原文
出箭頭。莨菪棵（一名天仙子，取著中一棵，根、本、枝、葉、花、實全者佳）
白話
取出箭頭。莨菪棵（又名天仙子，選取當中一棵，根、莖、枝、葉、花、果實都齊全的為佳）
卷十五
萬聖神應丹
卷十五／瘡瘍癰腫第一4 句
原文
上於端午日前一日，持不語，尋見莨菪棵言道：先生你卻在這裡。
白話
在端午節前一天，保持不說話，尋找並見到莨菪棵，說道：「先生你卻在這裡。」
原文
那道罷，用柴灰自東南為頭圍了，用木椑子撅取了根周迴土，次日端午，日未出時，依前持不語，用鑊口一鑊取出土，用淨水洗了，不令雞犬婦人見，於淨室中以石臼搗為泥，丸如彈子大，黃丹為衣，以紙袋封了，懸於高處陰乾。
白話
說完那話，用柴灰從東南方開始圍起來，用木椑子撬取根部周圍的土。第二天端午節，太陽未出來時，依照先前保持不說話，用鍋口一鍋取出土，用乾淨水洗淨，不讓雞、狗、婦人看見。在乾淨的房間裡用石臼搗成泥，搓成彈子大小的丸，用黃丹作為外衣，用紙袋封好，懸掛在高處陰乾。
原文
如有人著箭，不能出者，用緋絹盛此藥訖，放臍中，用綿裹肚繫了，先用象牙末於瘡口上貼之，後用前藥。如瘡口生合，用刀子利開貼之。
白話
如果有人中箭，箭頭不能取出者，用紅色絲絹包裹此藥完畢，放在肚臍中，用綿布裹住肚子繫好。先用象牙末在傷口上貼敷，再用前述的藥。如果傷口已經癒合，用刀利開傷口再貼藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。