古今醫鑒

傷寒

六經證(3)

傷寒35
原文
羌活(三錢,治太陽肢節痛,大無不通,小無不入,乃撥亂反正之主也)
白話
羌活(三錢,治療太陽經肢節疼痛,大處無不通,小處無不入,是撥亂反正的主藥)
原文
防風(一錢五分,治一身盡痛,聽君將命令而行,隨所使引而至)
白話
防風(一錢五分,治療全身疼痛,聽從主藥命令而行,隨所引導而至)
原文
蒼朮(一錢,米泔制,雄壯,上行之氣能除濕氣,下安太陰,使邪氣不傳脾經)
白話
蒼朮(一錢,用米泔水炮製,藥性雄壯,上行的氣能祛除濕氣,下行安定太陰,使邪氣不傳入脾經)
原文
川芎(一錢五分,治厥陰頭痛在腦) 白芷(一錢五分,治陽明頭痛在額)
白話
川芎(一錢五分,治療厥陰頭痛在腦部) 白芷(一錢五分,治療陽明頭痛在額部)
原文
黃芩(一錢,治太陽肺熱在胸) 生地黃(一錢,治少陰心熱在內)
白話
黃芩(一錢,治療太陽肺熱在胸部) 生地黃(一錢,治療少陰心熱在體內)
原文
細辛(三分,治少陰腎經苦頭痛) 甘草(三分,緩裡急,和諸藥)
白話
細辛(三分,治療少陰腎經的劇烈頭痛) 甘草(三分,緩解裡急,調和諸藥)
原文
上銼,作一劑,生薑,蔥白水煎,發汗熱服,止汗溫服。胸中飽悶,加枳殼、桔梗,去地黃。夏月加石膏、知母,名神術湯。作渴亦加之。如再不汗,加紫蘇。喘加杏仁、桔梗。
白話
以上藥材銼碎,作為一劑,用生薑、蔥白水煎服。發汗時趁熱服用,止汗時溫服。胸中飽悶,加枳殼、桔梗,去掉地黃。夏天加石膏、知母,名為神術湯。口渴也加這些藥。如果仍然不出汗,加紫蘇。氣喘加杏仁、桔梗。
原文
汗後不解,宜汗下兼行,加大黃,為釜底抽薪法。
白話
出汗後病仍不解,應汗法與下法兼用,加大黃,這是釜底抽薪的方法。
原文
如欲止汗,去蒼朮,加白朮,再不止,加黃耆、桂枝、芍藥立止。
白話
如果想要止汗,去掉蒼朮,加白朮,如果還不止,加黃耆、桂枝、芍藥立即止汗。
原文
麻黃湯 〔批〕(按此方治太陽膀胱經無汗,辛溫發表之劑)
白話
麻黃湯 〔批〕(按:此方治療太陽膀胱經無汗,是辛溫發表的方劑)
原文
治冬月正傷寒,頭痛發熱惡寒,腰脊項強,遍身骨節痠疼,脈浮緊而無汗。
白話
治療冬季正傷寒,頭痛發熱惡寒,腰脊頸項強直,全身骨節痠痛,脈浮緊而無汗。
原文
是足太陽膀胱經受邪,為表實證,當發表散邪。若頭如斧劈,身如火熾者,宜用此方。
白話
這是足太陽膀胱經感受邪氣,屬於表實證,應當發散表邪。如果頭痛如斧劈,身體像火燒一樣,宜用此方。
原文
麻黃(去節,二錢) 桂枝(一錢三分) 杏仁(十四個) 甘草(六分)
白話
麻黃(去節,二錢) 桂枝(一錢三分) 杏仁(十四個) 甘草(六分)
原文
上銼,作一劑,生薑三片,蔥白三根,豆豉一撮,水煎熱服,被覆取汗。如再不汗,加麝香半分,汗如雨注。若服二三劑,汗不出者,死。
白話
以上藥材銼碎,作為一劑,加生薑三片,蔥白三根,豆豉一撮,水煎熱服,蓋被取汗。如果仍然不出汗,加麝香半分,汗就會如雨下。如果服用二三劑,汗仍不出,則預後不良。
原文
桂枝湯 〔批〕(按此方治太陽膀胱經有汗,辛溫實表之劑)
白話
桂枝湯 〔批〕(按:此方治療太陽膀胱經有汗,是辛溫實表的方劑)
原文
治冬月正傷風,發熱頭痛惡風,腰脊項強,渾身肢節疼痛,脈浮緩而自汗,是足太陽膀胱經受邪,為表虛證,當實表散邪,此湯無汗不可服。
白話
治療冬季正傷風,發熱頭痛怕風,腰脊頸項強直,全身肢節疼痛,脈浮緩而自汗,這是足太陽膀胱經受邪,屬於表虛證,應當實表散邪。此湯無汗不可服用。
原文
桂枝(二錢五分) 芍藥(二錢五分) 甘草(一錢)
白話
桂枝(二錢五分) 芍藥(二錢五分) 甘草(一錢)
原文
上銼,一劑生薑三片,大棗二枚,水煎溫服。如汗不止,加黃耆。
白話
以上藥材銼碎,一劑加生薑三片,大棗二枚,水煎溫服。如果汗出不止,加黃耆。
原文
葛根解肌湯 〔批〕(按此方治陽明胃經,解肌之劑)
白話
葛根解肌湯 〔批〕(按:此方治療陽明胃經,是解肌的方劑)
原文
治足陽明胃經受證,目痛鼻乾不眠,微頭痛,脈來微洪,宜解肌,屬陽明經病。其正陽明府病,別有治法。乾葛 柴胡 黃芩 芍藥 羌活 白芷 桔梗 甘草
白話
治療足陽明胃經受病,目痛鼻乾不眠,輕微頭痛,脈來微洪,宜用解肌法,屬於陽明經病。至於正陽明腑病,另有治法。乾葛 柴胡 黃芩 芍藥 羌活 白芷 桔梗 甘草
原文
上銼,每服一兩,生薑三片,棗一枚,石膏末一撮,水煎熱服。無汗惡寒,去黃芩,加麻黃。
白話
以上藥材銼碎,每次服用一兩,加生薑三片,大棗一枚,石膏末一撮,水煎熱服。無汗惡寒時,去掉黃芩,加麻黃。
原文
小柴胡湯 〔批〕(按此方治少陽膽經和解之劑)
白話
小柴胡湯 〔批〕(按:此方治療少陽膽經,是和解的方劑)
原文
治足少陽膽經受證,耳聾脅痛,寒熱嘔而口苦,脈來弦數,屬半表半裡,宜和解。
白話
治療足少陽膽經受病,耳聾脅痛,寒熱往來,嘔吐而口苦,脈來弦數,屬於半表半裡,宜用和解法。
原文
此膽經無出入,有三禁,不可汗、下,利小便也。柴胡 黃芩 半夏 人參 甘草
白話
此膽經沒有出入,有三個禁忌:不可發汗、不可攻下、不可利小便。柴胡 黃芩 半夏 人參 甘草
原文
上銼,每服一兩,生薑三片,大棗二枚,水煎服。小便不利,加茯苓。嘔,加陳皮、竹茹、薑汁。脅痛,加青皮。
白話
以上藥材銼碎,每次服用一兩,加生薑三片,大棗二枚,水煎服。小便不利,加茯苓。嘔吐,加陳皮、竹茹、薑汁。脅痛,加青皮。
原文
左脅痛,加枳殼、赤芍藥、牡蠣、桑白皮;右脅痛;加枳實、薑黃。痰多,加栝蔞仁、貝母。寒熱似瘧,加桂枝。渴,加知母,天花粉。齒燥無津液,加石膏。嗽,加五味子,金沸草。飽悶,加枳殼,桔梗。虛煩類傷寒證,加竹葉、炒粳米。本經與陽明經合病,加葛根、芍藥。
白話
左脅痛,加枳殼、赤芍藥、牡蠣、桑白皮;右脅痛,加枳實、薑黃。痰多,加栝蔞仁、貝母。寒熱像瘧疾,加桂枝。口渴,加知母、天花粉。牙齒乾燥無津液,加石膏。咳嗽,加五味子、金沸草。飽悶,加枳殼、桔梗。虛煩類似傷寒證,加竹葉、炒粳米。本經與陽明經合病,加葛根、芍藥。
原文
熱入血室,男子加生地黃,女人加當歸、紅花。壞證,加鱉甲。若腹痛惡寒者、加芍藥、桂,去黃芩。心下痞滿,加黃連、枳實。
白話
熱入血室,男子加生地黃,女人加當歸、紅花。壞證,加鱉甲。如果腹痛惡寒,加芍藥、桂枝,去掉黃芩。心下痞滿,加黃連、枳實。
原文
若內熱甚,錯語心煩,不得眠,合黃連解毒湯。
白話
如果內熱很重,胡言亂語心煩,不能入睡,合用黃連解毒湯。
原文
若脈弦數,無外證,內熱甚,惡熱煩渴飲水者,合白虎湯。
白話
如果脈弦數,沒有外證,內熱很重,怕熱煩渴飲水,合用白虎湯。
原文
若發熱煩渴,脈浮弦而數,小便不利,大便泄瀉,加四苓散。內熱多者,此名協熱,加炒黃連、白芍藥。
白話
如果發熱煩渴,脈浮弦而數,小便不利,大便泄瀉,加四苓散。內熱多的,這稱為協熱,加炒黃連、白芍藥。
原文
若脈弦虛,發熱口渴,不飲水者,去人參,加麥門冬一錢半,五味子十粒。
白話
如果脈弦虛,發熱口渴,但不想喝水,去人參,加麥門冬一錢半,五味子十粒。
原文
若脈弦虛,發熱口渴,不飲水者,去人參,加麥門冬一錢半,五味子十粒。
白話
如果脈弦虛,發熱口渴,但不想喝水,去人參,加麥門冬一錢半,五味子十粒。
原文
若脈弦虛發熱,或兩尺脈浮而無力,此必先因房事,或曾遺精,或病中精不固者,加黃柏、知母,酒炒各二錢,牡蠣二錢,名滋陰清熱飲。
白話
如果脈弦虛發熱,或兩尺脈浮而無力,這必定是因為之前有房事,或曾有遺精,或病中精氣不固,加黃柏、知母,用酒炒各二錢,牡蠣二錢,名為滋陰清熱飲。
原文
若脈弦虛,發熱口乾,或大便不實,胃弱不食,加白朮、茯苓、白芍藥各一錢半。血虛發熱,至夜尤甚,加四物湯各一錢。
白話
如果脈弦虛,發熱口乾,或大便不實,胃弱不想吃東西,加白朮、茯苓、白芍藥各一錢半。血虛發熱,到晚上尤其嚴重,加四物湯各一錢。
原文
口燥舌乾,津液不足,去半夏,加天花粉,麥門冬各一錢半,五味子十五粒。
白話
口乾舌燥,津液不足,去掉半夏,加天花粉、麥門冬各一錢半,五味子十五粒。