原文
夫酒者，大熱有毒，氣味俱陽，乃無形之物也。若傷之止當發散，汗出則愈矣。此最妙法也。
白話
酒是大熱有毒的東西，氣味都是陽性的，是無形之物。如果因酒受傷，只應當用發散的方法，出汗就能痊癒。這是最妙的治法。
傷酒
傷酒
傷酒17 句
原文
其次莫如利小便，二者乃上下分消其濕，何酒病之有。
白話
其次不如用利小便的方法，這兩種方法是上下分消濕氣，怎麼會有酒病呢？
原文
今之酒氣者，往往服酒蒸丸，大熱之藥下之。
白話
現在治酒病的人，往往服用酒蒸丸，用大熱的藥物瀉下。
原文
又有用牽牛、大黃下之者，是無形元氣受病，反下有形陰血，乖誤甚矣。酒性大熱，已傷元氣，而復重瀉之。況亦損腎水真陰，及有形陰血，俱為不足。
白話
還有人用牽牛、大黃來瀉下，這是無形元氣受病，反而瀉下有形陰血，大錯特錯了。酒的性質大熱，已經損傷元氣，卻又用重瀉的方法。更何況還會損傷腎水真陰，以及有形陰血，都是不足的。
原文
如此則陰血愈虛，真水愈弱，陽毒之熱大旺，乃助其陰火。是謂元氣消亡，七神何依？折人長命。不然，則虛損之病成矣。《金匱要略》云：酒疸下之，久久為黑疸。慎不可犯此戒。不若令上下分消其濕，葛花解酲湯主之。方
白話
這樣的話，陰血越來越虛弱，真水越來越衰弱，陽毒的熱氣大旺，反而助長了陰火。這就是所說的元氣消亡，七神依靠什麼呢？會折損人的壽命。不然的話，就會形成虛損的病。《金匱要略》說：酒疸用瀉下法治療，久了就會變成黑疸。千萬不可觸犯這個禁忌。不如讓濕氣從上下分消，用葛花解酲湯主治。方劑如下：
原文
葛花解酲湯 治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。
白話
葛花解酲湯：治療飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞悶堵塞，手足顫抖搖動，飲食減少，小便不利。
原文
葛花（五錢） 白豆蔻（五錢） 砂仁（五錢） 青皮（三錢） 白朮（二錢） 神麯（二錢） 澤瀉（二錢） 乾薑（二錢） 陳皮（一錢五分） 人參（一錢五分） 豬苓（一錢五分） 白茯苓（一錢五分） 木香（五分）
白話
葛花五錢、白豆蔻五錢、砂仁五錢、青皮三錢、白朮二錢、神麯二錢、澤瀉二錢、乾薑二錢、陳皮一錢五分、人參一錢五分、豬苓一錢五分、白茯苓一錢五分、木香五分。
原文
上為細末，每服三錢，白湯調下。但得微汗，酒病去矣。
白話
將以上藥物研成細末，每次服用三錢，用白開水調和送服。只要能微微出汗，酒病就消除了。
原文
按此方，蓋不得已而用之，豈可恃賴日日痛飲。
白話
考察這個方劑，大概是不得已才使用的，怎麼能依靠它而天天放量喝酒呢。
原文
此藥性味辛溫，偶因酒病服之，則不損元氣。何者？故酒病故也。若頻服之，損人天年。
白話
這藥性味辛溫，偶爾因為酒病服用，就不會損傷元氣。為什麼呢？因為本來就是用來治療酒病的緣故。如果頻繁服用，就會損害人的壽命。
原文
治傷酒食法 心中酒食停積，一切腹下脹滿不消，用鹽花擦牙，溫水漱下，不過三次，如湯潑雪。
白話
治療酒食傷的方法：胸中酒食停積，所有腹部脹滿不消化的症狀，用鹽花擦牙，溫水漱口，不超過三次，就像熱水潑在雪上一樣，立即見效。
原文
葛黃丸 治飲酒過度，酒積蘊於胸中，以致吐血衄血；及時令酷暑，上焦積熱，忽然吐血垂死者。葛花（即上好白粉葛，一兩） 黃連（四兩）
白話
葛黃丸：治療飲酒過度，酒積蘊藏在胸中，以致吐血、鼻出血；以及遇到酷暑時節，上焦積熱，突然吐血快要死去的人。葛花（即上等白粉葛，一兩）、黃連四兩。
原文
上末，用大黃熬膏作丸，桐子大。每百丸，溫水下。
白話
將上藥研成粉末，用大黃熬成膏汁製作丸劑，如桐子大小。每次服用一百丸，用溫水送服。
原文
解酒化毒丹（雲林制） 治飲酒過多，遍身發熱，口乾煩渴，小便亦少。
白話
解酒化毒丹（雲林創制）：治療飲酒過多，遍身發熱，口乾心煩口渴，小便也少。
原文
白滑石（水飛，一斤） 白粉葛（三兩） 大粉草（三兩）
白話
白滑石水飛，一斤、白粉葛三兩、大粉草三兩。
原文
上為末，不拘時，冷水調下三錢，日進兩三次。
白話
將上藥研成粉末，不拘時間，用冷水調和送服三錢，每天服用兩三次。
原文
又方 治酒後傷風，身熱頭痛。以防風通聖散，加黃連須二錢，蔥白十莖，水煎溫服。
白話
又一方：治療酒後傷風，身體發熱頭痛。用防風通聖散，加入黃連須二錢，蔥白十根，用水煎煮後溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。