原文
凡痘七八九日，漸貫膿，膿水之盈虛，視血氣之盛衰也，故須調和脾胃，滋補血氣，令易膿，易靨。
白話
凡是痘瘡在第七、八、九天，逐漸貫膿，膿水的盈餘或空虛，視血氣的盛衰而定，所以必須調和脾胃，滋補血氣，使痘瘡容易化膿、容易結痂。
痘疹
貫膿三朝證治類
痘疹17 句
原文
夫出痘歷七日當貫膿，八日九日肥滿光澤，蒼蠟色，如果黃熟者，不須服藥，貫膿三日，有他證，照後論治。
白話
出痘經過七天應當貫膿，第八、九天時豐滿有光澤，呈蒼黃色，如果像果實成熟那樣，就不需服藥。貫膿的三天內，如果有其他症狀，按照後面的論述來治療。
原文
七日前後，見五陷者，氣不足也，血不足不能收血，而毒不能成漿，蓋氣不盛毒故也，以保元湯加川芎、官桂、糯米溫胃助氣。
白話
在第七天前後，出現五陷（痘瘡塌陷）的人，是因為氣不足。血不足就不能收攝血液，而毒邪也不能化成膿漿，大概是氣不能制約毒邪的緣故，用保元湯加入川芎、官桂、糯米來溫暖脾胃、輔助氣機。
原文
七日前後，倒陷者，氣血衰也，以保元湯加白朮、茯苓、肉豆蔻。渴，以參苓白朮散主之。
白話
在第七天前後，出現倒陷（痘瘡倒伏塌陷）的人，是因為氣血衰弱的緣故，用保元湯加入白朮、茯苓、肉豆蔻。如果口渴，用參苓白朮散主治。
原文
七日前後，見寒戰者，表虛也；咬牙者，內虛也。
白話
在第七天前後，出現寒戰（發冷發抖）的人，是表虛；出現咬牙的人，是內虛。
原文
七日後，見寒戰者，氣虛也；咬牙者，血虛也。
白話
在第七天後，出現寒戰的人是氣虛；出現咬牙的人是血虛。
原文
氣虛以保元湯加桂以溫陽；血虛加川芎、當歸以益陰分。
白話
氣虛用保元湯加肉桂來溫補陽氣；血虛加川芎、當歸來補益陰血。
原文
凡痘瘡七八日不貫膿，灰白陷頂，寒戰咬牙，腹脹口渴。渴非因熱，津液少也。內托散倍加丁、桂、參、耆。
白話
凡是痘瘡在第七、八天還不貫膿，呈灰白色、塌陷，發冷發抖、咬牙，腹部脹滿、口渴。口渴不是因為熱，而是津液少的緣故。用內托散加倍使用丁香、肉桂、人參、黃耆。
原文
腹痛加丁香、乾薑；瀉，以木香散下豆蔻丸。
白話
腹部疼痛加丁香、乾薑；腹瀉，用木香散送服豆蔻丸。
原文
凡痘當貫膿之時，雖若起脹，而中空乾燥並無膿血者，死。
白話
凡是痘瘡在應當貫膿的時候，雖然看似隆起脹滿，但中間空虛乾燥並沒有膿血的，必死。
原文
若略有清水，或根窠起脹，血紅而活，猶有生意者，內托散倍加參、耆、歸，又將人乳、好酒各半盞，和入溫服，此貫膿之巧法也。
白話
如果略微有清水，或者根窠隆起脹大，血色紅而鮮活，還有生機的，用內托散加倍人參、黃耆、當歸，又將人乳、好酒各半盞摻入溫熱後服用，這是貫膿的巧妙方法。
原文
凡貫膿肥滿，庶易結靨，若痘雖脹滿，光澤可觀，然摸過軟而皮皺者，雖有膿，不甚滿足，後必不能收靨，或痘皆貫膿，中間幾顆不貫者，終變虛寒癢塌之證，宜內托散倍加補血氣排膿之藥。
白話
凡是貫膿後豐滿充實的，才能容易結痂。如果痘瘡雖然脹滿，外觀有光澤，但觸摸時軟而皮膚皺縮的，雖然有膿但不夠充實，以後必定不能收痂。或者痘瘡都已貫膿，只有少數幾顆沒有貫膿的，最終會變成虛寒癢塌的證候，適宜用內托散加倍補益氣血、排膿的藥物。
原文
凡痘陷無膿，雖因服內托藥而暫起，不久又陷者，貫膿不滿故也，宜內托散倍參、耆、歸、人乳、好酒之類。蓋貫膿既滿，必無陷伏之患矣。
白話
凡是痘瘡塌陷沒有膿，雖然因為服用內托藥而暫時隆起，但不久又塌陷的，是因為貫膿不夠充實的緣故。適宜用內托散加倍人參、黃耆、當歸、人乳、好酒之類。因為貫膿一旦充實，就必定不會有塌陷的憂患了。
原文
凡因虛發癢，遍身抓破，膿血淋漓，不能坐臥者，宜內托散去桂，倍白芷止癢，當歸和血，木香調氣，氣行血運，其癢自止，外用敗草散敷之，庶免破處感風變證，以致上痰咳嗽聲啞。
白話
凡是因虛弱而發癢，遍身被抓破，膿血淋漓不止，不能坐臥的人，適宜用內托散去掉肉桂，加倍白芷止癢，用當歸和血，木香調氣，氣機暢通血行，發癢自然停止。外面用敗草散敷貼，以免抓破的地方感受風邪而變生他證，導致上湧痰濁、咳嗽聲啞。
原文
若變遍身抓破，並無膿血清水，皮白乾如豆殼者，死。
白話
如果變成遍身抓破，並沒有膿血或清水，皮膚發白乾燥如同豆殼的，必死。
原文
凡穢氣衝觸，發癢抓破者，宜內托散照前加減，外用祛穢散焚熏。如黑陷不起，煎內托散調下無價散服之。
白話
凡是因為污穢之氣侵襲接觸，發癢抓破的，適宜用內托散按照前面的方法加減，外面用祛穢散焚燒熏烤。如果變成黑色塌陷不能隆起，煎煮內托散調和無價散服用。
原文
此當八九日貫膿之時，最不宜寒藥解毒，以傷脾胃，凝氣血不能貫膿，尤忌食魚以助痰氣。
白話
這是在第八、九天貫膿的時候，最不適宜用寒涼藥物解毒，因為會損傷脾胃，凝滯氣血而不能貫膿，尤其忌諱吃魚，以免助生痰濕之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。