原文
夫小兒痘既出，不可表汗。蓋初發時，內蓄胎毒，外感邪熱，故用發散表汗之藥，使毛竅開通，則在表之邪得以發散，而在黑之毒亦易於發越矣。
白話
小兒痘疹已經發出後，不可使用發汗的方法。因為初發時，體內蓄積了胎兒期的毒邪，外部又感受了邪熱，所以要用發散表汗的藥物，使毛孔開通，那麼在表的邪氣就能發散，而在內的毒素也容易發越了。
痘疹
痘瘡首尾戒忌例
痘疹13 句
原文
若痘痕既有痘發於表，必賴表裡，庶易貫膿收靨，如再汗之，表氣一虛，風邪易入陷伏，斑爛作矣。
白話
如果痘疹已經發於表證，必然需要表裡相應，才能容易貫膿收靨，如果再用發汗法，表氣一旦空虛，風邪容易入侵而陷入伏藏，就會產生斑爛的症狀。
原文
一、自痘出收靨，雖有大便閉證，止用蜜皂丸導之，不可妄下。至收靨後，有實證方可下也。
白話
從痘疹發出到收靨這段期間，即使有大便不通的症狀，只用蜜皂丸來通導，不可隨意使用下法。到了收靨之後，出現實證才能使用下藥。
原文
蓋未靨之前，毒雖在表，必賴裡實，以滋養之，則在表者，方得貫膿收靨，譬之種豆，土肥根固，則易秀易實也。
白話
因為在收靨之前，毒邪雖然在表，必然依靠體內充實來滋養，這樣在表的毒邪才能貫膿收靨，好比種豆子，土地肥沃、根系牢固，就容易抽穗結實。
原文
妄下則脾胃一虛，氣血隨耗，陷伏之證隨作，豈能貫膿收靨哉？
白話
隨意使用下法就會使脾胃虛弱，氣血隨之損耗，陷入伏藏的症狀就會隨之產生，怎麼還能貫膿收靨呢？
原文
既靨之後，則在表毒氣已盡，苟有實熱膨脹糞結之證，一用下藥，疏臟腑而病愈矣，又何遺患之有？
白話
收靨之後，在表的毒氣已經清除，如果有實熱膨脹、糞便乾結的症狀，使用下藥疏通臟腑就能病癒，又會留下什麼後遺症呢？
原文
一、始終忌食熱毒之物，如辛熱煎炒，蔥蒜好酒，發氣發毒之物，無虛寒之證，不可妄用熱藥，以火濟火，致熱毒太盛，氣血麋爛，為患不小。
白話
從頭到尾都要忌食熱毒之物，例如辛熱煎炒的食品、蔥蒜和好酒，以及發氣發毒的食物。如果沒有虛寒的症狀，不可隨意使用熱藥，否則以火助火，導致熱毒太過旺盛，氣血糜爛，造成的危害不小。
原文
一、始終忌生冷之物，如冷水、紅柿、瓜、蜜之類。無熱毒證，不可妄用寒藥。
白話
從頭到尾都要忌食生冷之物，例如冷水、紅柿、瓜果、蜂蜜之類。如果沒有熱毒的症狀，不可隨意使用寒藥。
原文
蓋溫暖和暢，痘方發出，寒冷傷胃滯氣，為患不小。
白話
因為溫暖和暢，痘疹才能正常發出，寒冷會傷害胃氣、阻滯氣機，造成的危害不小。
原文
一、自發熱至收靨，諸般血肉，皆不易食，蓋血肉皆助火邪，遂至熱毒壅滯，或為斑爛，或靨後重復發瘓，經月不愈，況起脹貫膿之時，毒氣壅盛，稍食肥豬肉，則即時氣急上痰，若脾胃虛弱，不能進食者，止用鯗魚、精肉、煮啖少許，以助滋味。
白話
從發熱到收靨，各種肉類都不適宜食用，因為肉類都會助長火邪，導致熱毒壅塞停滯，或者形成斑爛，或者收靨後再次發瘓，經過一兩個月都不能癒合。何況在起脹貫膿的時候，毒氣正旺盛，稍微吃一點肥豬肉，就會立即氣急上痰。如果脾胃虛弱、不能進食的人，只用鯗魚、瘦肉煮少量來吃，以幫助增添滋味。
原文
一、當調節飲食，失於飢則脾胃虛損，氣血不能充滿，過於飽則胃氣填塞，榮衛不能調暢。惟得中為無患。
白話
應當調節飲食，過於飢餓就會使脾胃虛損，氣血不能充盈；過於飽食就會使胃氣填塞，榮衛之氣不能調和通暢。只有適中才不會產生疾患。
原文
一、當謹避風寒，蓋痘瘡內外熱蒸，毛孔俱開，況小兒肌膚嫩弱，易於感襲，一有觸冒，諸證隨作，靨落之後，氣血大虛，髓肉柔嫩，尤當謹於防避也。
白話
應當謹慎避開風寒，因為痘瘡時內外熱氣蒸騰，毛孔都張開，何況小兒肌膚柔嫩，容易感受侵襲，一旦觸冒風寒，各種症狀就會隨之產生。收靨脫落之後，氣血大為虛損，肌肉骨髓柔嫩，尤其應當謹慎防護避開。
原文
一、首尾切忌房事，月婦外人，醉酒暈腥，硫黃蚊藥，蔥蒜韭薤，燒灰溝糞，殺生腋臭，諸般穢氣，務宜防避。
白話
從頭到尾都要嚴格忌禁房事，月經期的婦女和外人都要遠離，醉酒暈腥、硫黃蚊香、蔥蒜韭菜等，各種燒灰溝糞、殺生場所、腋臭等，各種穢濁之氣，務必防護避開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。