原文
參苓白朮丸（雲林制） 治病後元氣虛弱，此藥進美飲食，壯健身體，充實四肢，清火化痰，解鬱固本。
白話
參苓白朮丸（雲林制）治療病後元氣虛弱，此藥能增進飲食，使身體強健，四肢充實，並能清火化痰，解鬱固本。
內傷
內傷（3）
內傷13 句
原文
人參（一兩） 白朮（二兩，土炒） 白茯苓（一兩） 乾山藥（炒，一兩） 蓮肉（去皮，二兩） 陳皮（一兩） 半夏（制，一兩） 白扁豆（炒，一兩） 薏苡仁（炒，二兩） 桔梗（二兩） 黃連（姜炒，一兩） 神麯（炒，一兩） 香附（一兩） 砂仁（五錢） 甘草（一兩） 當歸（一兩） 遠志（一兩） 石菖蒲（五錢）
白話
人參（一兩）、白朮（二兩，用土炒過）、白茯苓（一兩）、乾山藥（炒過，一兩）、蓮肉（去皮，二兩）、陳皮（一兩）、半夏（炮製過，一兩）、白扁豆（炒過，一兩）、薏苡仁（炒過，二兩）、桔梗（二兩）、黃連（用薑炒過，一兩）、神麯（炒過，一兩）、香附（一兩）、砂仁（五錢）、甘草（一兩）、當歸（一兩）、遠志（一兩）、石菖蒲（五錢）。
原文
上為末，薑、棗煎湯，打神麯糊為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材磨成粉末，用薑、棗煎煮的湯汁，調和神麯糊製成丸藥，大小如梧桐子。
原文
每服百丸，空心白湯送下，忌食生冷、油膩之物。白朮八寶丹（胡云閣傳） 治一切虛損之症。
白話
每次服用一百丸，空腹用白開水送服，忌食生冷、油膩的食物。白朮八寶丹（胡云閣傳）治療一切虛損的病症。
原文
白朮（半斤，二兩朝陽土炒，六兩熬膏） 人參（五錢，如有嗽，去之） 白茯神（去皮木，一兩半） 遠志（去骨，兩半） 陳皮（去白，兩半） 白芍藥（酒炒，兩半） 神麯（炒，一兩） 麥芽（五錢）
白話
白朮（半斤，其中二兩用朝陽土炒過，六兩熬成膏）、人參（五錢，如果有咳嗽，去掉不用）、白茯神（去皮和木，一兩半）、遠志（去骨，兩半）、陳皮（去白，兩半）、白芍藥（用酒炒過，兩半）、神麯（炒過，一兩）、麥芽（五錢）。
原文
上為末，用白朮膏丸，如梧桐子大。每服一錢，或加至一錢五分，白沸湯空心送下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用白朮膏調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一錢，或加至一錢五分，用滾燙的開水空腹送服。
原文
白朮膏 治脾胃大虛，自汗乏力，四肢怠倦，飲食不思；或食而不化，嘔吐瀉痢，瀉下完穀白沫。
白話
白朮膏治療脾胃極度虛弱，導致自汗、乏力、四肢疲倦、不想吃東西；或者吃了東西卻不消化、嘔吐、腹瀉、痢疾，甚至拉出未消化的食物和白色泡沫。
原文
白朮（一斤，去蘆，火上炙一塊，銼一塊成片）
白話
白朮（一斤，去除蘆頭，在火上烤一塊，然後銼成一塊塊的薄片）。
原文
上用水十碗，熬汁二碗，去渣。再入水再熬，又濾出，將渣搗爛，入水再熬。
白話
以上藥材用十碗水，熬煮成兩碗藥汁，濾去藥渣。然後再加入水繼續熬煮，再次濾出藥汁，將藥渣搗爛，加水再熬。
原文
如是五次，共得藥汁十碗，合一處，入白蜜半斤，再熬至稠黏，滴水成珠為度。日服二、三次，白沸湯調下。
白話
如此重複五次，總共得到十碗藥汁，混合在一起，加入半斤白蜜，再熬煮到濃稠黏膩，滴入水中能凝結成珠的程度。每天服用兩到三次，用滾燙的開水調服。
原文
白雲膏（單孟齊傳）〔批〕（按此方養元氣，健脾胃，王道之劑） 調脾健胃，固本還元。
白話
白雲膏（單孟齊傳）〔批〕（按：此方能保養元氣，強健脾胃，是溫和滋補的方劑）調理脾胃，鞏固根本，恢復元氣。
原文
大米（一升） 糯米（一升） 山藥（四兩） 芡實（四兩） 蓮肉（去皮、心，四兩）
白話
大米（一升）、糯米（一升）、山藥（四兩）、芡實（四兩）、蓮肉（去皮和心，四兩）。
原文
上為細末，入白砂糖一斤半，攪和令勻，入籠蒸糕，任意食之。
白話
將以上藥材磨成細粉，加入一斤半白砂糖，攪拌均勻，放入蒸籠蒸成糕點，可以隨意食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。