原文
黃連 生地黃 當歸 人參 遠志 茯神 酸棗仁（炒） 石蓮肉 甘草上銼作劑，水煎服。三黃丸 治遺精有熱者。
白話
黃連、生地黃、當歸、人參、遠志、茯神、炒酸棗仁、石蓮肉、甘草。以上銼成藥劑，用水煎煮服用。三黃丸：治遺精有熱象者。
遺精
遺精（2）
遺精19 句
原文
黃芩（瀉肺炎） 黃柏（降陰火） 大黃（瀉陽明之濕熱）
白話
黃芩（清瀉肺熱）、黃柏（降泄陰分火熱）、大黃（清瀉陽明濕熱）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，白湯下。
白話
以上共研為末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五七十丸，用白開水送下。
原文
〔批〕（按此方治實熱遺精之劑） 西園曰：遺精是用心過度，積熱所致，當用黃連，今用黃芩，未知孰是。
白話
西園說：遺精是因用心過度、積熱所導致，應當用黃連，如今用黃芩，不知道哪個是對的。
原文
保精湯（雲林制） 治陰虛火動，夜夢遺精，或發熱。
白話
保精湯（雲林制定）：治陰虛火旺妄動，夜間夢遺，或者發熱。
原文
當歸 川芎 白芍 生地黃（薑汁炒） 沙參 麥門冬（去心） 黃柏（酒炒） 知母（蜜炒） 黃連（薑汁炒） 梔子（童便炒） 乾薑（炒黑） 牡蠣（火煅） 山茱萸（去核取肉）上銼，水煎，空心服。固精丸 治心神不安，腎虛精自泄。
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃（薑汁炒過）、沙參、麥門冬（去心）、黃柏（酒炒過）、知母（蜜炒過）、黃連（薑汁炒過）、梔子（童便炒過）、乾薑（炒黑）、牡蠣（火煅過）、山茱萸（去核取肉）。以上銼碎，用水煎煮，空腹服用。固精丸：治心神不安、腎虛精關不固而自行泄出。
原文
黃柏（酒炒） 知母（酒炒，各一兩） 牡蠣（煅） 芡實 蓮蕊 茯苓 遠志（去心） 山茱萸肉（各三錢）
白話
黃柏（酒炒過）、知母（酒炒過，各一兩）、牡蠣（煅過）、芡實、蓮蕊、茯苓、遠志（去心）、山茱萸肉（各三錢）。
原文
上為末，煮山藥糊為丸，如梧子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心鹽湯送下。
白話
以上共研為末，用煮過的山藥糊製成丸，如梧桐子大小，用硃砂為衣。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
百粉丸（西園公制）〔批〕（按此方治腎虛火動遺精之劑） 治腎虛火動遺精。
白話
百粉丸（西園公制定）：治腎虛火旺妄動遺精的藥劑。
原文
黃柏（童便炒） 知母（童便炒） 蛤粉（略炒） 牡蠣（火煅） 山藥（酒炒）
白話
黃柏（童便炒過）、知母（童便炒過）、蛤粉（略微炒過）、牡蠣（火煅過）、山藥（酒炒過）。
原文
上為末，搗爛飯為丸，如梧子大。每服五七十丸，空心鹽湯、溫酒任下。
白話
以上共研為末，用搗爛的米飯製成丸，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，空腹用鹽湯或溫酒送服均可。
原文
固本鎖精丹（秘方）〔批〕（按此方治精氣兩虛遺精之劑） 治元陽虛憊，精氣不固，夢寐遺精，夜多盜汗，遺泄不禁，並治，此藥大補元氣，澀精固陽，神效。
白話
固本鎖精丹（秘方）：治元陽虛衰倦怠、精氣不能固守、夢中遺精、夜間盜汗多、遺泄不能控制的症狀，均可治療，此藥能大補元氣、澀精固陽，功效神奇。
原文
黃耆（二兩半） 人參（二兩半） 枸杞子（二兩） 鎖陽（二兩） 五味子（二兩半） 石蓮肉（二兩半） 山藥（二兩） 海蛤粉（二兩半） 黃柏（二兩，酒拌曬乾，炒黑色）
白話
黃耆（二兩半）、人參（二兩半）、枸杞子（二兩）、鎖陽（二兩）、五味子（二兩半）、石蓮肉（二兩半）、山藥（二兩）、海蛤粉（二兩半）、黃柏（二兩，用酒拌勻曬乾，炒至黑色）。
原文
上為末，用白朮六兩，水五碗，煎至二碗，倒過術汁，另放；再用水四碗，煎至二碗，去渣，與前二碗同煎，熬至一碗如膏，搜和前藥末為丸，如梧子大。
白話
以上共研為末，用白朮六兩，加水五碗，煎煮至二碗，將術汁倒出另外存放；再加水四碗，煎煮至二碗，去掉藥渣，與先前那二碗同煎，熬至一碗如膏狀，再將之前的藥末混合拌勻製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服五十丸，加至六七十丸，空心溫酒，或淡鹽湯下。
白話
每次服用五十丸，可增加至六七十丸，空腹用溫酒或淡鹽湯送下。
原文
白龍丸（賈閣老傳）〔批〕（按此方治精滑止澀之劑） 治虛勞腎損，夢中遺精，白淫滑泄，盜汗等症。
白話
白龍丸（賈閣老傳授）：治虛勞腎損、夢中遺精、白淫滑泄、盜汗等症狀。
原文
鹿角霜（二兩） 龍骨（生用、一兩） 牡蠣（火煅，二兩）
白話
鹿角霜（二兩）、龍骨（生用，一兩）、牡蠣（火煅過，二兩）。
原文
上為細末，酒打麵糊為丸，如梧子大。每三五十丸，空心服，或鹽湯，或酒下。不惟治遺之疾，且能固精壯陽，神效。縮陽秘方（張嶺南傳）
白話
以上共研為細末，用酒調和麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三五十丸，空腹服用，或用鹽湯，或用酒送下。不只能治療遺精的疾病，而且能固精壯陽，功效神奇。縮陽秘方（張嶺南傳授）。
原文
水蛭尋起九條，入水碗養住，至七月七日，取出陰乾，秤有多少，入麝香、合香，三味一般多，研細末，蜜少許為餅。遇陽興時，即將少許擦左腳心，即時痿縮。過日復興，再擦。
白話
捉水蛭九條，放入裝水的碗中養著，到七月七日那天取出，放在陰涼處曬乾，稱量有多少分量，加入等量的麝香、合香，將這三味藥分量相等，研成細末，用少許蜂蜜調和製成藥餅。遇到陽氣興旺時，立即取少許擦左腳心，就會立即痿縮。過幾天又興旺了，再擦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。