卷十五

接骨散

卷十五／瘡瘍癰腫第一7 句

原文

並治惡瘡。金頭蜈蚣（一個）金色自然銅（半兩，燒紅，醋碎，研為細末用之）乳香（二錢，為細末用之）銅錢（重半兩者取三文或五文，燒紅，醋焠研細）金絲水蛭（一錢半，每個作三截，瓦上爆去氣道為度）沒藥（三錢，研細）

白話

同時治療惡瘡。金頭蜈蚣（一個）、金色自然銅（半兩，燒紅，用醋淬過，研磨成細末使用）、乳香（二錢，研磨成細末使用）、銅錢（重量半兩的取三文或五文，燒紅，用醋淬過後研磨成細）、金絲水蛭（一錢半，每個切成三截，放在瓦片上爆炒去除腥氣為止）、沒藥（三錢，研磨成細末）。

原文

上為細末。如瘡腫處，津調半錢，塗，立止痛。

白話

以上藥物研磨成細末。如果瘡腫處，用唾液調和半錢，塗抹上去，立刻就能止痛。

原文

如見得出膿，先用粗藥末少許，小油少半匙，同打勻，再入少半匙，再打勻，又入前藥接骨散半錢，再都用銀釵子打成膏子，用雞翎掃在瘡腫處，立止痛，天明一宿自破，便效；如打折骨頭並損傷，可用前項接骨散半錢，加馬兜鈴末半錢，同好酒一大盞，熱調，連滓溫服；如骨折損，立接定不疼；如不折了，吃了藥，立便止住疼痛，此方屢經效驗，不可具述。服藥，覷可以食前服，食後服。又外用接骨藥。

白話

如果看到化膿，先用少許粗藥末，加上小半匙的麻油，一起攪拌均勻，再加入小半匙，再次攪勻，再加入前面提到的接骨散半錢，全部用銀釵子攪打成膏狀，用雞毛掃在瘡腫處，立刻止痛，到天亮時瘡口就會自行破潰，立即見效；如果發生骨折或損傷，可以用前面提到的接骨散半錢，加入馬兜鈴末半錢，用好酒一大盞，加熱調勻，連同藥渣溫服；如果骨折了，服藥後就能接合固定而不疼痛；如果沒有骨折，服藥後也能立刻止痛。這個藥方屢次經過試驗有效，無法一一詳述。服藥時，可以視情況在飯前或飯後服用。另外還有外用的接骨藥。

原文

陳爛麻根（兩把）羊耳朵（一對）亂絲（一握，多者更妙）

白話

陳舊腐爛的麻根（兩把）、羊耳朵（一對）、亂絲（一把，多一些更好）。

原文

上取肥松節劈碎，約量多少，先放三、兩根於新瓦上，都於上外三味，在上燒著存性，就研為末，如生，再燒研為度，後入五靈脂半兩。如疼，入好乳香少許，和藥如茶褐色為度。

白話

以上取肥大的松節劈碎，大約估量用量，先放三、兩根在新的瓦片上，然後把上述三種藥材（麻根、羊耳朵、亂絲）放在松節上面，燒到保留藥性的程度，隨即研磨成粉末，如果還太生，就再燒再研磨直到合適為止，之後加入五靈脂半兩。如果疼痛，加入少許好的乳香，調和藥物到像茶褐色為止。

原文

用布條子約纏一遭，先攤小黃米粥勻，上撒藥末勻，纏定折處，上又用軟帛三、五重，上又竹箅子纏，勒得緊慢得中。

白話

用布條大約纏繞一圈，先均勻地塗抹上一層小黃米粥，再均勻地撒上藥末，纏繞固定在骨折處，外面再用柔軟的絲織品包裹三、五層，最外面再用竹片纏繞固定，綁紮的鬆緊程度要適中。

原文

初，三日換上一次；再後，五日換一次；又七日再換上一次，無有不接者。

白話

剛開始，三天更換一次；之後，五天更換一次；再過七天更換一次，沒有接合不了的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。