原文
脈癲脈搏大滑者生，沉小緊急則不治。熱狂脈實大生，沉小死。癲脈虛可治，實則死。證
白話
癲狂病的脈象大滑者可以存活，沉小緊急則不可救治。發熱發狂的脈象實大者可以存活，沉小者死亡。癲狂病的脈象虛弱可以治療，實則死亡。證候
癲狂
癲狂
癲狂30 句
原文
夫癲者，喜笑不常，而顛倒錯亂之謂也。狂者，狂亂而無正定也。
白話
所謂癲，就是喜笑不正常，顛倒錯亂的意思。所謂狂，就是狂亂而沒有正定的意思。
原文
故心熱盛，則多喜而為癲也；肝熱盛，則多怒而為狂也。
白話
所以心熱旺盛，就多表現為喜笑而成為癲；肝熱旺盛，就多表現為發怒而成為狂。
原文
甚則棄衣而走，登高而歌，逾垣上屋，罵詈不避親疏。
白話
嚴重的就脫掉衣服奔跑，登上高處唱歌，跳牆上房，責罵人不避開親近或疏遠的人。
原文
是蓋得之陽氣太盛，胃與大腸實熱燥火鬱結於中而為之耳，此則癲狂之候也。
白話
這大概是因為陽氣太過旺盛，胃與大腸實熱燥火鬱結在體內所造成的，這就是癲狂的證候。
原文
大抵狂為痰火實盛也，治當大吐大下；癲為心血不足，多為求望高遠，不遂其志者有之。治治以安神養血，兼降痰火。
白話
大體上狂是痰火實熱太盛所致，治療應當用大吐大下的方法；癲是心血不足所造成，多是因為追求期望太高遠，志向不能實現的人會有這種情況。治療應當以安神養血為主，兼以降痰火。
原文
心風者何？蓋君火者，心因怒發之，相火助盛，痰動於中，挾氣上攻，迷其心竅，則為癲為狂。
白話
什麼是心風？君火旺盛，心因發怒而引發，相火協助旺盛，痰在體內擾動，挾持氣向上攻，迷亂心竅，就會發為癲或發為狂。
原文
所怒之事，膠固於心，輒自言談，失其條序，謂之心風。與風何相干。若痰不盛者，則有感亦輕。狂言、譫語、鄭聲辨。
白話
使人發怒的事情，牢牢固結在心裡，動輒自己言談，失去條理次序，就叫做心風。與風沒有什麼關聯。如果痰不旺盛的人，感受到的也比較輕。以下辨別狂言、譫語、鄭聲。
原文
狂者，大開目，與人語所未嘗見之事，為狂也。
白話
狂的症狀是，睜大眼睛，和人談論不曾見過的事情，這就是狂。
原文
譫語者，合目自言日用常行之事，為譫語也。
白話
譫語的症狀是，閉著眼睛自己說日常常做的事情，這就是譫語。
原文
鄭聲者，聲顫無力，不相接續，造字出於喉中，為鄭聲也。
白話
鄭聲的症狀是，聲音顫抖無力，不能接續，發出的字出自喉中，這就是鄭聲。
原文
陽附陰則狂，陰附陽則癲。脫陽者見鬼，脫陰者目盲。又蓄血證，則重複語之。方
白話
陽依附陰就發狂，陰依附陽就發癲。陽氣脫失的人看見鬼，陰精脫失的人眼睛失明。另外有蓄血證的，就會重複說話。處方
原文
防風通聖散（方見中風）〔批〕（按此方治癲狂初起，多有實熱風邪宜之） 治一切癲狂風疾，暴發之症。
白話
防風通聖散（方劑見中風篇）〔批〕（按此方治療癲狂初期，多有實熱風邪適宜使用）治療一切癲狂風疾，暴發的症狀。
原文
寧志化痰湯（陳白野方） 治癲狂心虛痰盛之症。
白話
寧志化痰湯（陳白野的方子）治療癲狂心虛痰盛之症。
原文
膽星（一錢） 半夏（制，一錢） 陳皮（一錢） 茯苓（一錢） 天麻（一錢） 人參（一錢） 黃連（薑汁炒，一錢） 酸棗仁（一錢） 石菖蒲（一錢）
白話
膽星（一錢）半夏（制過的，一錢）陳皮（一錢）茯苓（一錢）天麻（一錢）人參（一錢）黃連（用薑汁炒過，一錢）酸棗仁（一錢）石菖蒲（一錢）
原文
上銼一劑，生薑五片，水煎服，再服清心養血湯。
白話
以上銼成一方劑，加生薑五片，用水煎服，再服用清心養血湯。
原文
清心養血湯 〔批〕（按此方補虛化痰，清心寧心之劑）
白話
清心養血湯 〔批〕（按此方是補虛化痰，清心寧心的方劑）
原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 茯神（一錢） 遠志（一錢，水泡，去骨） 棗仁（一錢，炒） 當歸（一錢五分） 川芎（一錢） 生地黃（一錢） 甘草（五分）
白話
人參（一錢）白朮（一錢）茯神（一錢）遠志（一錢，用水泡過，去骨）棗仁（一錢，炒過）當歸（一錢五分）川芎（一錢）生地黃（一錢）甘草（五分）
原文
上銼一劑，加圓眼五個，水二盞，煎八分，空心服。黃白丹（秘方） 治五癲五癇。黃丹（一兩） 白礬（一兩）
白話
以上銼成一方劑，加桂圓五個，用水二盞，煎至八分，空腹服用。黃白丹（秘方）治療五種癲證五種癇證。黃丹（一兩）白礬（一兩）
原文
上用磚一塊，鑿一窩，可容二兩許，置丹在下，礬在上，用木炭五斤，煅令炭盡，取為末，以不經水豬心血為丸，如綠豆大。每服三十丸，陳皮湯下。
白話
用磚一塊，鑿一個窩，可以容納二兩左右，把黃丹放在下面，白礬放在上面，用木炭五斤，燒到炭盡為止，取出來研成末，用沒有沾過水的豬心血調和成丸，如綠豆大小。每次服用三十丸，用陳皮湯送下。
原文
獨參丸 治狂邪發作無時，披頭大叫，不避水火。苦參（不拘多少）
白話
獨參丸治療狂邪發作沒有定時，披頭散髮大聲呼叫，不避水火的症狀。苦參（不拘多少）
原文
上為末，煉蜜為丸如梧子。每十五丸，薄荷湯下。河車丸 治久患心風癲，氣血兩虛之症。紫河車（不拘幾個，焙極干）
白話
以上研為末，用煉蜜調和成丸如梧桐子大小。每次十五丸，用薄荷湯送下。河車丸治療久患心風癲，氣血兩虛的症狀。紫河車（不拘幾個，烘乾到極干）
原文
上為末，煉蜜為丸，梧子大。每七十丸，空心酒下。
白話
以上研為末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次七十丸，空腹用酒送下。
原文
開迷散 治妇人癲疾，歌唱無時，逾垣上屋。乃榮血逆於心胞所致。
白話
開迷散治療婦女癲證，歌唱沒有定時，跳牆上房。這是因為營血逆亂於心胞所引起的。
原文
當歸（一錢） 白朮（炒，一錢） 白芍藥（一錢） 柴胡（八分） 白茯苓（八分） 甘草（炙，七分） 桃仁（一錢五分） 蘇木（一錢） 紅花（一錢） 遠志（泡，去骨，一錢五分） 生地黃（一錢五分）
白話
當歸（一錢）白朮（炒過的，一錢）白芍藥（一錢）柴胡（八分）白茯苓（八分）甘草（炙過的，七分）桃仁（一錢五分）蘇木（一錢）紅花（一錢）遠志（用水泡過，去骨，一錢五分）生地黃（一錢五分）
原文
上銼，生薑煎服。或用此方煉蜜為丸，辰砂為衣。
白話
以上銼碎，用生薑煎服。或者用這個方子煉蜜成丸，用辰砂做外衣。
原文
一女子年十五，因氣惱，患語言顛倒，欲咬人打物，偷藏東西，時哭時笑，心怕膽小，飲食不知飢飽，身體發熱。
白話
有一個女子十五歲，因為生氣惱怒，得了語言顛倒的病，想要咬人打東西，偷藏東西，時哭時笑，心裡害怕膽子小，吃東西不知道飢餓或飽脹，身體發熱。
原文
以防風通聖散加生地黃、牡丹皮，二服即安。
白話
用防風通聖散加生地黃、牡丹皮，服用二劑就安好了。
原文
秦承祖灸鬼法 治一切驚狂譫語，為邪鬼惡物所附。此因氣血兩虛，邪乘虛入，如癲如癇之症。
白話
秦承祖灸鬼法治療一切驚狂譫語，被邪鬼惡物附著所致的病症。這是因為氣血兩虛，邪氣趁虛侵入，像癲像癇的症狀。
原文
以病者兩手大拇指用細麻繩扎縛定，以大艾炷置於中兩介甲及兩指角肉，四處著火，一處不著即無效，灸七壯，神驗。
白話
用細麻繩把病人的兩手大拇指扎縛固定，把大艾炷放在兩指甲兩側及兩指角肉上，四處點火，有一處不著就無效，灸七壯，神效靈驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。