儒門事親

卷十四

診百病死生訣第七(1)

卷十四/診百病死生訣第七23
原文
診傷寒熱盛,脈浮大者,生;沉小者,死。傷寒已得汗,脈沉小者,生;浮大者,死。
白話
診斷傷寒發熱熾盛,脈象浮大的,可以存活;脈象沉小的,會死亡。傷寒已經發汗後,脈象沉小的,可以存活;脈象浮大的,會死亡。
原文
溫病三、四日以下,不得汗,脈大疾者,生;脈細小難得者,死不治。
白話
溫病三、四日以內,無法發汗,脈象大而快速者,可以存活;脈象細小難以摸到者,會死亡且無法救治。
原文
溫病穰穰大熱,其脈細小者,死。(《千金》「穰穰」「作時行」)溫病下痢,腹中痛甚者,死不治。溫病汗不出,出不至足者,死。厥逆汗出,脈堅強急者,生;虛緩者,死。
白話
溫病持續高熱,脈象細小者,會死亡。(《千金》將「穰穰」寫作「時行」。)溫病腹瀉,腹部疼痛劇烈者,會死亡且無法救治。溫病無法出汗,或汗出不到足部者,會死亡。厥逆而出汗,脈象堅強急促者,可以存活;脈象虛弱者,會死亡。
原文
溫病二、三日,身體熱,腹滿,頭痛,食如故,脈直而疾者,八日死;四、五日,頭痛,腹痛而吐,脈來細強,十二日死;八、九日,頭不痛,身不痛,目不變,色不變而反利,脈來喋喋,按之不彈手,時時,心下堅,十七日死。
白話
溫病二至三日,身體發熱,腹部脹滿,頭痛,食慾如常,脈象直而快速者,八日後死亡;四至五日,頭痛,腹痛且嘔吐,脈象細而有力,十二日後死亡;八至九日,頭不痛,身體不痛,眼睛神色不變,面色不變反而腹瀉,脈象喋喋不止,按壓沒有彈手感,時常心下堅硬,十七日後死亡。
原文
熱病七、八日,脈不軟(一作喘)、不散(一作數)者,當有喑,喑後三日,溫汗不出者,死。
白話
熱病七、八日後,脈象不軟(一說作喘)、不散(一說作數)者,應當會失音,失音後三日,溫病仍然不出汗者,會死亡。
原文
熱病七、八日,其脈微細,小便不利,加暴口燥,脈代,舌焦乾黑者,死。
白話
熱病七、八日後,脈象微細,小便不暢利,加上突然口乾舌燥,脈象出現代脈,舌苔焦黑乾燥者,會死亡。
原文
熱病未得汗,脈盛躁疾,得汗者,生;不得汗者,難瘥。
白話
熱病未發汗,脈象盛滿躁動快速,能發汗者,可以存活;不能發汗者,難以康復。
原文
熱病已得汗,脈靜安者,生;脈躁者,難治。熱病已得汗,大熱不去者,亦死。
白話
熱病已經發汗,脈象平靜安穩者,可以存活;脈象躁動者,難以治療。熱病已經發汗,高熱仍不退者,也會死亡。
原文
熱病已得汗,熱未去,脈微躁者,慎不得刺治。
白話
熱病已經發汗,熱未退去,脈象微躁者,慎重不可用針刺治療。
原文
熱病發熱,熱甚者,其脈陰陽皆竭,慎勿刺,不汗出,必下利。
白話
熱病發熱,熱勢熾盛者,其陰陽脈象都已衰竭,慎重不可針刺,若不發汗,必然會腹瀉。
原文
診人被風,不仁,痿蹶,其脈虛者,生;堅急疾者,死。診癲病,虛則可治,實則死。診癲病,脈實堅者,生;脈沉細者,死。
白話
診斷被風邪所傷,出現麻木、痿軟、厥逆等症狀,脈象虛弱者,可以存活;脈象堅實急促者,會死亡。診斷癲癇病,脈虛者可以治療,脈實者會死亡。診斷癲癇病,脈象實而有力者,可以存活;脈象沉細者,會死亡。
原文
又癲疾,脈得大滑者,久而自已,其脈沉小急實,不可療;小堅急者,亦不可療也。診頭痛目痛,久視無所見者,死。
白話
又有癲癇病,脈象大而滑者,病程長久反而會自行康復;脈象沉小急促實大者,無法治療;脈象小而堅急者,也無法治療。診斷頭疼眼疼,久視不見物者,會死亡。
原文
診人心腹積聚,其脈堅強急者,生;虛弱者,死。又實強者,生;沉者,死。
白話
診斷人心腹積聚,脈象堅強急促者,可以存活;脈象虛弱者,會死亡。又脈象實而有力者,可以存活;脈象沉者,會死亡。
原文
其脈大,腹大脹,四肢逆冷,其人脈形長者,死;腹脹滿,便血,脈大時絕,極下血,小疾者,死。腸澼便血,身熱則死,寒則生。腸澼下白沫,脈沉則生,浮則死。腸澼下膿血,脈懸絕則死,滑大則生。
白話
脈象大,腹部大而脹滿,四肢冰冷,病人脈形修長者,會死亡;腹部脹滿,便血,脈大時而斷絕,大量下血,小有病者,會死亡。腸癖便血,身體發熱就會死亡,身體寒冷則可以存活。腸癖下白沫,脈沉則可以存活,脈浮則會死亡。腸癖下膿血,脈象懸浮將絕就會死亡,脈滑大則可以存活。
原文
腸澼之屬,身熱,脈不懸絕,滑大者,生;懸澀者,死。以臟期之。
白話
腸癖之類的病症,身體發熱,脈象不懸浮將絕,滑大者,可以存活;懸浮澀滯者,會死亡。以相應臟腑的時令來預測死期。
原文
腸澼下膿血,脈沉小留連者,生;數疾且大,有熱者死。
白話
腸癖下膿血,脈象沉小留連者,可以存活;脈象數疾且大,有熱象者會死亡。
原文
腸澼筋攣,其脈小細安靜者,生;浮大緊者,死。
白話
腸癖筋脈攣急,脈象小細安靜者,可以存活;脈象浮大緊急者,會死亡。
原文
洞泄食不化,不得留,下膿血,脈微小者,生;緊急者,死。泄注,脈緩時小結者,生;浮大數者,死。蚕蝕陰注,其脈虛小者,生;緊急者,死。
白話
洞泄食物不消化,不得停留,下膿血,脈象微小者,可以存活;脈象緊急者,會死亡。泄注,脈象緩慢時有小結者,可以存活;脈象浮大數者,會死亡。蚕蝕陰道分泌物,脈象虛小者,可以存活;脈象緊急者,會死亡。
原文
咳嗽,脈沉緊者,死,浮直者,浮軟者,生,小沉伏匿者,死。咳嗽羸瘦,脈形堅大者,死。
白話
咳嗽,脈象沉緊者,會死亡;脈象浮直者、浮軟者,可以存活;脈象小沉伏匿者,會死亡。咳嗽而身體瘦弱,脈形堅大者,會死亡。
原文
咳,脫形發熱,脈小堅急者,死;肌瘦下脫,形熱不去者,必死。咳而嘔,腹脹且泄,其脈弦急欲絕者,死。
白話
咳嗽,身形消瘦發熱,脈象小而堅急者,會死亡;肌肉消瘦向下脫陷,身形發熱不退者,必然死亡。咳嗽而且嘔吐,腹部脹滿且腹瀉,脈象弦急欲絕者,會死亡。
原文
吐血、衄血,脈滑小弱者,生;實大者,死。汗若衄,其脈小滑者,生;大躁者,死。吐血脈緊強者,死;滑者,生。
白話
吐血、鼻出血,脈象滑小虛弱者,可以存活;脈象實大者,會死亡。出汗並鼻出血,脈象小滑者,可以存活;脈象大躁者,會死亡。吐血脈象緊實有力者,會死亡;脈象滑者,可以存活。
原文
吐血而咳上氣,其脈數有熱,不得臥者,死。上氣脈數者,死,謂損形故也。
白話
吐血而咳嗽氣逆,脈象數而有熱,不能躺臥者,會死亡。上氣脈象數者,會死亡,這是因為形體損耗的緣故。
原文
上氣喘息低昂,其脈滑,手足溫者,生;脈澀,四肢寒者,必死。
白話
上氣喘息起伏不定,脈象滑,手足溫暖者,可以存活;脈象澀,四肢寒冷者,必然死亡。