原文
脈陽濡弱，陰弦緊，更遇溫氣，變為溫疫。左手脈大於右手，浮緩而盛，按之無力。證
白話
脈象陽部濡弱，陰部弦緊，又遇到溫熱之氣，就變為溫疫。左手脈比右手脈大，浮緩而盛大，重按無力。症狀
溫疫
溫疫
溫疫23 句
原文
眾人病一般者，乃天行時疫也。悉由氣運郁發，遷正退位之所致也。
白話
眾人患病症狀相同者，是天行時疫。完全是由於氣運郁結發作，遷移正位、退出本位所導致的。
原文
治 冬應寒而反溫，春發溫疫，敗毒散主之；春應溫而反涼，夏發燥疫，大柴胡湯主之；夏應熱而反寒，秋髮寒疫，五積散主之；秋應涼而反淫雨，冬發濕疫，五苓散主之。
白話
治療：冬季應當寒冷卻反而溫暖，春季發生溫疫，以敗毒散主治；春季應當溫暖卻反而涼爽，夏季發生燥疫，以大柴胡湯主治；夏季應當炎熱卻反而寒冷，秋季發生寒疫，以五積散主治；秋季應當涼爽卻反而過度降雨，冬季發生濕疫，以五苓散主治。
原文
凡溫疫，切不可作傷寒症治，而大汗大下也。
白話
凡是溫疫，絕對不可當作傷寒症來治療，不能大量發汗或大量瀉下。
原文
但當從乎中治，而用少陽、陽明二經藥，少陽小柴胡湯，陽明升麻葛根湯。
白話
只應當從中等力度來治療，使用少陽、陽明二經的藥物，少陽用小柴胡湯，陽明用升麻葛根湯。
原文
看所中陰陽，而以二方加減和治之，殊為切當。人參敗毒散，治四時溫疫。
白話
觀察所中的陰陽偏盛，用這兩個方子加減調和治療，尤為恰當。人參敗毒散，治療四時溫疫。
原文
通用羌活沖和湯，治溫疫初感，一、二日間服之取汗，其效甚速。方
白話
通用羌活沖和湯，治療溫疫初起感受，一、二天內服用使之發汗，功效非常迅速。方劑
原文
凡入溫疫之家，以麻油塗鼻孔中，則不傳染。出以紙捻探鼻深入，令嚏之為佳。
白話
凡是進入溫疫患者家中，用麻油塗抹鼻孔中，就不會傳染。出門時用紙捻探入鼻腔深處，令其打噴嚏為好。
原文
一方以雄黃、蒼朮為細末，香油調敷鼻內。或用雄黃末，水調鼻內。雖與病人同臥，亦不相染。
白話
另一個方法是用雄黃、蒼朮研成細末，用香油調勻敷在鼻內。或者用雄黃末，用水調勻塗抹鼻內。即使與病人同睡，也不會相互傳染。
原文
宣聖闢瘟丹 臘月二十四日井花水，在平旦第一汲者是也。
白話
宣聖闢瘟丹：臘月二十四日的井花水，是指清晨第一次汲取的水。
原文
盛淨器中，量人口多少，浸乳香至歲朝五更時，暖令溫。
白話
盛放在潔淨的器皿中，按照人口多少，用水浸泡乳香，到新年五更時分，微微加溫。
原文
自幼至長，每人以乳香一小塊，飲水一、二呷嚥下，則一年不患時疫。
白話
從年幼到成年，每人口含乳香一小塊，飲用水一、二小口嚥下，這樣一年之內就不會患有時疫。
原文
神聖闢瘟丹（訣云：聖神闢瘟丹，留傳在世間，正元焚一灶，疫癘自祛蠲）〔批〕（按上方皆預防瘟疫之劑）
白話
神聖闢瘟丹（口訣說：聖神闢瘟丹，留傳在世間，正月初一焚燒一灶，疫病自然去除消除）〔批〕（按：以上方子都是預防瘟疫的方劑）
原文
蒼朮（為君，倍用） 羌活 獨活 白芷 香附 大黃 甘松 三奈 赤箭 雄黃（各等分）
白話
蒼朮（作為君藥，倍量使用）羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、三奈、赤箭、雄黃（各等分）
原文
上為末，麵糊為丸，如彈子大，黃丹為衣，曬乾，正月初一平旦時焚一炷，闢除一歲瘟疫邪氣。
白話
以上研成細末，用麵糊做成丸劑，如彈子大小，用黃丹做外衣，曬乾，正月初一清晨時焚燒一炷，可闢除一年內的瘟疫邪氣。
原文
人參敗毒散 治四時不正之氣，冬應寒而反熱，夏應熱而反寒，春應溫而反涼，秋應涼而反溫，非其時而有其氣，故病者大小無異。
白話
人參敗毒散：治療四時不正常之氣，冬季應當寒冷卻反而炎熱，夏季應當炎熱卻反而寒冷，春季應當溫暖卻反而涼爽，秋季應當涼爽卻反而溫暖，不是當令的季節卻有那樣的氣候，所以患病者無論大人小孩症狀相同。
原文
大抵使人痰涎壅盛，壯熱如火，頭疼身痛，項強睛疼，聲啞腮腫，俗呼浪子瘟，或稱蝦蟆瘟。城市鄉村，家戶相類，悉依本方加乾葛。若寒熱往來，必用小柴胡湯。（二方俱見傷寒條下）
白話
大致使人痰涎壅盛，壯熱如火，頭疼身痛，項強睛疼，聲啞腮腫，俗稱浪子瘟，或稱蝦蟆瘟。城市鄉村，家家戶戶症狀相同，都依照本方加乾葛治療。若寒熱往來，必須用小柴胡湯。（二方都見於傷寒條下）
原文
加味柴胡湯 治挾嵐瘴溪源蒸毒之氣，其狀血乘上焦，病欲來時，令人迷困，甚則發躁狂妄，亦有啞而不能言者，皆由瘀血攻心，毒涎聚胃。柴胡 黃芩 半夏 人參 枳殼 大黃 甘草
白話
加味柴胡湯：治療挾帶山嵐瘴氣溪源蒸毒之氣，其症狀是血氣乘犯上焦，病將要發作時，使人迷惑睏倦，嚴重的則發躁狂妄，也有啞巴而不能說話的，都是由於瘀血攻心，毒涎聚積在胃。柴胡、黃芩、半夏、人參、枳殼、大黃、甘草
原文
上銼一劑，薑棗煎，空心服。啞瘴，食後服。
白話
以上銼成一方，用生薑、紅棗煎煮，空腹服用。啞瘴，飯後服用。
原文
大力子湯 治大頭天行病，腮頰頸項腫脹，頭疼發熱，證似傷寒。兼治啞瘴。
白話
大力子湯：治療大頭天行病，腮頰頸項腫脹，頭疼發熱，症狀類似傷寒。兼治啞瘴。
原文
黃芩（酒洗，二錢） 黃連（酒炒，二錢） 桔梗（一錢五分） 甘草（一錢） 連翹（一錢） 鼠黏子（炒研） 玄參（各一錢） 大黃（酒蒸，一錢五分） 荊芥（三分） 防風（三分） 羌活（三分） 石膏（一錢五分）上銼一劑，生薑煎服。
白話
黃芩（酒洗，二錢）、黃連（酒炒，二錢）、桔梗（一錢五分）、甘草（一錢）、連翹（一錢）、鼠黏子（炒研）、玄參（各一錢）、大黃（酒蒸，一錢五分）、荊芥（三分）、防風（三分）、羌活（三分）、石膏（一錢五分）。以上銼成一方，用生薑煎煮服用。
原文
治四時瘟疫，頭痛發熱，眾人一般病者。（孫鈍庵傳） 黑砂糖一盞，入薑汁二盞，化開，令病人服之。當時憎寒壯熱，汗出立愈。二聖救苦丸（萬左川傳） 治傷寒瘟疫。大黃（四兩，酒蒸） 牙皂（二兩）
白話
治療四時瘟疫，頭痛發熱，眾人症狀相同的。（孫鈍庵傳授）黑砂糖一杯，加入薑汁兩杯，化開，讓病人服用。當時憎寒壯熱，出汗後立即痊愈。二聖救苦丸（萬左川傳授）治療傷寒瘟疫。大黃（四兩，酒蒸）牙皂（二兩）
原文
上末，麵糊丸如綠豆大，每服四十丸，綠豆湯送下，大汗為效。
白話
以上研成細末，用麵糊做成丸劑如綠豆大小，每次服用四十丸，用綠豆湯送服，出大汗為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。