原文
蒼朮（生，一錢） 南木香 天南星（濕紙煨） 半夏（湯泡，各一錢五分） 遼細辛 石菖蒲 甘草（生，各一錢）
白話
蒼朮（生的，一錢）、南木香、天南星（用濕紙包裹煨過）、半夏（用熱水浸泡過，各一錢五分）、遼細辛、石菖蒲、甘草（生的，各一錢）。
中風
中風（3）
中風21 句
原文
上㕮咀，生薑七片，水煎溫服，痰盛加全蠍（二枚，炙）
白話
將以上藥材搗碎成粗末，加入生薑七片，用水煎煮後溫服。如果痰多，可加入全蠍（兩枚，炙過）。
原文
三生飲 〔批〕（按此方治一切風痰氣厥，不省人事初作者，通治之劑）
白話
三生飲 〔批〕（按：此方治療一切風痰、氣厥，以及突然發作不省人事的病症，是通用的方劑。）
原文
治中風昏不知人，口眼喎斜，半身不遂，聲如拽鋸，痰涎上壅，無問外感風寒，內傷喜怒，或六脈沉伏，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、氣厥及氣虛眩暈。若直氣虛，而風邪所乘，加人參一兩。
白話
治療中風昏迷不省人事、口眼歪斜、半身不遂、呼吸聲像拉鋸一樣、痰涎往上壅塞，不論是外感風寒，或是內傷於喜怒等情緒，導致脈象或沉伏、或浮盛，都適合服用此方。同時也治療痰厥、氣厥以及氣虛引起的眩暈。如果真是因為氣虛，而風邪趁虛侵入，就加入人參一兩。
原文
天南星（一兩） 川烏（去皮、尖） 黑附子（去皮、尖，各五錢） 木香（二錢五分）
白話
天南星（一兩）、川烏（去皮和尖）、黑附子（去皮和尖，各五錢）、木香（二錢五分）。
原文
上㕮咀，生薑十片，水煎溫服。如氣盛人，只用南星五錢，木香一錢，生薑十四片，水煎服。烏藥順氣散
白話
將以上藥材搗碎成粗末，加入生薑十片，用水煎煮後溫服。如果是氣盛的人，只用南星五錢、木香一錢、生薑十四片，用水煎服。烏藥順氣散
原文
治男子女人一切風邪攻注，遍身麻痹，骨節痠疼，手足癱瘓，語言謇澀，筋脈拘攣，步履艱辛，腿膝軟弱，婦人血氣不調，胸膈脹滿；心腹刺痛，吐瀉腸鳴。凡治風，先理氣，氣順則痰自消，風自散。
白話
治療男女一切風邪侵襲，導致的全身麻痹、骨節酸痛、手足癱瘓、言語不清、筋脈抽搐攣縮、行走困難、腿膝軟弱無力，以及婦女血氣不調、胸膈脹滿、心腹刺痛、嘔吐腹瀉腸鳴。凡是治療風病，要先調理氣機，氣機順暢了，痰自然會消除，風邪也會自行散去。
原文
麻黃（去節） 陳皮（去白） 烏藥（各二錢） 川芎 白芷 殭蠶（炒） 枳殼（麩炒） 桔梗（去蘆，各一錢） 乾薑（炮，五分） 甘草（炙，三分）
白話
麻黃（去節）、陳皮（去白）、烏藥（各二錢）、川芎、白芷、殭蠶（炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、桔梗（去蘆頭，各一錢）、乾薑（炮過，五分）、甘草（炙過，三分）。
原文
上㕮咀，生薑三片，黑棗二枚，水二鍾，煎八分，溫服。如憎寒壯熱，肢體倦怠，加蔥白。遍身瘙癢，加薄荷。手足拘攣，加木香、石斛。濕氣，加蒼朮、白朮、檳榔。
白話
將以上藥材搗碎成粗末，加入生薑三片、黑棗兩枚、水兩鍾，煎至八分，溫服。如果怕冷發高燒、身體疲倦，加入蔥白。全身搔癢，加入薄荷。手腳抽搐攣縮，加入木香、石斛。有濕氣，加入蒼朮、白朮、檳榔。
原文
足浮腫，加牛膝、五加皮、獨活。遍身疼痛，加當歸、官桂、乳香，沒藥。自汗，加黃耆、麻黃根，去麻黃、乾薑。胸膈脹滿，加枳實、莪朮。頭眩，加細辛、細茶。腳不能舉動，加羌活、防風、麝香。心腹刺痛。加小茴香。
白話
腳浮腫，加入牛膝、五加皮、獨活。全身疼痛，加入當歸、官桂、乳香、沒藥。自汗，加入黃耆、麻黃根，並去掉麻黃、乾薑。胸膈脹滿，加入枳實、莪朮。頭暈，加入細辛、細茶。腳無法抬起來活動，加入羌活、防風、麝香。心腹刺痛，加入小茴香。
原文
手足不能動，頭不能起，加川續斷、威靈仙。陰囊浮腫，合五積散。四肢冷痹，加川烏、附子、交桂、秦艽。
白話
手腳不能動彈，頭無法抬起，加入川續斷、威靈仙。陰囊浮腫，合用五積散。四肢冰冷麻木，加入川烏、附子、交桂、秦艽。
原文
久患左癱右瘓，去麻黃，乾薑，加天麻、防風，羌活、半夏、南星、木香、當歸。麻痹作痛，加天雄、細辛、防風。婦人血風，加防風、荊芥、薄荷。臂痛、加羌活、防風、薄桂、蒼朮、紫蘇。氣滯腰痛，加桃仁，入酒同服。
白話
長期患有左癱右瘓，去掉麻黃、乾薑，加入天麻、防風、羌活、半夏、南星、木香、當歸。麻木疼痛，加入天雄、細辛、防風。婦女血風，加入防風、荊芥、薄荷。手臂疼痛，加入羌活、防風、薄桂、蒼朮、紫蘇。氣滯腰痛，加入桃仁，並用酒一起送服。
原文
背心痛，合行氣香蘇散，加蒼朮、半夏、茯苓。
白話
背部心痛，合用行氣香蘇散，再加入蒼朮、半夏、茯苓。
原文
口眼喎斜，加姜炒黃連、羌活、防風、荊芥、竹瀝、薑汁。麻痹疼痛極者，合和三五七散。午後痛甚，合和神秘左經湯。經年不能舉動者，合和獨活寄生湯。
白話
口眼歪斜，加入薑汁炒過的黃連、羌活、防風、荊芥、竹瀝、薑汁。麻木疼痛非常嚴重的，合用三五七散。午後疼痛加劇的，合用神秘左經湯。常年無法活動的，合用獨活寄生湯。
原文
八味順氣散 〔批〕（按此方治中風中氣者，先宜此順氣之劑）凡中風，先服此藥順氣，然後治風。
白話
八味順氣散 〔批〕（按：此方治療中風、中氣的患者，應先用此方來順氣。）凡是中風，先服用此藥來順氣，然後再治療風邪。
原文
人參（去蘆） 片白朮（炒） 白茯苓 白芷 青皮 陳皮（去白） 烏藥（各二錢） 甘草（一錢）
白話
人參（去蘆頭）、片白朮（炒過）、白茯苓、白芷、青皮、陳皮（去白）、烏藥（各二錢）、甘草（一錢）。
原文
上㕮咀，分作二劑，每一劑用水二鍾，煎至八分，濾去渣，食遠服。或加南星、木香以醒痰氣。或痰盛，加半夏二錢、生薑三片。
白話
將以上藥材搗碎成粗末，分成兩劑。每一劑用水兩鍾，煎至八分，濾去藥渣，在飯前或飯後較遠的時間服用。或者加入南星、木香來化解痰氣。如果痰多，加入半夏二錢、生薑三片。
原文
小續命湯 〔批〕（按此方治風中腑者，發表之劑）
白話
小續命湯 〔批〕（按：此方治療風邪侵入腑臟的病症，是發散表邪的方劑。）
原文
治卒暴中風，不省人事，半身不遂，口眼歪邪，手足顫掉，語言謇澀，肢體麻痹，精神眩亂，頭目昏花，痰涎壅盛，筋脈拘攣，及腳氣緩弱，不能動履屈伸，治外有六經之形證，則此方加減以發其表。
白話
治療突然中風，不省人事、半身不遂、口眼歪斜、手腳顫抖、言語不清、肢體麻木、精神昏亂、頭暈眼花、痰涎壅盛、筋脈抽搐攣縮，以及腳氣病導致的肢體軟弱無力、不能活動彎曲伸展。治療時如果外部有六經的症狀表現，就用此方加減藥物來發散表邪。
原文
防風（二錢） 麻黃（去節） 杏仁（泡，去皮、尖） 白芍藥 肉桂 川芎 防己 黃芩 人參（去蘆） 甘草（炙，各一錢四分） 附子（泡，去皮、臍，七分）
白話
防風（二錢）、麻黃（去節）、杏仁（浸泡後去皮尖）、白芍藥、肉桂、川芎、防己、黃芩、人參（去蘆頭）、甘草（炙過，各一錢四分）、附子（浸泡後去皮臍，七分）。
原文
上㕮咀，生薑五片、水二鍾，煎至一鍾，溫服。
白話
將以上藥材搗碎成粗末，加入生薑五片、水兩鍾，煎至一鍾，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。