原文
夫小兒痘瘡，自首至尾，脾胃溫暖，表裡中和，痘後亦無餘證。
白話
小兒痘瘡，從頭到尾，脾胃溫暖，表裡調和，痘瘡好了之後也不會有其他證候。
痘疹
痘後餘毒證治例
痘疹12 句
原文
若熱毒太盛，失解，或過服桂、附熱藥，則收靨之後，餘毒猶作，輕則咽喉齒目吐衄癰瘡，重則熱極生風，變成驚搐而死者多矣，當照後調治。
白話
如果熱毒太盛，沒有及時化解，或過度服用肉桂、附子等熱藥，那麼在痘瘡結痂之後，餘毒仍然會發作，輕則咽喉、牙齒、眼睛出現吐血、鼻出血、癰瘡等症狀，重則熱到極點而生風，變成驚厥抽搐而死亡的情況很多，應當按照後面的方法來調治。
原文
一、痘初毒盛，或因服附子毒藥者，靨落之後，便服消毒飲一二帖，或飲三豆湯，解毒之良法也。
白話
第一、痘瘡初期毒氣旺盛，或者因為服用附子等有毒藥物的人，在痂皮脫落之後，應當服用一二帖消毒飲，或者喝三豆湯，這是解毒的好方法。
原文
若餘熱不退，輕則小柴胡湯；虛煩不眠者，竹葉石膏湯加酸棗仁；渾身壯熱不退者，黃連解毒湯；煩渴譫語者，辰砂六一散；熱盛大便閉，腹脹內實者，小承氣湯下之。
白話
如果餘熱不退，症狀輕的用小柴胡湯；虛弱煩躁失眠的，用竹葉石膏湯加酸棗仁；全身高熱不退的，用黃連解毒湯；煩躁口渴、胡言亂語的，用辰砂六一散；熱盛導致大便不通、腹脹內實的，用小承氣湯瀉下。
原文
一、痘後餘毒，或先服附子，熱毒失解，聚而不散，以至頭頂胸背、手足肢節亦腫，成癰毒者，宜消毒飲、小柴胡湯，倍加羌活、獨活、連翹、金銀花、天花粉，有膿須刺破；如生痘風瘡，止用消毒飲、敗毒散之類。
白話
第一、痘瘡後有餘毒，或者先前服用附子，熱毒沒有化解，聚在一處不能消散，以至於頭頂、胸背、手足關節也腫起來，形成癰毒的人，適宜用消毒飲、小柴胡湯，加倍使用羌活、獨活、連翹、金銀花、天花粉，有膿的必須刺破；如果是生痘風瘡，只用消毒飲、敗毒散之類的藥物。
原文
一、餘熱發驚搐者，抱龍丸主之。過二三後，證惡者，死。
白話
第一、餘熱引發驚厥抽搐的，用抱龍丸主治。過了二三天之後，證候惡化的，會死亡。
原文
一、熱毒上攻眼目，熱脹疼腫，血絲遮睛者，洗肝散。
白話
第一、熱毒向上攻擊眼睛，眼睛發熱脹痛紅腫，血絲遮住眼珠的，用洗肝散。
原文
壯熱甚者，加黃連、黃芩、黃柏、梔子；腫脹不能開者，仍用雞子清調黃連末，塗兩太陽足底心，以引熱毒下行。
白話
高熱嚴重的，加入黃連、黃芩、黃柏、梔子；腫脹不能睜開的，仍然用雞蛋清調黃連粉末，塗在兩側太陽穴和足底心，以引導熱毒下行。
原文
一、咽喉腫痛，甘桔湯加防風、玄參、射干、牛蒡子，熱盛加黃芩，小便澀加木通。
白話
第一、咽喉腫痛的，用甘桔湯加防風、玄參、射干、牛蒡子，熱盛的加黃芩，小便不暢通的加木通。
原文
一、牙疳腫痛，失血牙齦宣露者，甘露引子；牙疳腐爛者，用老茶韭菜根濃煎洗淨，仍敷搽牙散。
白話
第一、牙疳腫痛，牙齦出血、牙齦暴露的，用甘露飲；牙疳腐爛的，用老茶和韭菜根濃煎後洗淨，仍然敷搽牙散。
原文
一、觸冒風寒咳嗽者，發散藥內加栝蔞、桔梗、杏仁、韭菜根、桑白皮、八白草根，痰盛加枳實、半夏、石膏。若毒攻肺，喘急咳臭膿血者，死。
白話
第一、受到風寒侵襲而咳嗽的，在發散藥物中加入栝蔞、桔梗、杏仁、韭菜根、桑白皮、八白草根，痰多的加枳實、半夏、石膏。如果毒氣攻肺，喘息急促、咳嗽有臭膿血的，會死亡。
原文
一、脾胃虛弱，飲食不化，少進平胃散，加山楂、神麯、麥芽、香附；吐瀉者，胃苓湯；寒甚嘔逆泄瀉，理中湯。大抵痘後證多餘熱，因寒者少。
白話
第一、脾胃虛弱，飲食不消化，稍微服用平胃散，加山楂、神麯、麥芽、香附；嘔吐腹瀉的，用胃苓湯；寒氣很重、嘔吐逆流、腹瀉的，用理中湯。大致來說痘瘡後的證候多是餘熱，因寒而生的很少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。