原文
三豆湯 治天行痘疹。鄉鄰有此證，預服之，能活血解毒，則不染。
白話
三豆湯，治療流行性痘疹。如果鄉里鄰居有這種病症，提前服用，能活血解毒，就不會被傳染。
痘疹
鄉鄰出痘預服禁方
痘疹10 句
原文
赤豆（即紅小豆，一升） 大黑豆（一升） 綠豆（一升） 北草（三兩）
白話
赤豆（即紅小豆，一升）、大黑豆（一升）、綠豆（一升）、北草（三兩）
原文
上以三豆淘令淨，用水八升，煮令豆熟為度。日逐空心，任意食豆飲汁七日，永不出。龍鳳膏
白話
以上三種豆子洗淨，用八升水，煮到豆子熟透為止。每天早上空腹，任意吃豆子喝湯汁七天，永遠不會出痘。龍鳳膏
原文
烏雞卵（一個） 地龍（活而細小者，用一條，此田間蚯蚓也）
白話
烏雞蛋（一個）、地龍（活的細小的，用一條，這是田裡的蚯蚓）
原文
上以雞卵開一小竅，入地龍在內，夾皮紙糊其竅，甑上蒸熟，去地龍，與兒食之。每歲立春日食一枚，終身不出痘疹。覺鄰有此證流行時，食一二枚亦好。獨聖丹
白話
將雞蛋開一個小洞，放入地龍在裡面，用皮紙糊住那個洞口，放在甑上蒸熟，去掉地龍，給小孩吃。每年的立春日吃一枚，終身不會出痘疹。察覺鄰居有這種病症流行時，吃一兩枚也很好。獨聖丹
原文
絲瓜老者，近蒂取三寸，固濟於砂瓶內，桑柴火燒存性，為末，以如數配，砂糖搗成餅，時時與吃盡為佳。
白話
取老絲瓜，靠近蒂頭切取三寸，固定在砂瓶內，用桑柴火燒存性，研成細末，按相同數量配合，加入砂糖搗成餅，時常讓小孩吃完最好。
原文
小兒痘疹服此則少，或全然，只燒蒸三兩日，不出者，或每遇作熱時，即與食之，出痘必少。永不出痘二五散
白話
小兒痘疹服用這個就會減少，或者完全不出現，只是燒蒸兩三天不出現的，或者每次發熱時就給他吃，出痘必定會減少。永不出痘二五散
原文
用有雄雞蛋七枚，內取一枚，開一孔，去青黃淨，將入鮮明好硃砂四錢九分，其孔以紙糊，用雞抱去，雞雛將硃砂採，日精月華，各七日夜，收貯所用。
白話
用有雄雞蛋七枚，從中取一枚，開一個孔，倒掉蛋清蛋黃，裝入鮮明優質硃砂四錢九分，那個孔用紙糊住，讓母雞抱孵，雞雛啄取硃砂，吸收日精月華，各七日七夜，收好存放備用。
原文
再用起頭結絲瓜一個，候老成種乾燥，燒灰存性，為末。
白話
再用起初結瓜的那個絲瓜一個，等到老熟種子乾燥後，燒成灰存性，研成細末。
原文
每服硃砂五分，絲瓜灰五分，為細末，蜂蜜水調服，服過三次，亦不出痘疹，鄰家出痘，就宜服之。
白話
每次服用硃砂五分、絲瓜灰五分，研成細末，用蜂蜜水調服，服用三次，也不會出痘疹，鄰居家出痘，就適宜服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。