原文
凡發熱之初，急宜表汗，使臟腑胎毒及外感不正之氣，盡從汗散，則痘出稀少。
白話
凡是發熱初期，應趕緊發汗，使臟腑中的胎毒和外感的不正之氣，全都隨著汗液散去，這樣痘疹發出就會稀少。
痘疹
發熱三朝證治例
痘疹13 句
原文
然表藥必在紅點未見之前也，如發熱壯盛者，痘出必重，急煎加味敗毒散調三酥餅，熱服表之，須令遍身出臭汗，則毒氣表散，痘出必稀。若得真犀角磨汁和入尤妙。
白話
然而發表的藥物必須在紅點還沒出現之前使用。如果發熱症狀嚴重，痘疹發出必定會很重，應趕緊煎加味敗毒散調三酥餅，趁熱服用以發表，必須讓全身發出黏汗，這樣毒氣就能從表散去，痘疹發出必定稀少。如果能得到真正的犀角磨汁加入，效果尤其好。
原文
如無三酥餅，煎敗毒散調辰砂末表之，更研辰砂末調塗眼四圍，或黃柏膏之類，可免眼目之患。
白話
如果沒有三酥餅，就煎敗毒散調辰砂末服用以發表，再將辰砂末研末調塗在眼睛周圍，或者用黃柏膏之類的藥物，可以避免眼睛的疾患。
原文
凡發熱之初，證類傷寒，疑似之間，或耳尻冷，呵欠咳嗽，面赤，必是出痘之候，宜服升麻葛根湯加山楂、大力子，其瘡必出，稀少而易愈。
白話
凡是發熱初期，症狀類似傷寒，在似是而非之間，或者耳朵和臀部發冷、哈欠、咳嗽、臉色發紅，必定是出痘的徵候，適宜服用升麻葛根湯加山楂、牛蒡子，這樣痘瘡必定會發出，而且稀少且容易康復。
原文
凡發熱之初，憎寒壯熱，鼻流清涕，咳嗽痰涎，此因傷風傷寒而得，以參蘇飲，或調紫草膏表之。
白話
凡是發熱初期，出現怕冷、發高燒、流清鼻涕、咳嗽痰涎的症狀，這是因為傷風傷寒而引起的，用參蘇飲，或者調紫草膏來發表。
原文
凡熱盛發狂，譫語煩渴者，急煎敗毒散調辰砂末解之。
白話
凡是發熱熾盛而出現發狂、說胡話、煩躁口渴的，趕緊煎敗毒散調辰砂末來解除。
原文
凡發熱之初，或作腹痛及膨脹者，由毒氣與外邪相搏，欲出不得出也，用參蘇飲去參、苓，加砂仁、陳皮表之。
白話
凡是發熱初期，出現腹痛和腹脹的，是由於毒氣與外邪相互搏結，想要發出卻發不出，用參蘇飲去除人參、茯苓，加入砂仁、陳皮來發表。
原文
凡熱盛吐衄，面黃糞黑，瘀血相續，及一切失血之證，並宜犀角地黃湯。
白話
凡是發熱熾盛而嘔血、鼻出血，臉色發黃、大便發黑，瘀血不斷，以及一切失血的症狀，都適宜用犀角地黃湯。
原文
凡熱盛發驚搐為吉候，用紅線散調辰砂六一散表之。
白話
凡是發熱熾盛而出現驚厥抽搐的，是吉祥的預兆，用紅線散調辰砂六一散來發表。
原文
痰涎壅盛，不省人事者，薄荷湯化下抱龍丸。
白話
痰涎壅盛、昏迷不醒的，用薄荷湯化開抱龍丸服用。
原文
凡發熱欲出痘，作腰痛者，急服神解湯，出汗，腰痛止為度，不止再進一服，免出腎經之痘。
白話
凡是發熱想要出痘，出現腰痛的，趕緊服用神解湯，出汗後腰痛停止作為標準，如果不止再服用一服，以避免發出腎經的痘瘡。
原文
凡因積冷腹痛，或胃寒泄瀉嘔吐者，用理中湯加砂仁、陳皮、香附，溫而出之。
白話
凡是因積冷而腹痛，或者胃寒而腹瀉嘔吐的，用理中湯加砂仁、陳皮、香附，用溫熱的方法使邪氣發散出來。
原文
熱毒本盛者，表藥出汗，熱退為佳，其有一切雜證，皆由毒氣欲出不能故也，但宜表散，使毒氣得泄，則諸症自退，痘亦稀矣，此治初熱，預防要法。
白話
熱毒本來就很盛的，用發表的藥物發汗，熱度消退為好，其他一切雜症，都是因為毒氣想要發出卻發不出來的緣故，只適宜發表散邪，使毒氣得以泄出，那麼各種症狀自然會消退，痘也會稀少，這是治療初期發熱、預防的要法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。