原文
上㕮咀，生薑三片，水二鍾，煎至八分，空心溫服。
白話
將上述藥材搗碎，加入生薑三片，水兩碗，煎煮至八分滿，在空腹時溫服。
中風
中風（7）
中風19 句
原文
祛風藥酒 〔批〕（按此方治諸風癱瘓、腫痛頑麻者，祛風敗毒之劑）
白話
祛風藥酒 〔批〕（按：此方治療各種風邪引起的癱瘓、腫痛、頑固麻木，是祛風敗毒的藥劑。）
原文
防風（去蘆） 荊芥穗 蒼朮（米泔浸） 麻黃（不去節） 細辛 天麻 白芷 川芎 當歸 半夏（制） 茯苓 殭蠶 川烏（童便浸） 草烏 洛陽花 白花蛇（各等分）
白話
防風（去除蘆頭）、荊芥穗、蒼朮（用米泔水浸泡）、麻黃（不去節）、細辛、天麻、白芷、川芎、當歸、半夏（炮製過）、茯苓、殭蠶、川烏（用童子尿浸泡）、草烏、洛陽花、白花蛇（以上各藥等份）。
原文
上共為細末，每藥三錢，用小黃米燒酒一斤，棗三枚，蜜五錢，同入瓶內，上蓋盞，和麵封固，麻繩扎左右上下，入鍋懸起，重湯煮香一炷半，冷定取出，每服一小盞，隨疾之上下，以定食前食後，刻日取效，不可輕忽。仙傳史國公浸酒 良方附表，治驗詳表語。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，每次用藥粉三錢，加入小黃米燒酒一斤、紅棗三枚、蜂蜜五錢，一起放入瓶中，蓋上蓋子，用麵糊密封，再用麻繩上下左右紮緊，放入鍋中懸空吊起，隔水加熱煮一炷半香的時間，冷卻後取出。每次服用一小盞，根據疾病在上半身或下半身，決定在飯前或飯後服用，短期內即可見效，不可輕忽。這是仙傳史國公浸酒良方附表，治療效果詳見表語。
原文
臣謹沭聖恩，叨居相職，節宣弗謹，遂染風疾，半身偏枯，手足拘攣，不堪行步，宣醫診治，良劑屢投，今越十載，並無寸效，乞歸故里，廣訪名醫，途至奉先驛，獲遇異人，臣陳病狀，蒙授一方，臣依方浸酒，未服之先，非人扶不能起，及飲一升，使手能梳頭；服二升，手足屈伸有力；服三升，語言行動如故；服四升，肢體通緩，百節康和，步履如飛，效難盡述，乞賜頒行天下，使黎庶咸登壽域，謹錄是方。隨表拜進以聞。
白話
臣恭敬地沐浴聖恩，愧居宰相之職，因調養身體不夠謹慎，於是感染了風疾，導致半身偏癱，手腳拘攣，無法行走。請御醫診治，屢次服用良藥，如今已過十年，卻沒有一點效果。因此請求回歸故里，廣泛訪求名醫。途中來到奉先驛，遇到一位奇人，臣向他陳述病情，承蒙他傳授一個藥方。臣依照藥方浸製藥酒，在服用之前，沒有人攙扶就無法起身；等到飲用一升後，手就能夠梳頭；服用二升，手腳屈伸有力；服用三升，言語行動恢復如常；服用四升，肢體通暢舒緩，全身關節健康平和，走路輕快如飛。效果難以一一詳述，懇請陛下將此方頒行天下，使百姓都能健康長壽。謹將此方記錄下來，隨同奏表恭敬呈上，讓陛下知曉。
原文
防風（去蘆，三兩，治四肢骨節疼痛，渾身拘急）
白話
防風（去除蘆頭，三兩，治療四肢骨節疼痛、全身拘緊不舒）
原文
秦艽（去蘆，四兩，治四體拘攣，語言謇澀）
白話
秦艽（去除蘆頭，四兩，治療四肢拘攣、言語困難）
原文
萆薢（三兩，酥炙，治骨節疼痛） 羌活（二兩，治風濕百節疼痛）
白話
萆薢（三兩，用酥油炙烤，治療骨節疼痛）、羌活（二兩，治療風濕引起的全身關節疼痛）
原文
川牛膝（去蘆，酒洗，二兩，治手足麻木，補精髓，行血脈）
白話
川牛膝（去除蘆頭，用酒洗過，二兩，治療手足麻木，補益精髓，運行血脈）
原文
虎脛骨（二兩，酥炙，退骨節中風毒，壯筋骨）
白話
虎脛骨（二兩，用酥油炙烤，驅除骨節中的風毒，強壯筋骨）
原文
鱉甲（一兩，九肋或七肋者佳，治癱瘓） 當歸（二兩，治血補血）蒼耳子（四兩，槌碎，去風濕骨節頑麻）
白話
鱉甲（一兩，以九肋或七肋的為佳，治療癱瘓）、當歸（二兩，治療血病、補血）、蒼耳子（四兩，搗碎，去除風濕引起的骨節頑固麻木）
原文
晚蠶砂（二兩，炒黃色，治癱瘓百節不遂，肢體頑麻）
白話
晚蠶砂（二兩，炒至黃色，治療癱瘓、全身關節活動不利、肢體頑固麻木）
原文
枸杞子（五兩，焙，治五臟風邪） 油松節（二兩，槌碎，壯筋骨）
白話
枸杞子（五兩，烘烤，治療五臟風邪）、油松節（二兩，搗碎，強壯筋骨）
原文
干茄根（八兩，飯上蒸熟，治骨節不能屈伸）
白話
乾茄根（八兩，放在飯上蒸熟，治療關節不能屈伸）
原文
白朮（二兩，去蘆，土炒，補脾胃） 杜仲（二兩，薑汁炒，去絲，補腰膝）
白話
白朮（二兩，去除蘆頭，用土炒過，補益脾胃）、杜仲（二兩，用薑汁炒過，去除絲狀物，補益腰膝）
原文
上細銼，用好酒三十五斤，將生絹袋盛藥，懸浸於內封固，過十四日，將壇入鍋內，重湯煮數沸；取出埋於土內，以出火毒；然後取用，每開壇，不可以面對壇口，恐藥力沖傷眼目。
白話
將以上藥材細細銼碎，用好酒三十五斤，用生絹袋裝好藥材，懸掛浸泡在酒中，密封壇口。經過十四天後，將酒壇放入鍋中，隔水煮沸數次；取出後埋入土中，以去除火毒；然後再取用。每次開壇時，不可以面對壇口，以免藥力衝傷眼睛。
原文
每日飲二、三次，儘量為度，毋令藥力斷續，其效如神。神仙延壽藥酒丹
白話
每日飲用二到三次，以適量為度，不要讓藥力中斷，其效果神奇。這就是神仙延壽藥酒丹。
原文
治久近風邪，左癱右瘓，語言謇澀，手足拘攣，紫白癜風，風寒暑濕，四氣交攻，身體虛羸，腰疼膝痛，耳聾眼瞶，下部諸虛，及女子經血不調，臍腹絞痛，胸膨脅脹，嘔吐噁心，子宮虛冷，赤白帶下，一切諸疾，皆有神驗。
白話
治療新久風邪、左癱右瘓、言語困難、手足拘攣、紫白癜風、風寒暑濕四種邪氣交相侵襲、身體虛弱消瘦、腰疼膝痛、耳聾眼花、下半身各種虛弱症狀，以及女子月經不調、臍腹絞痛、胸脅脹滿、嘔吐噁心、子宮虛冷、赤白帶下等一切疾病，都有神奇的療效。
原文
此酒互相等制，其性和緩，其味甘香，能追萬病，善補諸虛，和胃養丹田，益精壯筋骨，安和五臟，定魄寧魂，返老還童，延年綿算，病可盡驅，效難罄筆。
白話
此藥酒中各種藥材互相制約，藥性溫和緩慢，味道甘甜芳香，能祛除各種疾病，善於補益各種虛損，調和脾胃、保養丹田，增益精氣、強壯筋骨，安定五臟，鎮定魂魄，使人返老還童，延年益壽。疾病可以全部驅除，功效難以用筆墨完全描述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。