原文
治身熱頭痛；或積熱黃瘦；或發熱惡寒，蓄熱寒戰；或膈痰嘔吐，煩熱煩渴；或燥濕瀉痢；或目疾口瘡；或咽喉腫痛；或中風昏眩；或蒸熱虛汗，肺痿勞嗽，一切邪熱變化，真陰損虛，並宜服之。
白話
治療身熱頭痛；或積熱導致的黃瘦；或發熱惡寒，蓄熱引起的寒戰；或胸膈有痰而嘔吐，煩熱且口渴；或燥濕導致的瀉痢；或眼睛疾病和口瘡；或咽喉腫痛；或中風導致的頭暈目眩；或蒸熱虛汗，肺痿勞嗽，一切因邪熱變化、真陰損虛所致的病症，都適合服用。
卷十三
人參散
卷十三／劉河間先生三消論14 句
原文
石膏（一兩） 寒水石（二兩） 滑石（四兩） 甘草（二兩） 人參（半兩）
白話
石膏（一兩）寒水石（二兩）滑石（四兩）甘草（二兩）人參（半兩）。
原文
上為細末。每服二錢，溫水調下。或冷水亦得。
白話
以上藥材研成細末。每次服用二錢，用溫水調服。冷水也可以服用。
原文
三消之論，劉河間之所作也。因麻徵君寓汴梁，暇日訪先生後裔，或舉教醫學者，即其人矣。徵君親詣其家，求先生平昔所著遺書。
白話
三消論是劉河間所創作的。因為麻徵君客居汴梁，閒暇時拜訪先生的後代，有人推薦了一個教醫學的人，就是這個人了。徵君親自到他家，求取先生平日所寫的遺留書籍。
原文
乃出《三消論》、《氣宜》、《病機》三書未傳於世者。
白話
於是拿出《三消論》、《氣宜》、《病機》三部沒有在世間流傳的書籍。
原文
文多不全，止取《三消論》，於卷首增寫六位藏象二圖，其餘未遑潤色，即付友人穆子昭。
白話
文字大多殘缺不全，只取了《三消論》，在卷首增寫了六位藏象二圖，其餘的來不及修飾潤色，就交給了友人穆子昭。
原文
子昭乃河間門人，穆大黃之後也，時覓官於京師，方且告困，徵君欲因是而惠之。由是余從子昭授得一本。後置兵火，遂失其傳。偶於鄉人霍司承君祥處，復見其文。
白話
子昭是河間的門人，是穆大黃的後代，當時正在京師謀求官職，正處於困境，徵君想借此幫助他。因此我從子昭那裡得到一本。後來遭遇兵火，於是失傳了。偶然在鄉人霍司承君祥處，又見到這篇文章。
原文
然傳寫甚誤，但依仿而錄之，以待後之學者，詳為刊正云。
白話
然而傳抄錯誤很多，只是依照樣本抄錄下來，等待後來的學者詳細校正。
原文
時甲辰年冬至日，錦溪野老，書續方柏亭東，久亭寺僧，悟大師傳經驗方。
白話
當時是甲辰年冬至日，錦溪野老寫續方於柏亭東，久亭寺僧人悟大師傳授經驗方。
原文
治飲水百杯，尚猶未足，小便如油，或如杏色。
白話
治療飲水百杯，仍然不滿足，小便像油一樣，或者像杏子的顏色。
原文
服此藥三、五日，小便大出，毒歸於下，十日永除根本。
白話
服用此藥三到五天，小便大量排出，毒氣歸於下部，十天永遠去除根本。
原文
此方令子和辨過，云是重劑可用，悟公師親驗過矣。
白話
此方經過子和辨別過，說是重劑可以使用，悟公師親自驗證過了。
原文
水銀（四錢） 錫（二錢，用水銀研成砂子） 牡蠣（一兩） 密陀僧（一兩） 知母（一兩） 紫花苦參（一兩） 貝母（一兩） 黃丹（半兩） 栝蔞根（半斤）
白話
水銀（四錢）錫（二錢，用水銀研磨成砂子）牡蠣（一兩）密陀僧（一兩）知母（一兩）紫花苦參（一兩）貝母（一兩）黃丹（半兩）天花粉（半斤）。
原文
上為細末，男子用不生兒豬肚一個，納藥，妇人用獖豬肚一個，麻線縫之，新瓦一合，繩系一兩遭，米一升，更用栝蔞根末半斤，卻於新水煮熟，取出放冷，用砂盆內研爛，就和為丸。如豬肚丸法用之。
白話
以上藥材研成細末，男子用不生崽的母豬肚一個，將藥放入，女子用閹豬肚一個，用麻線縫合，新瓦罐一個，用繩子繞一兩圈，米一升，再用天花粉末半斤，然後用新水煮熟，取出放冷，在砂盆內研爛，就地和成丸藥。按照豬肚丸的方法使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。