《古今醫鑒》瘰癧（2） - 雲端中醫養生

原文

上為末，用好醋調成膏塗瘡上，外用紙貼效。代灸散治瘰癧潰爛，臭不可聞，久不能愈。

白話

上為末，用好醋調成膏塗在瘡上，外面用紙貼效果更好。代灸散治療瘰癧潰爛，臭不可聞，久不能癒合。

原文

官粉（一錢）雄黃（一錢）銀硃（一錢）麝香（二分）

白話

官粉（一錢）雄黃（一錢）銀硃（一錢）麝香（二分）

原文

上為細末，用槐皮一片，將針密密刺孔，置瘡上。

白話

上為細末，用槐樹皮一片，用針密密地刺上小孔，放在瘡上。

原文

上糝藥一撮，以炭火炙熱，其藥氣自然透入瘡中，痛熱為止。甚者換三次，輕者二次痊愈。

白話

上面撒上一撮藥，用炭火烘烤溫熱，那藥氣自然滲透到瘡中，以疼痛發熱停止為止。嚴重的更換三次，輕微的更換二次就可以痊癒。

原文

紫雲膏治瘰癧及一切頑瘡潰爛久不愈，並杖瘡、臁瘡、小兒頭瘡並效。

白話

紫雲膏治療瘰癧以及一切頑固瘡口潰爛久不癒合，同時對杖瘡、臁瘡、小兒頭瘡都有效。

原文

黃蠟（一兩）松香（五錢）黃丹（三錢）香油（四兩）

白話

黃蠟（一兩）松香（五錢）黃丹（三錢）香油（四兩）

原文

上四味，共入鐵鍋內，用柳條去皮攪之，文武火熬至半炷香盡為度。攤油紙貼之，或搽塗患處。

白話

上四味，一起放進鐵鍋內，用柳條去皮攪拌，用文火和武火交替煎煮到半炷香的時間為止。攤在油紙上貼敷，或者塗擦患處。

原文

地龍膏（李養齋傳）治瘰癧未破者，貼之立消。

白話

地龍膏（李養齋傳）治療瘰癧還沒有破潰的，貼上就會立即消散。

原文

雄黃地龍糞小麥面各等分，研末，醋調塗之。丹青散治瘰癧已破者，搽上即愈。

白話

雄黃、地龍糞、小麥麵各等分，研成細末，用醋調和塗抹。丹青散治療瘰癧已經破潰的，塗上就會癒合。

原文

銀硃（一錢）銅青（一錢）松香（五分）研末，有水，干敷之，如干，燈油調搽。瘰癧妙方（劉前岡傳）

白話

銀硃（一錢）銅青（一錢）松香（五分）研末，有水的時候，乾敷；如果乾燥，用燈油調和塗擦。

原文

用蕎麥麵捻作圈，圍住瘡上，用黃酒糟壓干撒在瘡上，用麝香入艾槌爛，鋪糟上，火燒艾，過則再換，以瘡內水乾為度，後貼膏藥。

白話

用蕎麥麵搓成圈狀，圍住瘡口，用黃酒糟壓乾撒在瘡上，把麝香摻入艾絨搗爛，鋪在酒糟上，用火燒艾，燒完就再換，以瘡內的水分烤乾為度，然後貼上膏藥。

原文

官粉（一兩半）乳香（二錢）沒藥（二錢半）孩兒茶（二錢半）蛤粉（五錢）龍骨（二錢半）蜂房（二個）密陀僧（二錢半）血竭（二錢）蓖麻子（去殼，一百二十個）

白話

官粉（一兩半）乳香（二錢）沒藥（二錢半）孩兒茶（二錢半）蛤粉（五錢）龍骨（二錢半）蜂房（二個）密陀僧（二錢半）血竭（二錢）蓖麻子（去殼，一百二十個）

原文

上研為細末，用香油四兩熬黑色，後將各藥放在油內，熬數沸，用瓦盆盛水，將藥鍋坐在上，出火毒，紙攤貼患處如神。

白話

上研為細末，用香油四兩熬成黑色，然後將各藥放在油內，熬開幾沸，用瓦盆盛水，將藥鍋坐在上面，拔去火毒，用紙攤開貼在患處效果如神。

原文

忌食雞、鵝、羊肉、鴨蛋、鮮魚、辛辣炙爆等物。老君丹（黃賓江傳）治瘰癧並痰核結硬。

白話

忌食雞、鵝、羊肉、鴨蛋、鮮魚、辛辣炙烤爆炒等食物。老君丹（黃賓江傳）治療瘰癧以及痰核結塊堅硬。

原文

老君須（四分）紫背天葵（三錢）乳香（三錢）沒藥紅曲防風紅花（各三錢）梔子（五分）當歸（八分）川芎（四分）草果仁（一錢）血竭（五分）孩兒茶（五分）土茯苓（五分）金銀花（五分）白芥子（五分）

白話

老君須（四分）紫背天葵（三錢）乳香（三錢）沒藥紅曲防風紅花（各三錢）梔子（五分）當歸（八分）川芎（四分）草果仁（一錢）血竭（五分）孩兒茶（五分）土茯苓（五分）金銀花（五分）白芥子（五分）

原文

上共搗粗末，先用獨蒜一個，順擂爛，入好酒一碗，濾去渣，入藥於內，重湯煮一時。食後，臨臥服三劑，全消，妙不可言。天葵子丸（黃賓江傳）治瘰癧。

白話

上共同搗成粗末，先用獨頭蒜一個，沿著紋路搗爛，加入好酒一碗，過濾去渣，把藥放進去，用隔水燉煮一個時辰。飯後，臨睡前服用三劑，全部消散，妙不可言。天葵子丸（黃賓江傳）治療瘰癧。

原文

紫背天葵（一兩半）海藻（一兩）海帶（一兩）昆布（一兩）貝母（各一兩）桔梗（一兩）海螵蛸（五錢）

白話

紫背天葵（一兩半）海藻（一兩）海帶（一兩）昆布（一兩）貝母（各一兩）桔梗（一兩）海螵蛸（五錢）

原文

上為細末，酒糊為丸如梧桐子大。每七十丸。此方用桔梗開提諸氣。

白話

上為細末，用酒糊做成丸如梧桐子大。每次七十丸。此方用桔梗開提諸氣。

原文

貝母以消毒化痰，海藻、昆布以軟堅核，治瘰癧之聖藥也。

白話

貝母用來消毒化痰，海藻、昆布用來軟化堅硬核塊，是治療瘰癧的聖藥。