原文
脈遺精、便濁，當驗於尺，結芤動緊，二證之的。
白話
診斷遺精、大便混濁，應當從尺脈來驗證，若出現結脈、芤脈、動脈、緊脈，則是遺精與便濁二證的明確指徵。
遺精
遺精（1）
遺精23 句
原文
夫精者，五臟六腑皆有，而腎為都會關司之所，又聽命於心焉。
白話
精這種物質，五臟六腑都會產生，而腎是匯聚之地、管理的樞紐，同時又聽命於心。
原文
蓋遺精之證有四：一曰夢中交而遺者，乃心虛神交也；二曰下元虛敗，精不禁而遺者，乃腎虛精滑過也；三曰壯年氣盛，久節勞欲，經絡壅滯而遺精，乃曠夫滿而溢也；四曰情縱於中，所願不得而遺者，乃情不遂欲而泄也。
白話
遺精的證候有四種：第一種是夢中交合而遺泄的，是心氣虛弱、神不守舍的緣故；第二種是下元虛損敗壞，精關不固而遺泄的，是腎氣虛衰、精滑不固的緣故；第三種是壯年人氣血旺盛，長期節制勞欲，使經絡壅滯而遺精的，是久曠之人精滿自溢的緣故；第四種是情感放縱於心中，願望不能實現而遺泄的，是情欲不遂而妄泄的緣故。
原文
若夫壯年氣盛，及情動於中者，但舒其情自愈；至若夢中交泄，則當治其心；腎虛精滑，則當固其真。斯治之要也。
白話
至於壯年氣盛之人，以及情感激動於心中者，只需舒暢情志就會自行康復；若屬夢中交合遺泄，就應當治療心臟；若屬腎虛精滑，就應當固守腎精。這就是治療的要點。
原文
夫夢遺精滑者，世人多作腎虛治，而用補腎澀精之藥不效，殊不知此證多屬脾胃，飲食厚味，痰火濕熱之人多有之。
白話
患夢遺精滑的人，世人大多按腎虛來治療，用補腎澀精的藥物卻不見效，殊不知這種證候大多屬於脾胃問題，飲食膏粱厚味、痰火濕熱體質的人多有此症。
原文
蓋腎藏精，精之所生，由脾胃飲食化生，而輸歸於腎。
白話
腎主藏精，精之所以產生，是由脾胃消化飲食而化生，再輸送到腎臟儲藏。
原文
今脾胃傷於浓厚，濕熱內郁，中氣濁而不清，則其化生之精亦得濁氣，腎主秘藏，陰靜則寧，今所輸之精既有濁氣，則邪火動於腎中，而火不得寧靜，故遺而滑也。此證與白濁同。
白話
如今脾胃被膏粱厚味所傷，濕熱在內郁結，中焦之氣渾濁不清，那麼化生出的精也帶有濁氣。腎主封藏，陰氣靜謐則安寧，如今輸送的精既然有濁氣，邪火就會在腎中妄動，火熱不得寧靜，所以遺泄而且滑精。這種證候與白濁相同。
原文
丹溪論白濁為胃中濁氣下流，滲入膀胱，而云无人知此。
白話
丹溪先生論述白濁是因為胃中濁氣下流，滲入膀胱所致，卻說沒有人知道這個道理。
原文
其色心太重，妄想過度而致遺滑者，自從心腎治之，但兼脾胃者多，又當審察治之。治
白話
那些色心太重、妄想過度而導致遺精滑泄的，自然應當從心腎來論治，但兼有脾胃問題的占多數，又應當審慎診察後再治療。
原文
凡二八童男，陽氣暴盛，故情動於中，志有所慕而不得，遂成夜夢而遺精也，其心脈數，腎脈澀，慎不可補，清心乃安，惟清心蓮子飲臨臥服，及定主丸主之。
白話
凡是十六歲的少年男子，陽氣突然旺盛，所以情慾萌動於心中，心志有所愛慕卻不能如願，於是形成夜間夢中遺精，這種情況心脈數而急，腎脈澀而不暢，務必不可用補法，應當清除心火才能安寧，只適宜睡前服用清心蓮子飲，以及定心丸主治。
原文
夜夢鬼交而遺，宜溫膽湯去竹茹，加人參、遠志、石蓮肉、酸棗仁（炒）、白茯神。方
白話
夜間夢見與鬼交合而遺精，適宜用溫膽湯去掉竹茹，加入人參、遠志、石蓮肉、炒酸棗仁、白茯神來治療。
原文
養心湯 治用心過度，心熱遺精，恍惚多夢，或驚而不寐者。
白話
養心湯：治療用心過度、心熱遺精、神思恍惚多夢，或者驚悸而不能安睡的症狀。
原文
人參 山藥 茯神 麥門冬 當歸身 白芍 石蓮肉 遠志 酸棗仁 雞頭實 蓮花須 子芩（酒洗）
白話
人參、山藥、茯神、麥門冬、當歸身、白芍、石蓮肉、遠志、酸棗仁、雞頭實、蓮花須、子芩（用酒洗過）。
原文
上銼一劑，加生薑三片，棗一枚，水煎服。氣虛，加黃耆、白朮；血虛，加熟地黃；遺久氣陷，加川芎、升麻，去子芩。
白話
以上銼成一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮服用。氣虛的，加黃耆、白朮；血虛的，加熟地黃；遺精日久氣虛下陷的，加川芎、升麻，去掉子芩。
原文
定心丸 〔批〕（按此方治妄想太過遺精之劑） 治妄想太過遺精。
白話
定心丸：治因妄想太過而遺精的藥劑。
原文
人參 白朮 茯苓 枳實（麵炒） 石蓮肉（去心） 陳皮 韭子（炒，各一兩） 半夏 遠志（去骨） 酸棗仁（各五錢） 牡蠣（煨，三錢） 甘草（多，一錢半）
白話
人參、白朮、茯苓、枳實（用麵粉炒過）、石蓮肉（去心）、陳皮、韭子（炒過，各一兩）、半夏、遠志（去骨）、酸棗仁（各五錢）、牡蠣（煨過，三錢）、甘草（炙過，一錢半）。
原文
上為末，神麯糊為丸，如梧子大。每服五十丸，空心鹽湯下。久則加乾薑炒黑三錢，樗根白皮五錢。
白話
以上共研為末，用神麯糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。久病則加乾薑炒黑三錢，樗根白皮五錢。
原文
加味二陳湯 〔批〕（按此方治痰滲下遺精之劑） 治遺精。
白話
加味二陳湯：治痰濕下渗遺精的藥劑。
原文
陳皮（一錢） 半夏（一錢半，姜泡） 茯苓（一錢半，鹽水炒） 白朮（一錢） 桔梗（一錢） 石菖蒲（七分） 黃柏（二分） 知母（三分） 梔子（炒黑，一錢半） 升麻（一錢，酒炒） 柴胡（一錢，酒炒） 甘草（一錢）上銼一劑。生薑煎服。
白話
陳皮（一錢）、半夏（一錢半，薑汁浸泡）、茯苓（一錢半，鹽水炒過）、白朮（一錢）、桔梗（一錢）、石菖蒲（七分）、黃柏（二分）、知母（三分）、梔子（炒黑，一錢半）、升麻（一錢，酒炒）、柴胡（一錢，酒炒）、甘草（一錢）。以上銼成一劑，加生薑煎煮服用。
原文
樗根白皮丸 〔批〕（按此方治濕熱傷脾遺精之劑） 治濕熱傷脾遺精之劑。
白話
樗根白皮丸：治濕熱傷脾遺精的藥劑。
原文
白朮 枳實（麵炒） 茯苓 柴胡 升麻（各二錢） 黃柏（鹽水炒） 知母（鹽水炒） 牡蠣（煅，各三錢） 韭子（炒，一兩） 芍藥（炒，五錢）
白話
白朮、枳實（用麵粉炒過）、茯苓、柴胡、升麻（各二錢）、黃柏（鹽水炒過）、知母（鹽水炒過）、牡蠣（煅過，各三錢）、韭子（炒過，一兩）、芍藥（炒過，五錢）。
原文
上為末，神麯糊為丸。每服五十丸，空心鹽湯下。久不止，加樗根白皮（七錢）
白話
以上共研為末，用神麯糊製成丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送下。久病不止的，加樗根白皮七錢。
原文
黃連清心湯 治心有所慕而作夢遺，此君火既動，而相火隨之，治在心。
白話
黃連清心湯：治心有所愛慕而做夢遺精，這是因為君火已經妄動，相火隨之而起的緣故，治療應當從心著手。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。