古今醫鑒

痘疹

收靨三朝方藥例

痘疹7
原文
方敗草散 治痘瘡抓搔成膿,血淋漓。用蓋房多年爛草,或蓋牆爛草亦可,其草經霜露,感天地陰陽之氣,善解瘡毒,其功不能盡述,取草不拘多少,曬乾,或焙乾,為末,干貼瘡上,若渾身瘡破,膿水不絕,黏貼衣裳,難以坐臥,可用二三升攤於席上,令兒坐臥,其效如神,仍服木香散,加丁香、官桂同煎服。硝膽膏
白話
方敗草散:治療痘瘡被抓搔化膿、流血不止。使用蓋房子多年的爛草,或者蓋牆的爛草也可以。這種草經歷霜露,感應天地陰陽之氣,善於解除瘡毒,其功效無法完全描述。取草不拘數量,曬乾或烘乾,研磨成粉末,乾燥地貼在瘡口上。如果全身瘡破,膿水不斷,沾染衣服,難以坐臥,可以用二三升粉末鋪在蓆子上,讓小孩坐臥在上面,效果如神。同時服用木香散,加入丁香、官桂一同煎服。硝膽膏。
原文
硝膽膏醫口不收,瘡瘢臭爛血膿流,宜研豬膽芒硝細末,患處塗之病自瘳。豬膽汁、芒硝二味研勻,如膏,塗之。脫甲散 治瘡甲不落,不能靨者。
白話
硝膽膏治療瘡口不收斂,瘡疤臭爛、血膿流出。應研磨豬膽汁、芒硝成細末,塗在患處,疾病自然痊癒。將豬膽汁、芒硝二味研磨均勻,如同膏狀,塗抹患處。脫甲散:治療瘡甲不脫落、無法結痂收口的情況。
原文
雄黃 蟬蛻皮(去土) 人頂骨(燒灰,各一錢)上為細末,每服三分,米湯下。雄黃散 治小兒牙斷,生疳蝕瘡。
白話
雄黃、蟬蛻皮(去除泥土)、人頂骨(燒成灰,各一錢)。以上藥材研磨成細末,每次服用三分,用米湯送下。雄黃散:治療小兒牙齦長出疳蝕瘡。
原文
雄黃(一錢) 銅綠(二錢)二味共研極細末,量兒大小,乾摻上。
白話
雄黃(一錢)、銅綠(二錢)。二味藥共同研磨成極細粉末,根據小孩大小酌量,乾燥地摻在患處。
原文
綿繭散 治痘瘡,身體肢節上有疳蝕瘡,膿水不絕。空蠶繭(須是出蠶蛾了者)
白話
綿繭散:治療痘瘡,身體四肢關節上有疳蝕瘡,膿水不斷。使用空蠶繭(必須是蠶蛾已經飛出的)。
原文
一味不拘多少,用生白礬研細入內,繭內令滿,以炭火燒,令白礬汁幹盡,取出研極細,每用干貼瘡口上。豬尾膏
白話
單味藥不拘數量,用生白礬研磨成細末放入蠶繭內,裝滿繭內,用炭火燒,使白礬汁液完全乾盡,取出研磨成極細粉末,每次使用時乾燥地貼在瘡口上。豬尾膏。
原文
龍腦(半字許,研細,旋滴豬心血為丸,辰砂為衣,紫草湯化下)
白話
龍腦(約半字量,研磨細緻,隨即滴入豬心血製成藥丸,以辰砂為外衣,用紫草湯化開服用)。