、牛肉、醬、醋、茶、房事。〔批〕（按上方治楊梅瘡峻猛劫奪之劑）
原文
抵金丹（許昌縉紳傳） 治一切天泡、楊梅，及遠年近日頑瘡。
白話
抵金丹（許昌縉紳傳） 治療一切天泡、楊梅，及遠年近日頑瘡。
原文
細辛 白芷 麻黃 金銀花 桂枝 當歸 防風 甘草（各一兩）
白話
細辛、白芷、麻黃、金銀花、桂枝、當歸、防風、甘草（各一兩）。
原文
牙皂（十個） 龍骨（火煅，五錢） 乳香 沒藥 孩兒茶 丁香（各二錢，為末）
白話
牙皂（十個）、龍骨（火煅，五錢）、乳香、沒藥、孩兒茶、丁香（各二錢，為末）。
原文
上前粗藥十味共為末，每服不拘多少，以土茯苓煎水，去渣，入粗藥在內，攪勻，再煎一、二沸，取出候溫，加後四味末於內，再加蜜一箸頭，溫服。以棗肉為丸，用土茯苓湯頓服亦可。熏鼻奇方（周梅江傳） 治楊梅瘡。水銀 白錫 百草霜（各一錢）
白話
以上前粗藥十味共為末，每服不拘多少，用土茯苓煎水，去渣，將粗藥放入，攪勻，再煎一、二沸，取出待溫，加入後四味末在內，再加蜜一筷子頭，溫服。用棗肉為丸，用土茯苓湯頓服亦可。熏鼻奇方（周梅江傳） 治楊梅瘡。水銀、白錫、百草霜（各一錢）。
原文
上先將錫化開，入水銀和勻，共研為末，作紙捻九條。
白話
以上先將錫化開，放入水銀和勻，共同研為末，作成紙捻九條。
原文
每早、午、晚各一條，用紙作罩，勿令泄氣熏鼻孔，男左女右。
白話
每日早、午、晚各一條，用紙作罩，不使泄氣熏鼻孔，男左女右。
原文
口噙涼水，溫則易之，一日熏三次，三日九次，全好。
白話
口含涼水，溫了就換掉，一日熏三次，三日九次，完全好。
原文
三教歸一（杜東野傳） 治楊梅瘡，先用表藥，後用此，不問遠近一切頑瘡，並效。水銀 銀硃 硃砂（各一錢）
白話
三教歸一（杜東野傳） 治療楊梅瘡，先用表藥，後用此方，不論遠近一切頑瘡，皆有效。水銀、銀硃、硃砂（各一錢）。
原文
上共一處研勻，用棗去核，再研，化丸分作兩丸。
白話
以上共一處研勻，用棗去核，再研，製成丸分作兩丸。
原文
每用一丸置瓦上，用炭火四塊，將藥居中，令患人仰臥縮腳被蓋，將口頻吹火，燒煙燻之，熏後，再服毒藥數次。金燈照眼（俞貢士傳）
白話
每次用一丸放置瓦上，用炭火四塊，將藥放中間，讓患者仰臥縮腳蓋被，用口頻頻吹火，燒煙燻之，熏後，再服毒藥數次。金燈照眼（俞貢士傳）。
原文
白錫（一錢，煎化入水銀） 水銀（一錢） 乳香 沒藥 白丁香 辰砂 線香 輕粉（各三分） 自然銅（一錢） 麝香（三分）
白話
白錫（一錢，煎化放入水銀）、水銀（一錢）、乳香、沒藥、白丁香、辰砂、線香、輕粉（各三分）、自然銅（一錢）、麝香（三分）。
原文
上各為細末，將皮紙卷條，每條七分，用香油潤濕，燃燈，照眼觀燈，口含涼水，燈用帽匣盛之。先要服通聖散十劑，照後亦要服十數服。
白話
以上各為細末，用皮紙卷成條，每條七分，用香油潤濕，點燃燈，照眼觀燈，口含涼水，燈用帽匣盛放。先要服用通聖散十劑，照後也要服用十數劑。
原文
如瘡疼，宜服乳香、沒藥共五分，研末，調酒服。身臥煙霞
白話
如瘡疼，宜服乳香、沒藥共五分，研末，調酒服。身臥煙霞
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。