原文
夫病生之類，其有四焉：一者，始因氣動而內有所成；二者，始因氣動而外有所成；三者，不因氣動而病生於內；四者，不因氣動而病生於外。
白話
疾病的產生種類，共有四種：第一種，起初因為氣機擾動而在體內形成疾病；第二種，起初因為氣機擾動而在體表形成疾病；第三種，不是因為氣機擾動而疾病產生於體內；第四種，不是因為氣機擾動而疾病產生於體表。
卷十四
四因
卷十四／四因8 句
原文
夫因氣動而內成者，謂積聚、癥瘕、瘤氣、癭起、結核、癩癇之類是也。
白話
因為氣機擾動而在體內形成的疾病，指的是積聚、癥瘕、瘤氣、癭瘤、結核、癩癇這一類。
原文
外成者，謂癰腫瘡瘍，痂疥疽痔，掉瘈浮腫，目赤瘭胗，腑腫痛癢之類也。
白話
在體表形成的疾病，指的是癰腫瘡瘍、痂疥疽痔、抽搐浮腫、眼睛紅赤、瘭疹、臟腑腫脹疼痛搔癢這一類。
原文
不因氣動而病生於內者，謂留飲、澼食、飢飽、勞損、宿食、霍亂、悲恐、喜怒、想慕、憂結之類。
白話
不是因為氣機擾動而疾病產生於體內的，指的是留飲、積食、飢飽失調、勞累損傷、宿食不化、霍亂、悲傷恐懼、喜怒過度、思慕、憂鬱積結這一類。
原文
不因氣動而病生於外者，謂瘴氣、賊魅、蟲蛇、蠱毒、蜚食、鬼擊、沖薄、墜墮、風寒、暑濕、斫射、刺割、撻樸之類也。
白話
不是因為氣機擾動而疾病產生於體表的，指的是瘴氣、鬼魅、蟲蛇、蠱毒、飛蟲侵食、鬼擊、碰撞、墜落、風寒、暑濕、刀傷箭射、刺傷割傷、鞭打杖擊這一類。
原文
如此四類，有獨治內而愈者，有兼治內而愈者；有獨治外而愈者；有兼治外而愈者；有先治內後治外而愈者；有先治外後治內而愈者；有須解毒而攻擊者，有須無毒而調引者。
白話
像這四類疾病，有單獨治療內部而痊癒的，有同時治療內部而痊癒的；有單獨治療外部而痊癒的；有同時治療外部而痊癒的；有先治療內部再治療外部而痊癒的；有先治療外部再治療內部而痊癒的；有必須使用解毒藥來攻邪的，有必須使用無毒藥來調理引導的。
原文
凡此之類，方法所施，或重或輕，或緩或急，或收或散，或潤或燥，或軟或堅。
白話
凡是這一類情況，所採用的治療方法，有的用重劑，有的用輕劑，有的和緩，有的急峻，有的收斂，有的發散，有的滋潤，有的乾燥，有的軟化，有的堅固。
原文
方士之用，見解不同，各擅己心，好丹非素，故復問之。
白話
醫者們的運用，見解各不相同，各自專擅自己心裡的想法，喜好丹藥而非斥平淡的治法，因此再次詢問這個問題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。