原文
依本方去乾薑，加羌活、牛膝，薑蔥煎服。咳嗽，加杏仁、五味子。泄瀉，去枳殼，加肉豆蔻。
白話
依照這個方子去掉乾薑，加入羌活、牛膝，用生薑、蔥白一起煎煮後服用。如果咳嗽，加入杏仁、五味子。如果腹瀉，去掉枳殼，加入肉豆蔻。
婦人科
婦人科（2）
婦人科21 句
原文
大補經湯 治婦人氣血虛弱，血海寒冷，經水不調，或時心腹疼痛，或下白帶如魚腦髓，或似米泔，不分信期，每月淋漓不已，面色萎黃，四肢無力，頭目眩暈，肌體羸瘦。
白話
大補經湯：治療婦女氣血虛弱，子宮寒冷，月經不調，有時心腹疼痛，或者分泌像魚腦髓一樣的白帶，或者像米湯一樣，不分經期，每個月都淋漓不盡，臉色枯黃，四肢無力，頭暈目眩，身體消瘦。
原文
當歸（六分，酒炒） 川芎（五分） 白芍（酒炒，六分） 熟地黃（五分） 人參（三分） 白朮（去蘆，四分） 白茯（去皮，四分） 黃耆（四分） 陳皮（四分） 砂仁（三分） 香附（六分） 阿膠（蛤粉炒，三分） 沉香（另研，三分） 小茴（三分） 玄胡索（四分） 吳茱萸（三分） 肉桂（三分） 粉草（三分）上銼一劑，煎服。
白話
當歸（六分，用酒炒過）、川芎（五分）、白芍（用酒炒過，六分）、熟地黃（五分）、人參（三分）、白朮（去除蘆頭，四分）、白茯苓（去除外皮，四分）、黃耆（四分）、陳皮（四分）、砂仁（三分）、香附（六分）、阿膠（用蛤粉炒過，三分）、沉香（另外研磨，三分）、小茴香（三分）、玄胡索（四分）、吳茱萸（三分）、肉桂（三分）、甘草（三分）。以上藥材銼成一劑，煎煮後服用。
原文
滋陰百補丸 〔批〕（按此方治經水不調氣血大虛之劑） 治婦女勞傷氣血，諸虛百損，五勞七傷，陰陽不和，乍寒乍熱，心腹疼痛，不思飲食，尫羸乏力。
白話
滋陰百補丸（批註：此方是治療月經不調、氣血嚴重虛弱的方劑）：治療婦女因勞累損傷氣血，導致的各種虛弱、五勞七傷、陰陽失調、忽冷忽熱、心腹疼痛、食慾不振、身體瘦弱無力。
原文
香附米（一斤，去毛四制，酒、醋、鹽湯、童便各浸四兩，浸三日，淘淨各炒乾） 益母草（半斤） 當歸（酒洗，六兩） 川芎（四兩） 玄胡索 人參（二兩） 白朮（去蘆，四兩） 白芍（炒，三兩） 熟地（薑汁炒，四兩） 白茯（二兩） 甘草（炙，一兩）
白話
香附（一斤，去除絨毛，分成四等份，分別用酒、醋、鹽水、童子尿浸泡四兩，浸泡三天，淘洗乾淨後各自炒乾）、益母草（半斤）、當歸（用酒洗過，六兩）、川芎（四兩）、玄胡索、人參（二兩）、白朮（去除蘆頭，四兩）、白芍（炒過，三兩）、熟地黃（用薑汁炒過，四兩）、白茯苓（二兩）、甘草（炙過，一兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，空心砂仁湯，或酒，或醋湯，白滾湯任下。艾附暖宮丸 治婦人百病。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五六十丸，空腹時用砂仁湯，或者用酒、醋湯、白開水送服都可以。艾附暖宮丸：治療婦女的各種疾病。
原文
南香附子（去毛淨一斤，分四制，酒、醋、鹽湯，童便各浸四兩，三日，焙乾為細末） 北艾葉（溫水洗淨，焙乾研爛篩去灰，醋浸炒乾） 當歸（酒洗） 川芎 白芍（酒洗） 熟地（各二兩）
白話
南香附子（去除絨毛，淨重一斤，分成四等份，分別用酒、醋、鹽水、童子尿各浸泡四兩，三天後，烘乾並研磨成細末）、北艾葉（用溫水洗淨，烘乾後搗爛，篩去灰塵，再用醋浸泡後炒乾）、當歸（用酒洗過）、川芎、白芍（用酒洗過）、熟地黃（各二兩）。
原文
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，淡醋湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用醋調成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用八十丸，用淡醋湯送服。
原文
螽斯丸（王同知傳）〔批〕（按此方養血順氣調經之劑） 治婦人赤白帶下，經候不調，或前或後，或行時小腹作痛，腿膝麻痹，腰腹痛，子宮不能攝養。
白話
螽斯丸（王同知傳授）（批註：此方是養血、理氣、調經的方劑）：治療婦女赤白帶下，月經週期不調，或提前或延後，或者行經時小腹疼痛，腿膝麻木，腰腹疼痛，子宮無法孕育。
原文
生地（酒洗，四兩） 熟地（酒蒸，四兩） 陳皮（一兩） 白茯苓（二兩） 川芎（二兩） 赤芍（二兩） 香附（一斤，童便浸，春三、夏二、秋四、冬五日） 當歸（酒洗，四兩） 枳殼（麩炒，二兩） 黃芩（酒炒，二兩） 玄胡索（酒炒，二兩） 青皮（二兩） 蘇木（一兩） 紅花（一兩） 五靈脂（一兩） 乾薑（炒，五錢） 粉草（二錢）
白話
生地黃（用酒洗過，四兩）、熟地黃（用酒蒸過，四兩）、陳皮（一兩）、白茯苓（二兩）、川芎（二兩）、赤芍（二兩）、香附（一斤，用童子尿浸泡，春天三天、夏天兩天、秋天四天、冬天五天）、當歸（用酒洗過，四兩）、枳殼（用麩皮炒過，二兩）、黃芩（用酒炒過，二兩）、玄胡索（用酒炒過，二兩）、青皮（二兩）、蘇木（一兩）、紅花（一兩）、五靈脂（一兩）、乾薑（炒過，五錢）、甘草（二錢）。
原文
上為末，用艾煎湯，入醋一盞，打糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，酒下，或白湯，空心送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用艾葉煎煮的湯，加入一盞醋，調成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用四五十丸，用酒送服，或者用白開水，在空腹時服用。
原文
柴胡抑肝散 治寡居獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以惡寒發熱全類瘧者。
白話
柴胡抑肝散：治療寡居婦女，陰氣獨盛而陽氣不足，產生情慾卻大多無法如願，因此出現惡寒發熱，症狀完全類似瘧疾的情況。
原文
蒼朮（泔炒，一錢） 香附（一錢） 川芎（七分） 神麯（炒，八分） 梔子（炒，一錢） 連翹（五分） 柴胡（二錢半） 青皮（炒，一錢） 赤芍（二錢半） 生地（五分） 丹皮（一錢半） 地骨皮（一錢） 甘草（一錢）上銼一劑，水煎，空心或食遠溫服。抑陰丸 治寡婦寒熱如瘧，思男子而不得者。
白話
蒼朮（用淘米水炒過，一錢）、香附（一錢）、川芎（七分）、神麯（炒過，八分）、梔子（炒過，一錢）、連翹（五分）、柴胡（二錢半）、青皮（炒過，一錢）、赤芍（二錢半）、生地黃（五分）、牡丹皮（一錢半）、地骨皮（一錢）、甘草（一錢）。以上藥材銼成一劑，用水煎煮，在空腹或飯後稍遠的時間溫服。抑陰丸：治療寡婦出現像瘧疾一樣的寒熱症狀，因思念男子而無法如願的情況。
原文
柴胡（五錢） 黃芩（五錢） 赤芍（一錢） 秦艽（三錢） 生地黃（二兩）
白話
柴胡（五錢）、黃芩（五錢）、赤芍（一錢）、秦艽（三錢）、生地黃（二兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，烏梅煎湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用烏梅煎煮的湯送服。
原文
茯神散 治婦人風虛與鬼通，妄有所見聞，言語錯亂者。
白話
茯神散：治療婦女因風邪虛弱而與鬼魅相通，出現幻視幻聽，言語錯亂的症狀。
原文
茯神（一錢半） 茯苓 人參 石菖蒲（各一錢） 赤芍藥（五分）上銼一劑，水煎，食前服。
白話
茯神（一錢半）、茯苓、人參、石菖蒲（各一錢）、赤芍藥（五分）。以上藥材銼成一劑，用水煎煮，在飯前服用。
原文
治婦人腹中常常作痛，上下不定，經年積血故也。
白話
治療婦女腹中經常疼痛，疼痛位置上下不定，這是因為多年積聚的瘀血所致。
原文
青皮 陳皮 三稜 莪朮 香附 烏藥 乾薑（各等分）上銼散，醋煮焙乾為末，空心陳米湯調下。
白話
青皮、陳皮、三稜、莪朮、香附、烏藥、乾薑（各等份）。將以上藥材銼成散劑，用醋煮過後烘乾，再研磨成粉末，空腹時用陳米湯調服。
原文
治婦人玉戶生瘡，作癢不可忍者，皆因欲事損元。
白話
治療婦女陰部長瘡，瘙癢難以忍受的症狀，這都是因為房事損傷了元氣。
原文
硫黃 生礬（調水，洗三五次） 杏仁（燒灰，油調搽）
白話
硫黃、白礬（用水調和，清洗三五次）、杏仁（燒成灰，用油調和後塗抹）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。