原文
病夫虛煩者，心胸煩擾而不寧也。多是體虛之人，攝養有乖，榮衛不調，使陰陽二氣有所偏勝也。又或陰虛而陽盛，或陰盛而陽虛。
白話
所謂虛煩這種病，是指心胸煩躁擾動而不安寧。大多是體質虛弱的人，調養失當，導致營衛之氣失調，使得陰陽二氣有所偏盛。又或者是陰虛而陽氣偏盛，或是陰氣偏盛而陽氣虛弱。
虛煩
虛煩
虛煩9 句
原文
《內經》曰：陽虛則外寒，陰虛則內熱；陽盛則外熱，陰盛則內寒。令之虛煩，多是陰虛生內熱所致。
白話
《內經》說：陽氣虛弱就會感到體表寒冷，陰氣虛弱就會產生內熱；陽氣過盛就會感到體表發熱，陰氣過盛就會產生內寒。現在的虛煩，大多是陰虛產生內熱所導致的。
原文
虛勞之人，腎水有虧，心內火蒸，其煩必躁；吐瀉之後，津液枯竭，煩而有渴。
白話
虛弱勞損的人，腎水虧損，心火內盛，這種煩躁必定伴隨躁動不安；嘔吐腹瀉之後，體液枯竭，就會煩躁且口渴。
原文
惟傷寒大病之後，虛煩之證，卻無霍亂，臨病宜審之。
白話
只有在傷寒大病之後，出現虛煩的證候，卻沒有霍亂（上吐下瀉）的表現，臨床診治時應當仔細審察。
原文
巢氏《病源》曰：心煩不得眠，心熱也，但虛煩不得眠者，膽冷也。方
白話
巢元方《諸病源候論》說：心中煩亂不能入睡，是心熱的緣故；但是單純因虛煩而不能入睡的，則是膽寒的緣故。藥方如下：
原文
溫膽湯 治病後虛煩不得臥，及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸乏，或復自汗，並治。
白話
溫膽湯：治療病後虛煩無法躺臥，以及心膽虛弱膽怯，遇到事情容易驚慌，氣短心悸乏力，或者又有自汗的症狀，都可以治療。
原文
半夏（七錢） 竹茹 枳實（各三錢） 陳皮（四錢半） 白茯苓（去皮） 甘草（炙，二錢二分半）上銼作一劑，薑、棗煎服。
白話
半夏（七錢）、竹茹、枳實（各三錢）、陳皮（四錢半）、白茯苓（去皮）、甘草（炙，二錢二分半）。將以上藥材切碎作為一劑，加入生薑、紅棗一同煎煮後服用。
原文
一方加酸棗仁、炒遠志肉、五味子、熟地黃、人參。
白話
另一個藥方則加入酸棗仁、炒遠志肉、五味子、熟地黃、人參。
原文
竹葉石膏湯（方見傷寒） 治大病後，表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁，熱與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，不可汗下，宜服之。
白話
竹葉石膏湯（藥方見於傷寒論）：治療大病之後，表裡都虛弱，體內缺乏津液，煩躁口渴、心中躁動，發熱的症狀與傷寒相似，但是不惡寒，身體不疼痛，不可使用發汗或瀉下的方法，適合服用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。