古今醫鑒

吞酸

吞酸

吞酸24
原文
脈脈弦而滑,兩寸或浮而弦,或浮而滑,或沉而遲,或緊而洪,或洪而數,或沉而遲,胸中寒飲。
白話
脈象弦而滑,兩寸或浮而弦,或浮而滑,或沉而遲,或緊而洪,或洪而數,或沉而遲,表示胸中有寒飲。
原文
洪數者,熱痰在膈間,時吐酸水,欲成翻胃之疾也。病
白話
脈象洪數的,是熱痰停留在胸膈之間,時常吐出酸水,即將形成翻胃的疾病。
原文
丹溪曰:吞酸與吐酸不同。吐酸,《素問》明以為熱,東垣又言為寒,何也?
白話
丹溪說:吞酸與吐酸不同。吐酸,《素問》明確認為是熱,東垣又說是寒,這是為什麼呢?
原文
吐酸,是吐出酸水如醋,平時津液隨上升之氣鬱積而成。
白話
吐酸,是吐出像醋一樣的酸水,平時的津液隨著上升的氣機鬱積而形成。
原文
鬱積而久,溫中生熱,故從火化,遂作酸水吐出,非熱而何?
白話
鬱積長久後,在溫暖中產生熱,所以從火化,於是形成酸水吐出,不是熱是什麼?
原文
其有積之以久,不能自湧而出,伏於肺胃之間,咯不得上,咽不得下。
白話
其中有的積累長久後,不能自行湧出,隱伏於肺胃之間,吐不出來,也咽不下去。
原文
肌表得風寒,則內熱愈郁,而酸味刺心;肌表得溫暖,則腠理開發。
白話
肌表感受風寒,則內熱更加鬱結,酸味刺激心神;肌表得到溫暖,則腠理開通。
原文
或得香熱湯丸,津液得行,亦得暫解,非寒而何?
白話
或者得到香熱的湯藥丸藥,津液得以運行,也能暫時緩解,不是寒是什麼?
原文
《素問》言熱者,主其本;東垣言寒者,言其標也。
白話
《素問》說熱,是論述它的根本;東垣說寒,是論述它的標末。
原文
戴氏曰:濕熱在胃口上,飲食入胃,被濕熱鬱遏,其食不得傳化,故作酸也。如穀肉在器,濕熱則易為酸也。
白話
戴氏說:濕熱在胃上口,飲食進入胃後,被濕熱阻遏,食物不能傳化,所以產生酸味。就像穀物肉類放在容器裡,遇到濕熱就容易變酸一樣。
原文
《原病式》曰:吐酸者,肝木之謂也,由火盛制金,不能平木,則肝木自盛,故為酸也。如飲食熱則易於酸矣。必用糲米蔬菜以自養,宜節厚味。方清郁二陳湯 治吞酸刺心及吞酸嘈雜。
白話
《原病式》說:吐酸,是說的肝木,由於火盛克金,不能制衡木,肝木自然過盛,所以產生酸。飲食過熱就容易變酸。必須用粗米蔬菜來保養,適宜節制厚味。方劑清郁二陳湯治療吞酸刺心及吞酸嘈雜。
原文
陳皮(一錢) 半夏(一錢) 茯苓(一錢) 蒼朮(八分) 川芎(八分) 香附(一錢) 神麯(炒,五分) 枳實(炒,八分) 黃連(炒,一錢) 梔子(炒,一錢) 白芍(七分) 甘草(三分)
白話
陳皮(一錢) 半夏(一錢) 茯苓(一錢) 蒼朮(八分) 川芎(八分) 香附(一錢) 神麯(炒,五分) 枳實(炒,八分) 黃連(炒,一錢) 梔子(炒,一錢) 白芍(七分) 甘草(三分)
原文
上銼一劑,生薑三片,水煎服,或為丸服,尤效。茱蓮丸 治鬱積吞酸。
白話
上銼一劑,用生薑三片,水煎服用,或者製成丸藥服用,效果更好。茱蓮丸治療積滯吞酸。
原文
吳茱萸(去梗,湯泡浸半日,炒) 陳皮(去白) 黃芩(陳壁土炒,各五錢) 黃連(陳壁土炒,一兩) 蒼朮(米泔浸炒,七錢半)
白話
吳茱萸(去梗,用湯浸泡半天,炒過) 陳皮(去白) 黃芩(用陳壁土炒,各五錢) 黃連(用陳壁土炒,一兩) 蒼朮(用米泔浸泡後炒,七錢半)
原文
上為末,神麯糊為丸。每服六七十丸,津液嚥下。蒼連丸 治鬱積吐酸。
白話
上為細末,用神麯糊製成丸藥。每次服用六七十丸,用津液送服。蒼連丸治療積滯吐酸。
原文
蒼朮(米泔浸炒,一兩) 陳皮(一兩) 半夏(一兩,薑汁炒) 黃連(一兩半,夏月倍用) 白茯苓(一兩) 吳茱萸(炒,一兩,冬月倍用)
白話
蒼朮(米泔浸泡後炒,一兩) 陳皮(一兩) 半夏(一兩,薑汁炒) 黃連(一兩半,夏季加倍使用) 白茯苓(一兩) 吳茱萸(炒,一兩,冬季加倍使用)
原文
上為末,蒸餅為丸,如綠豆大。每服三十丸,食後服。
白話
上為細末,用蒸餅製成丸藥,如綠豆大小。每次服用三十丸,飯後服用。
原文
曲術丸 治中脘宿食、留飲,酸螫心痛,口吐清水。
白話
曲術丸治療中脘宿食、留飲,酸螫心痛,口吐清水。
原文
神麯(炒、三兩) 蒼朮(米泔浸,一兩半) 陳皮(一兩) 加砂仁(一兩)
白話
神麯(炒,三兩) 蒼朮(米泔浸泡,一兩半) 陳皮(一兩) 加砂仁(一兩)
原文
上為細末,生薑汁,煮神麯糊為丸,如梧桐子大。每服七十丸,薑湯送下。
白話
上為細末,用生薑汁煮神麯糊製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用七十丸,用薑湯送下。
原文
平肝順氣保中丸(雲林制)〔批〕(按此方治吞酸、吐酸、嘈雜、噯氣兼治之劑) 治鬱火傷脾,中氣不運,胃中伏火,鬱積生痰,致令嘔吐,吞酸嘈雜,心腹脹悶。
白話
平肝順氣保中丸(雲林制)〔批〕(按此方是治療吞酸、吐酸、嘈雜、噯氣兼治的方劑)治療鬱火傷脾,中氣不運,胃中伏火,鬱積生痰,導致嘔吐,吞酸嘈雜,心腹脹悶。
原文
常服順氣和中,健脾開胃,進美飲食,化痰消滯,清火抑肝。
白話
長期服用能順氣和中,健脾開胃,增進飲食消化,化痰消滯,清火抑肝。
原文
香附米(三兩,童便浸三日,炒) 川芎(二兩) 陳皮(去白,三兩) 白朮(四兩,土炒) 厚朴(一兩) 枳實(二兩,炒) 黃連(薑汁炒,一兩) 神麯(炒,二兩) 麥芽(炒,七錢) 木香(三錢) 梔子(薑汁炒,二兩) 萊菔子(炒,一兩) 半夏(薑汁炒,一兩半) 白茯苓(一兩) 砂仁(炒,四錢) 乾生薑(一兩) 山楂(取肉,二兩) 青皮(六錢,香油炒) 甘草(炙,四錢)
白話
香附米(三兩,童便浸泡三日,炒過) 川芎(二兩) 陳皮(去白,三兩) 白朮(四兩,土炒) 厚朴(一兩) 枳實(二兩,炒過) 黃連(薑汁炒,一兩) 神麯(炒過,二兩) 麥芽(炒過,七錢) 木香(三錢) 梔子(薑汁炒,二兩) 萊菔子(炒過,一兩) 半夏(薑汁炒,一兩半) 白茯苓(一兩) 砂仁(炒過,四錢) 乾生薑(一兩) 山楂(取肉,二兩) 青皮(六錢,香油炒) 甘草(炙過,四錢)
原文
上為末,竹瀝打神麯糊為丸,綠豆大。每服百丸,食後白滾湯送下,日服二次。
白話
上為細末,用竹瀝打神麯糊製成丸藥,綠豆大小。每次服用百丸,飯後用白開水送下,每日服用二次。