古今醫鑒

虛勞

虛勞(2)

虛勞19
原文
上銼一劑,煨姜三片,烏梅半個,水煎溫服。
白話
以上銼碎為一劑,加煨薑三片,烏梅半個,水煎溫熱服用。
原文
茯苓補心湯 治妇人以血旺氣衰為本。心生血,肝藏血,今血衰而氣盛者,由心氣虛耗,不能生血,又不能制乎肺金,使肺氣得以乘乎肝木。
白話
茯苓補心湯 治療婦女以血旺氣衰為根本。心生血,肝藏血,今血衰而氣盛的人,是由於心氣虛耗,不能生血,又不能制約肺金,使肺氣得以欺凌肝木。
原文
肝之虧損,則不能藏,漸至枯涸,不榮經絡,故月事不通矣。
白話
肝受損後,就不能藏血,逐漸乾涸,不能滋養經絡,所以月經失調了。
原文
此藥專補心元之虛,抑其肺氣之盛,調和營衛,滋養血脈,其疾自愈。
白話
此藥專門補益心臟元氣的虛損,抑制肺氣的過盛,調和營衛,滋養血脈,疾病自然會康復。
原文
兼治去血過多,虛勞發熱,及吐血、衄血、咳嗽、痰喘,上壅胸膈不利。
白話
兼治失血過多,虛勞發熱,以及吐血、鼻出血、咳嗽、痰喘,胸膈上焦氣機壅滯不舒。
原文
當歸 川芎 白芍(酒炒) 熟地 陳皮 半夏(姜炒) 白茯(去皮) 桔梗(去蘆) 枳殼(麩炒) 前胡(去蘆,各一錢) 乾葛 紫蘇(各七分) 人參 木香(各五分) 甘草(三分)上銼一劑,薑棗煎服,
白話
當歸 川芎 白芍(酒炒) 熟地黃 陳皮 半夏(薑炒) 白茯苓(去皮) 桔梗(去蘆) 枳殼(麩炒) 前胡(去蘆,各一錢) 乾葛 紫蘇(各七分) 人參 木香(各五分) 甘草(三分)以上銼碎為一劑,用生薑、大棗煎服。
原文
清熱飲(西園公制)〔批〕(按此方治虛勞嗽熱無汗者) 治妇人經閉發熱,咳嗽吐血,右脅痛。
白話
清熱飲(西園公制)〔批〕(按此方治療虛勞咳嗽發熱無汗者)治療婦女月經閉塞發熱,咳嗽吐血,右脅疼痛。
原文
紫蘇 陳皮 桔梗 枳殼 前胡 半夏 乾葛 赤茯 赤芍 丹皮 生地 梔子 黃芩 甘草 血虛加芎、歸上銼一劑,生薑煎服。
白話
紫蘇 陳皮 桔梗 枳殼 前胡 半夏 乾葛 赤茯苓 赤芍 牡丹皮 生地黃 梔子 黃芩 甘草 血虛加川芎、當歸以上銼碎為一劑,用生薑煎服。
原文
百補保真丸 〔批〕(按此方治虛勞調理之劑)
白話
百補保真丸 〔批〕(按此方為虛勞調理之劑)
原文
當歸(酒洗,四兩) 川芎(四兩) 白芍(酒炒,四兩) 熟地(酒蒸,四兩) 生地(酒洗,四兩) 天冬(去心) 麥冬(去心,各一兩二錢) 知母(鹽炒,二兩) 白朮(土炒,四兩) 陳皮(去白,二兩) 香附(童便炒,四兩)
白話
當歸(酒洗,四兩) 川芎(四兩) 白芍(酒炒,四兩) 熟地黃(酒蒸,四兩) 生地黃(酒洗,四兩) 天門冬(去心) 麥門冬(去心,各一兩二錢) 知母(鹽炒,二兩) 白朮(土炒,四兩) 陳皮(去白,二兩) 香附(童便炒,四兩)
原文
上制忌鐵器,木臼內杵為末,醋糊為丸,如梧桐子大。每服百丸,空心鹽湯送下。
白話
以上炮製忌用鐵器,在木臼內搗成粉末,用醋糊為丸,如梧桐子大。每次服用一百丸,空腹用鹽湯送下。
原文
加味歸脾湯 治脾經失血,少寐發熱盜汗;或思慮傷脾,不能攝血,以致妄行;或健忘怔忡,驚悸不寧;或心脾傷痛,嗜臥少食;或憂思傷脾,血虛發熱;或肢體作痛,大便不通;或經候不準,晡熱內熱;或瘰癧流注,不能消散潰斂。
白話
加味歸脾湯 治療脾經失血,少眠發熱盜汗;或思慮傷脾,不能攝血,導致血液妄行;或健忘心悸,驚悸不安;或心脾疼痛,嗜睡少食;或憂思傷脾,血虛發熱;或肢體疼痛,大便不調;或月經不准,午後潮熱內熱;或瘰癧流注,不能消散潰爛斂瘡。
原文
黃耆(蜜炙) 人參 白朮(炒) 白茯苓 當歸 遠志肉 酸棗仁(炒) 龍眼肉(各一錢) 木香 甘草(各五分)上銼一劑,薑、棗煎服。
白話
黃耆(蜜炙) 人參 白朮(炒) 白茯苓 當歸 遠志肉 酸棗仁(炒) 龍眼肉(各一錢) 木香 甘草(各五分)以上銼碎為一劑,用生薑、大棗煎服。
原文
一妇人虛勞發熱,盜汗咳嗽,痰喘面紅,經閉不通,脈數有力,諸醫以滋補百藥累投,並無寸效,危篤之甚,予以
白話
有一位婦女患虛勞發熱,盜汗咳嗽,痰喘面紅,月經閉塞不通,脈數有力,各位醫生用各種滋補藥物屢次投用,都沒有一點效果,病情危重,我給予
原文
大黃(酒拌,九曬,九蒸,四兩) 血竭(五錢) 沒藥(五錢)
白話
大黃(酒拌,九次曬,九次蒸,四兩) 血竭(五錢) 沒藥(五錢)
原文
上為末,水丸。每服七十丸,用四物湯加紅花煎湯送下。不二三服,前疾悉除,經亦通矣。
白話
以上研為細末,用水泛丸。每次服用七十丸,用四物湯加紅花煎湯送服。不到兩三次,之前的疾病全部消除,月經也通暢了。
原文
一妇人肺熱久嗽,身如火炙,肌瘦將成肺勞。用
白話
有一位婦女肺熱久咳,身體像火烤一樣,肌肉消瘦即將形成肺癆。用
原文
紫菀 款冬花 木通 枇杷葉 杏仁 桑白皮 大黃(減半,各如常制
白話
紫菀 款冬花 木通 枇杷葉 杏仁 桑白皮 大黃(減半,各按常法炮製
原文
上為末,蜜煉為丸如櫻桃大。食後夜臥,各含化一丸。
白話
以上研為細末,用蜜煉為丸如櫻桃大。飯後和夜間睡前,各含化一丸。