原文
豬苓（二錢五分） 澤瀉（二錢五分） 白朮（二錢五分） 茯苓（一錢五分） 肉桂（三分）
白話
豬苓（二錢五分）、澤瀉（二錢五分）、白朮（二錢五分）、茯苓（一錢五分）、肉桂（三分）。
中暑
中暑（2）
中暑25 句
原文
上銼一劑，水煎溫服。或用滑石同為末，每服二錢，白沸湯調下尤妙。本方去桂，名四苓散。加茵陳，名茵陳五苓散。加辰砂，名辰砂五苓散。
白話
以上藥材銼成一劑，用水煎煮後溫服。或者用滑石一同磨成粉末，每次服用二錢，用白開水調服更好。本方去掉肉桂，稱為四苓散。加入茵陳，稱為茵陳五苓散。加入辰砂，稱為辰砂五苓散。
原文
一方加大黃治初利，亦治積聚、食黃、酒疸，量人虛實用之，陽毒，加升麻、芍藥，去桂。狂言妄語，加辰砂、酸棗仁。頭痛目眩，加川芎、羌活。咳嗽，加桔梗，杏仁。心氣不定，加人參、麥門冬。痰多，加陳皮、半夏。喘急，加馬兜鈴、桑白皮。氣塊，加三稜、蓬朮。心熱，加黃連、石蓮肉。身疼拘急，加麻黃。口乾噯水，加烏梅、乾葛。
白話
另一方加入大黃治療初期的痢疾，也可治療積聚、黃疸、酒疸，根據病人體質虛實來使用。陽毒，加入升麻、芍藥，去掉肉桂。狂言妄語，加入辰砂、酸棗仁。頭痛目眩，加入川芎、羌活。咳嗽，加入桔梗、杏仁。心氣不穩，加入人參、麥門冬。痰多，加入陳皮、半夏。喘息急促，加入馬兜鈴、桑白皮。氣塊，加入三稜、蓬朮。心中發熱，加入黃連、石蓮肉。身體疼痛拘急，加入麻黃。口乾想喝水，加入烏梅、乾葛。
原文
眼黃酒疸及五疸，加茵陳、木通、滑石、梔子。鼻衄，加梔子、烏梅。伏暑鼻衄，加茅根，煎調百草霜末。五心熱如勞，加柴胡、桔梗。有痰有熱，加桑白皮、人參、前胡。水腫，加甜葶藶、木通、滑石、木香。
白話
眼睛發黃的黃疸及五種疸病，加入茵陳、木通、滑石、梔子。鼻出血，加入梔子、烏梅。伏暑引起的鼻出血，加入茅根，煎煮後調入百草霜粉末。手心腳心發熱像勞損一樣，加入柴胡、桔梗。有痰有熱，加入桑白皮、人參、前胡。水腫，加入甜葶藶、木通、滑石、木香。
原文
疝氣，加吳茱萸、枳殼、小茴香、川楝子、肉桂。霍亂轉筋，加藿香、木瓜。女子血，加桃仁，丹皮。嘔吐，去桂，加半夏、薑汁。
白話
疝氣，加入吳茱萸、枳殼、小茴香、川楝子、肉桂。霍亂抽筋，加入藿香、木瓜。婦女血證，加入桃仁、丹皮。嘔吐，去掉肉桂，加入半夏、薑汁。
原文
益元散（一名六一散）〔批〕（按此方祛暑利水之劑）治中暑身熱嘔吐，煩躁不寧，小水赤黃，大便泄瀉，善解暑毒。凡盛暑之時，雖不病，亦宜散。
白話
益元散（又名六一散）〔批〕（按：此方為祛暑利水的藥劑）治療中暑引起的發熱嘔吐、煩躁不安、小便赤黃、大便泄瀉，善於解除暑毒。凡是盛夏暑熱的時候，即使沒有生病，也適合服用此散。
原文
白滑石（六兩，水飛） 大粉草（一兩，微炒）
白話
白滑石（六兩，水飛）、大粉草（一兩，微炒）。
原文
上為細末，每服三錢，加蜜少許，熱湯冷水任下。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，加入少許蜂蜜，用熱水或冷水調服皆可。
原文
清暑益氣湯 治長夏濕熱蒸人，人感之，四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛。
白話
清暑益氣湯 治療長夏季節濕熱蒸騰侵襲人體，人感受之後出現四肢困倦、精神不振、懶於活動、胸悶氣短、肢節疼痛。
原文
或氣高而喘，身熱而煩，心下痞悶，小便黃而數，大便溏而頻，飲食不思，身汗體重，或汗少者，血先病而氣未病也。
白話
或者氣上逆而喘，身體發熱而煩躁，心下痞塞悶滿，小便色黃而次數多，大便稀溏而頻繁，不思飲食，身體出汗而感覺沉重，或者汗少，這是血分先受病而氣分尚未受病的緣故。
原文
其脈中得洪緩，若濕熱相搏，必加之以遲遲。病雖互換少瘥，其因不出於暑濕二氣也。宜以清燥之藥治之，此湯為的。
白話
脈象出現洪緩，如果濕熱相互搏結，必定還會兼見遲脈。病症雖然互相轉換稍有減輕，但其病因不離暑邪與濕氣。應當用清熱燥濕的藥物治療，此湯藥最為對證。
原文
黃耆（炒，一錢） 蒼朮（炒，一錢半） 升麻（一錢） 人參（五分） 白朮（五分） 陳皮（五分） 神麯（五分） 澤瀉（五分） 甘草（炙，三分） 黃柏（酒炒，三分） 當歸（三分） 青皮（三分） 麥門冬（三分） 乾葛（三分） 五味子（十粒）上銼一劑，水煎溫服。清暑和中散（介石伯傳） 治中暑諸證。
白話
黃耆（炒，一錢）、蒼朮（炒，一錢半）、升麻（一錢）、人參（五分）、白朮（五分）、陳皮（五分）、神麯（五分）、澤瀉（五分）、甘草（炙，三分）、黃柏（酒炒，三分）、當歸（三分）、青皮（三分）、麥門冬（三分）、乾葛（三分）、五味子（十粒）。以上銼成一劑，用水煎煮後溫服。清暑和中散（由介石伯傳授）治療中暑的各種證候。
原文
黃連（酒炒，一兩） 香薷（浮穗，二兩） 厚朴（一兩） 白扁豆（炒，四錢） 豬苓（一兩五錢） 澤瀉（一兩五錢） 白朮（七錢） 赤茯苓（去皮，七錢） 木通（去皮，一兩） 滑石（一兩五錢） 枳殼（炒，一兩） 車前子（炒，一兩） 陳皮（去白，七錢） 砂仁（炒，一兩） 木香（三錢） 草果仁（一兩五錢） 甘草（炙，三錢） 小茴香（炒，五錢）
白話
黃連（酒炒，一兩）、香薷（用浮穗，二兩）、厚朴（一兩）、白扁豆（炒，四錢）、豬苓（一兩五錢）、澤瀉（一兩五錢）、白朮（七錢）、赤茯苓（去皮，七錢）、木通（去皮，一兩）、滑石（一兩五錢）、枳殼（炒，一兩）、車前子（炒，一兩）、陳皮（去白，七錢）、砂仁（炒，一兩）、木香（三錢）、草果仁（一兩五錢）、甘草（炙，三錢）、小茴香（炒，五錢）。
原文
上為細末，每服一、二匙，隨病用引。伏暑，冷水調下。腹痛，酒調下。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一、二匙，根據病症使用藥引。伏暑，用冷水調服。腹痛，用酒調服。
原文
嘔吐泄瀉，霍亂轉筋，百沸湯調，熱服出汗。嘔吐甚而不止者，百沸湯和薑汁調下。傷寒作瘧者，蔥白湯調下取汗。
白話
嘔吐腹瀉、霍亂抽筋，用滾燙的開水調服，趁熱服用以出汗。嘔吐嚴重不止的，用滾燙的開水加薑汁調服。傷寒發作像瘧疾的，用蔥白湯調服以發汗。
原文
清暑六和湯 〔批〕（按此方清暑養元氣，除溫熱之劑） 治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並陰陽不分，冒暑伏熱。煩悶。
白話
清暑六和湯 〔批〕（按：此方為清暑、滋養元氣、祛除濕熱的藥劑）治療心脾不調、氣機升降失常、霍亂抽筋、嘔吐腹瀉、寒熱交替發作、痰喘咳嗽、胸膈痞悶脹滿、頭目昏痛、肢體浮腫、嗜睡疲倦、小便赤澀，以及陰陽不分、感受暑濕伏熱引起的煩悶。
原文
或成痢下，中酒煩渴，畏食，婦人妊娠產後，皆可服。
白話
或者發展成痢疾、飲酒後煩渴、厭食，婦女懷孕或產後，都可以服用。
原文
砂仁（五分） 半夏（湯泡，五分） 杏仁（泡，五分） 人參（去蘆，五分） 赤茯苓（五分） 藿香（一錢） 白扁豆（姜炒，一錢） 木瓜（一錢） 香薷（二錢） 厚朴（姜炒，二錢） 黃連（麩炒，一錢）上銼一劑，生薑三片，棗二枚，水煎服。
白話
砂仁（五分）、半夏（湯泡，五分）、杏仁（泡，五分）、人參（去蘆，五分）、赤茯苓（五分）、藿香（一錢）、白扁豆（薑炒，一錢）、木瓜（一錢）、香薷（二錢）、厚朴（薑炒，二錢）、黃連（麩炒，一錢）。以上銼成一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎服。
原文
生脈散 夏月服之，能生津液，通血脈，止煩渴，養元氣，健脾胃，益精神。
白話
生脈散 夏季服用，能夠產生津液、通暢血脈、止煩渴、滋養元氣、健運脾胃、增益精神。
原文
人參（去蘆） 五味子（去梗） 麥門冬（去心）上煎湯代茶，此一盞，可當茶三盞。
白話
人參（去蘆）、五味子（去梗）、麥門冬（去心）。以上藥材煎湯代替茶水，這一盞可以當作三盞茶來喝。
原文
千里水（葫蘆秘方） 治路上行人暑熱作渴，茶水不便，用此藥備之，俟渴時，即用一丸噙化。止渴生津，化痰寧嗽。
白話
千里水（葫蘆秘方） 治療路上行人因暑熱口渴，又不方便喝茶水，用此藥準備著，等到口渴時，取一丸含化。能止渴生津、化痰止咳。
原文
硼砂 柿霜 烏梅肉 薄荷葉 白砂糖上等分，搗爛為丸。每用一丸噙化。
白話
硼砂、柿霜、烏梅肉、薄荷葉、白砂糖。以上各等分，搗爛製成丸劑。每次用一丸含化。
原文
水葫蘆丸 〔批〕（按此方養氣清熱，生津止渴之劑） 治冒暑毒，解煩渴，生津液。
白話
水葫蘆丸 〔批〕（按：此方為益氣清熱、生津止渴的藥劑）治療感受暑毒，能解除煩渴，滋生津液。
原文
川百藥煎（三兩） 麥門冬（去心） 烏梅肉 白梅肉 乾葛 甘草（各五錢） 人參（去蘆，二錢）
白話
川百藥煎（三兩）、麥門冬（去心）、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各五錢）、人參（去蘆，二錢）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如芡實大。每用一丸噙化。夏月出行，一丸可度一日。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸劑，如芡實大小。每次用一丸含化。夏季出門，一丸可以撐過一天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。